소동파시집. 2

류종목 (역주) 지음

서울대학교출판문화원 2020년 03월 27일 출간 종이책 : 2012년 04월 10일 출간

작품소개

책소개

『소동파시집』 제2권은 소동파의 <소식시집> 권10권~권16에 수록된 시 406수를 번역하고 주해한 책이다. 2002년부터 2010년에 이르기까지 일곱차례에 걸친 현지 답사의 학문적 소산이다. 소파가 38세의 나이로 항주통판으로 재임하면서부터 43세에 서주지주로 부임해 있을 때까지 지은 시들로 채워져 있다. 왕안석의 미움을 사 지방관으로 밀려나 있으면서 백성의 고통을 함께하는 모습, 시를 주고받았던 문우들과의 교유관계, 동생 소철과의 우애, 농촌과 어촌의 경물을 읊으면서 인간 삶의 보편적 이치를 엿볼 수 있다.

목차

제2책을 내며

卷10 古今體詩五十二首
卷11 古今體詩七十四首
卷12 古今體詩四十二首
卷13 古今體詩四十八首
卷14 古今體詩六十五首
卷15 古今體詩六十四首
卷16 古今體詩六十一首

[부록] 작품 색인

출판사 서평

게 하기 위하여 우리말 중에서 적합한 부사를 찾는 데 많은 노력을 기울였다. 그러나 원시에 사용된 허사들 중에는 우리말에서 그 짝을 찾을 수 없는 경우가 많아, 이 경우 안타깝지만 가장 가까운 우리말로 대체하였다.

류교수와 소식시독회는 지난 2002년 여름부터 2010년 여름까지 총 일곱 차례에 걸쳐 소식이 장기간 체류하며 시를 지은 창작현장과 관련 유적지를 답사했다. 답사 때마다 그 지역에서 창작된 소식의 시 작품을 미리 준비해 가서 현장과 대조해가며 읽은 덕분에 소식시 번역의 정확도를 한층 더 높일 수 있었다.
소식시독회 창립회원이 9명이던 것이 1권을 펴낼 때는 28명, 지금은 36명으로 늘었다. 그만큼 소식시에 대한 동학들의 관심이 높아졌고, 소식시독회가 점점 더 활기를 띨 것을 예고하는 반가운 소식이다. 소식시 완역이라는 대장정 길(소식시 3,000수 중 이제 6분의 1정도를 마친 셈이다)에서 “혼자 가면 빨리 가지만 여럿이면 멀리 갈 수 있을 것이다”.

<책속으로 추가>

其二
暮鼓朝鐘自擊撞, 저녁의 북과 아침의 종을 스스로 치며
閉門孤枕對殘缸. 문 닫은 채 혼자 누워 남은 등불 바라보고
白灰旋撥通紅火, 하얀 재를 다독이면 벌개지는 화롯불
臥聽蕭蕭雨打?. 솨아솨아 창을 때리는 빗소리를 누워서 듣네.

夜至永樂文長老院, 文時臥病退院 밤에 영락에 있는 문장로의 절에 들렀더니 문장로가 당시 와병 중이라 절에서 나가 있어서

夜聞巴?臥荒村, 파촉의 늙은이가 병이 들어서
황량한 시골에 누워 계신단 말 밤에 듣고
來打三更月下門. 찾아와서 삼경의 달 아래 문을 두드리니
往事過年如昨日, “지난 일이 어제 같은데 벌써 한 해가 지났네.
此身未死得重論. 이 몸이 살아 있으니 다시 얘기할 수 있네” 하시네.
老非懷土情相得, 늘그막에 고향이 그리워선 아닐 텐데
나와 서로 감정이 잘도 통하고
病不開堂道益尊. 병들어 누운 탓에 강당을 못 열어도
문장로의 불도는 더욱 존귀하나니
惟有孤棲舊時鶴, 오로지 홀로 사는 늙은 학 한 마리가
擧頭見客似長言. 고개 들어 손님을 보며 얘기하는 것 같을 뿐이네.

和錢安道寄惠建茶 전안도가 건계 차를 부쳐온 것에 화답하여

我官於南今幾時, 남방에서 벼슬한 지 지금까지 얼마일까?
嘗盡溪茶與山茗. 계곡에서 난 차와 산에서 난 차를 다 마셔 보았나니
胸中似記故人面, 전공이 보내

작가정보

저자(글) 류종목 (역주)

저자 : 류종목 (역주)
저자이자 역주자 류종목(柳種睦)은 서울대학교 중어중문학과를 졸업하고 동 대학원에서 문학박사 학위를 취득했으며, 대구대학교 중어중문학과 교수를 거쳐 현재 서울대학교 중어중문학과 교수로 재직 중이다. 저서 및 역서로 <<소식사연구(蘇軾詞硏究)>>, <<당송사사(唐宋詞史)>>, <<여산진면목(廬山眞面目)>>, <<논어의 문법적 이해>>, <<송시선(宋詩選)>>, <<한국의 학술연구 - 인문사회과학편 제2집>>, <<범성대시선(范成大詩選)>>, <<팔방미인 소동파>>, <<육유시선(陸游詩選)>>, <<소동파시선(蘇東坡詩選)>>, <<소동파사선(蘇東坡詞選)>>, <<소동파사(蘇東坡詞)>>, <<당시삼백수(唐詩三百首)>>, <<중국 고전문학 연구의 회고와 전망>>, <<중국고전문학정선 - 시가1>> 등이 있다.