로맨틱 한 시

이우성 지음 | 미우 그림 | 원주용 옮김

아르테(arte) 2015년 06월 30일 출간 종이책 : 2015년 07월 06일 출간

작품소개

책소개

‘사랑’으로 통하는 옛 시인과 현대 시인의 감성 교감!

옛 사람들의 일상과 감성을 가만히 들여다보고 있노라면 지금의 우리네 삶과 별 다를 바가 없음을 알게 된다. 우리 선조들도 사랑을 꿈꾸고 연인을 그리워하며 이별에 가슴앓이를 했다. 그리운 연인의 목소리를 자주 들을 수도 없었고, 먼 곳에 있는 임을 마음 내키는 대로 찾아갈 수도 없었다. 그래서 그네들의 사랑은 지금보다 더 애달프고 절절했을 것이다.

『로맨틱 한시』는 7세기 신라 시대에 활약한 여승 설요로부터 조선 시대 뛰어난 문사였던 박제가, 임제, 최경창, 권필 등의 가장 로맨틱한 한시들을 엮은 책이다. 저자 이우성은 옛 시인들의 시 속에서 시대 불변, 인류 보편의 감성, 사랑의 가장 특별한 순간들을 포착해내며 극도로 정제된 언어로 표현된 ‘한시’에 녹아있는 사랑을 통해 자신의 사랑 이야기를 추억하기도 하고 사랑의 예외적 순간들을 ‘사랑스러운’ 고백들로 다시 들려준다.

목차

글쓴이의 글 -13

1. 첫사랑初戀之情

봄을 기다리는 마음春詞(박제가) -16
길 위의 풍경路上所見(강세황) -20
봄날의 가지에 어린 마음多情歌(이조년) -24
사랑한다는 말 한마디 못하고無語別(임제) -28
한겨울에도 열이 나는 이유는莫怪隆冬贈扇杖(임제) -32
마음의 무게添却一人魂(황진이) -36
우리 사랑은艶陽詞(성간) -40
이름이 뭐예요戀慕詩 -42
사랑이 나를 그대의 세상으로 부르네返俗謠(설요) -46
눈 속의 편지雪中訪友人不遇(이규보) -50
비단띠 그대에게 선물하고 싶지만錦帶曲贈孤竹使君(이달) -54
그대와 함께 연밥을 따다採蓮曲(허난설헌) -62

2. 사랑의 기쁨歡喜之愛

사랑은 무죄昨夜長安醉酒來(임제) -68
바람 속의 연꽃 그대를 닮았네요風荷(최해) -72
그대 향기에 취해贈醉客(이매창) -76
우리 두 사람의 사랑 변치 않기를兩情猶未已(이옥) -80
봄꽃 같은 달三更明月仲春花(하립) -84
하늘에 달빛 그윽하고滿天明月滿園花((김상의당) -86
나를 찾아보세요呼郞來覓?(이안중) -90
그대 뺨에 나의 향기 남아月節變曲(이안중) -94
누가 더 예뻐요折花行(이규보) 98
사랑하는 그대 기다리는 마음冬之永夜(황진이) 102

3. 변심歡喜之愛

그대는 버들 솜, 나는 빗속의 꽃古意(이수광) -110
그대 마음 변할까 두려워요別金慶元(황진이) -114
그 약속 잊었나요閨情(이옥봉) -118
오지 않는 그대를 위한 핑계待郞君(능운) -122
파랑새는 없다故人(이매창) -124
언제 그대 믿음을 저버린 적 있었나요響?疑(황진이) -128
매일같이 눈물이에요鄭瓜亭曲(정서) -132
그대 마음 믿을 수 없어요美人怨(이규보) -136
사랑하는 이의 마음 묶을 수 있다면古意(이수광) -142

4. 그대를 원하고 원망해요願恁怨恁

떠나는 내 사랑 붙잡아다오楊柳詞(금각) -148
그대를 사랑하는 것이야말로 나의 병病中(이매창) -152
그대 향한 그리움 얼마나 깊으면閨怨(이매창) -158
기다리고 기다려요??曲(성간) -162
사랑은 원망이 되어怨詞(최기남) -178
불치의 병閨情(이옥봉) -182
이 슬픔 그때 알았더라면漿忠壇有感(금사) -186
다음 생에는 내가 죽고 그대가 천리 밖에 살아配所輓妻喪(김정희) -190
이 세상에 어울리지 않는 사람贈天香女伴(권필) -194
어느 곳을 보아도 그대 모습 보이지 않아待月有懷(이정) -200
다른 이에게 주려거든 차라리 버리세요雜詩(허난설헌) -206
꿈속에 그대를 만나院樓記夢(성효원) -210

5. 이별 후에도 사랑은 끝나지 않아離別後愛

그대 먼 곳에 있네요懷桂娘(유희경) -216
그대 아직 내 생각 하시나요情人(민사평) -222
봄의 빈자리春閨怨(오광운) -226
새벽아 오지 말아다오梁州客館別情人(정포) -230
그대 향한 마음 끝없이 흐르네奉別蘇判書世讓(황진이) -234
아내의 정閨情(허난설헌) -240
이별의 눈물 모여 강을 이루네送人(정지상) -242
마치 나를 보는 것처럼?方曲(홍랑) -246
이별의 증표送別(최경창) -254
새벽 꾀꼬리의 이별 노래贈別(최경창) -258
천년을 이별한들 사랑이 변할까鄭石歌 264


6. 사랑의 슬픔悲哀之戀

그대와 이별한 뒤로子夜歌(이안중) -270
그대가 없는데 무슨 소용 있나요白苧辭(최경창) -274
꿈속의 영혼 그대를 찾아간다면夢魂(이옥봉) -278
꿈길에서 그대를 만나相思夢(황진이) -280
잠이 오지 않는 밤閨中怨(이매창) -284
봄날을 원망하며春怨(이매창) -286
봄빛의 슬픔次桂娘韻(심광세) -290
깊은 밤에夜深詞(김삼의당) -294
강남의 슬픔江南曲(허난설헌) -298
뚝뚝滴滴(권필) -302
반달半月(황진이) -306
그대 돌아오는 길卜算子(김구용) -308

7. 사랑을 추억하다追憶之愛

가을 밤, 홀로秋思(남취선) -314
아직도 그대 얼굴 보여요寄呈(박죽서) -318
체념無題(이옥봉) -322
내 나이 몇이냐고 묻지 마오贈卞僧愛(신위) -326
옛사랑의 추억憶故人(이매창) -330

일러스트레이터의 글 -334
디자이너의 글 -335

책 속으로

어느 날, 사랑에 관한 한시를 읽기 시작했어요.
그리고 알았죠. 나, 바보였구나.
부끄럽고 두려워서 사랑하는 사람이 눈앞에 있는데도 멀뚱히 서 있기만 했구나.
붙잡지도 매달리지도 못했구나.

당신도 그래요? 당신도 사랑이 지나가는 걸 보고만 있었어요?

망설이지 말라고, 포기하지 말라고, 이 글들을 썼습니다.

당신이 잘 해내면 나도 잘 해낼 것 같아서요.
―[글쓴이의 글]에서



무엇이었을까?
그 빛은.
그 나비는.
어쩌면 나른한 햇살이 만들어낸 환각이었을지도 모르는데,
십수년이 지나도 왜 잊히지 않는 걸까?
어떤 날, 빛은 내 피부를 콕콕 찌르며 묻는다.
정말, 누군지 모르겠어? 라고. _23쪽

내 안에,
나보다 더 슬퍼하는 누군가 있다.
나를 때리며 운다.
괜찮아지면 좋겠다. _35쪽

그녀는 좋아하는 남자가 있다고 말했다.
등이 축구장만큼 넓은 남자라고 했다.
무슨 말이든 하면 웃는 남자라고 했다.
생전 여자는 한 번도 안 사귀어본 것 같은 남자라고 했다.
나는 물어보았다.
“왜, 좋은 거야? 그 남자.”
그녀는 대답했다.
“몰라. 우연히 마주치거나 먼발치에서 뒷모습만 봐도 웃음이 나와.”

한 사람의 계절을 생각한다.
한 사람이 한 사람에게 미치는 계절의 변화에 대해서도 생각한다.
나는 슬픈 계절이구나.
모르지 않는다.

눈앞에 있는 여자를 내가 좋아한다는 것. _41쪽

삐삐로 전달할 수 있는 건 고작 번호뿐이다.
음성 메시지를 전달할 수도 있지만, 정확하게 적으면
삐삐는 음성 메시지가 왔다는 걸 알려주는 것뿐이다.
그런데 몇 개의 번호만으로 말을 했다.
사랑해,
빨리 와,
나의 천사, 라고.

그러니까 형태가 중요한 게 아니었다.
마음이 깊을 때, 우리는 어떡하든 그걸 전하는 방식을 찾아낸다._59쪽


“손 놓지 마.”
“땀났는데…….”
그녀는 내 손바닥을 자신의 옷소매에 문질렀다.
그리고 다시 손을 잡았다.
“손 놓지 마.”
“네.”_79쪽


마음의 전부가 한 사람을 향해 있을 것.
이게 제일 중요한 것 같다.
좋아하는 여자의 마음을 얻기 위해
어떻게 해야 하냐고 누군가 물으면
아마 전문가인 양 하는 사람들이
연애에 관해 수십, 수백 가지 조언을 하겠지만,
그게 다 의미가 있을지 모르겠다.
이건 어쩌면 아주 간단한 문제다.
마음의 아주 작은 부분도 다른 사람에게 향해 있지 않는 것,
그런 의지를 보여주는 것.
그녀가 당신에게 오래 기댈 수 있게. _117쪽


‘너를 만나는 시간 동안 한순간도 불안하지 않은 적이 없어.
하지만 다시 과거로 돌아간다고 해도 나는 너를 만날 거야.
너를 만나는 기쁨은,
그것이 아주 짧은 시간이더라도,
다른 무엇과 비교할 수 없을 만큼 크니까.’

나는 지금도 그 편지를 보고 있다.

그 사람이 이 글을 읽을까?
조금이라도 그 사람에게 위로가 되면 좋을 텐데.

하늘을 한 번 보고, 눈물을 닦고,
다시 편지를 가슴 주머니에 집어넣고 일어나서 일행이 있는 곳으로 갔다.
그리고 다시 내 일과를 이어갔다.
긴 시간, 먼 곳에서의 여정이 마침내 시작된 것이다.

사랑은 길고 먼 여행 같아, 라고 답장을 적어 보내야 했을까?
아이러니하게도 우리는 늘 먼 곳에 있는 사람을 사랑한다.
그렇게 된다.

곁에 있어도, 곁에 없어도._252~253쪽

출판사 서평

● 작품 소개

시대 불변의 감성, 사랑을 주제로 한 옛 시인과 현대 시인의 감성 교감

한시는 어려운가? 재미없는가?

‘한시(漢詩)는 어렵다. 고루하다. 재미없다.’
이것은 한시를 대하는 현대인들의 일반적인 태도다. 그러나 시대성과 공간성의 거리를 걷어내고 옛 사람의 일상과 감성을 들여다보면 우리네 삶과 별 다를 바가 없다. 우리 선조들도 우리처럼 사랑을 꿈꾸고 연인을 그리워하며 이별에 가슴앓이 했다. 스마트폰도 없었고 자동차도 없었기에 그리운 연인의 목소리를 자주 들을 수도 없었고, 먼 곳에 있는 임을 마음 내키는 대로 찾아갈 수도 없었지만, 그래서 그네들의 사랑은 더 애달프고 절절했다.

로맨틱한 한시 VS. 패션지 《아레나 옴므+》 에디터이자 연애 칼럼니스트 이우성 시인의 사랑 이야기

이우성은 사람을 만나고 그들의 이야기를 듣고 그것을 글로 풀어내는 걸 즐기는 작가다. 자신을 감히 ‘미남’이라고 소개하는 이 도발적인 젊은 시인이 작년 겨울부터 로맨틱한 옛 시와 옛 사람들의 사랑 이야기에 푹 빠졌다. 그는 옛 시인들의 시 속에서 시대 불변, 인류 보편의 감성, 사랑의 가장 특별한 순간들을 포착해냈다. 그리고 극도로 정제된 언어로 표현된 한시에 표현된 사랑 속에서 자신의 사랑 이야기를 추억하고, 사랑의 예외적 순간들을 ‘사랑스러운’ 고백들로 다시 들려주었다.

짝사랑, 사랑의 기쁨, 변심, 이별, 원망, 그리움, 추억까지……
지금 이 순간, 가장 로맨틱한 사랑이 시작된다!

『로맨틱 한시』는 7세기 신라 시대에 활약한 여승 설요로부터 조선 시대 뛰어난 문사였던 박제가, 임제, 최경창, 권필 등의 가장 로맨틱한 한시들을 엮은 책이기도 하다. 허난설헌, 이옥봉, 황진이, 이매창과 같은 여류 시인들의 시에는 불운한 현실 속에서 펼쳐낸 그녀들의 애달픈 삶과 사랑이 엿보인다.

모든 것을 걸었지만, 끝내 사랑에 배신당하고 버려진 조선시대 여인 이옥봉은 소식 한 자 전하지 않는 무정한 남편에 대한 미련을 버리지 못하고 이런 시를 썼다.

近來安否問如何 근래안부문여하
月到紗窓妾恨多 월도사창첩한다
若使夢魂行有跡 약사몽혼행유적
門前石路半成沙 문전석로반성사

요즘은 어떻게 지내시나요
달 비친 비단창에 저의 한이 많습니다.
꿈속의 내 영혼이 자취를 남긴다면
문 앞의 돌길이 반쯤은 모래가 되었을 겁니다.

꿈속에라도 남편을 찾아가 만나고 싶어 했던 비련의 여인, 이옥봉의 절절한 심정을 이우성은 이렇게 대변한다.

영혼이 무게와 발자국을 가지고 있다면
너에게 가는 길에 진작 싱크홀이 생겼을 거야.

쉽게 마음을 주고 떠나버리면 다시는 돌아보지 않는 남자의 무정한 사랑을 조선 시대 최고의 가객인 매창은 짧게 지나가는 봄에 비유하며 이렇게 노래했다.

不是傷春病 불시상춘병
只因憶玉郞 지인억옥랑
塵世多苦累 진세다고루
孤鶴未歸情 고학미귀정

지나가는 봄을 슬퍼하기 때문이 아니에요.
오로지 그대를 그리워하기 때문에 생긴 병이에요.
티끌 같은 세상 괴로움만 쌓이니
떠나가 돌아오지 않는 그대 마음 때문이죠.

이우성은 깊은 사랑이 병이 되는 자신의 이야기를 이렇게 풀어냈다.

“위에 염증이 있어요. 심해요.” 의사가 말했다.
“혼자 하는 사랑이 위에 쌓였나 봐요.” 내가 말했다.



누군가가 마음에 들어올 때, “나, 너 좋아하냐?” 같은 단문을 SNS에 게시하는 것이 더 익숙한 세대다. SNS가 이 세대의 방식이라면 한시는 옛 시인들의 방식이었다. 사랑을 전하는 방식은 달라졌어도 자신이 좋아하는 사람에게 마음을 전하고 싶고, 그 마음에 응답받고 싶어 하는 마음은 예나 지금이나 똑같다. 설렘이 시작되는 사랑의 첫 단계부터 마음이 멀어진 사람에 대한 안타까움과 원망, 그러고도 사라지지 않는 사랑의 마음까지 담은 사랑의 옛 시들을 읽으며 이우성 시인은 여기, 우리의 사랑을 돌아본다. 사랑에 관한 그의 솔직한 고백들은, 지금 이 순간, 생애 가장 로맨틱한 사랑을 시작하고 싶은 흔들림을 가져다줄 것이다.

“사랑을 믿는 건, 사랑의 예외적 순간을 믿는 것이다.”
시간을 뛰어넘어 사랑이 사랑에 답하다!

언제였지……?
좋아하는 사람을 보고 있으면
기분 좋아진다는 걸 처음 알게 된 게.
떨리고 설레고,
그 사람의 어디든 잡고 싶다는 걸 처음 알게 된 게…….
……
세상의 날씨가 어떻든 함께 있으면 모든 세계가 화창해졌다.
그 애와 나의 날씨만이 존재했으니까.
행복을 그렇게 구체적으로 느낀 적이 또 있었나?

어떤 사람은 나를 설레게 하기 위해 태어났다.
그러니까 우痢?
사랑하기 위해 태어났다

작가정보

저자(글) 이우성

저자 이우성은 시인이고, 패션매거진 《아레나 옴므+》 피처 에디터다. 그는 미적인 것을 동경한다. 또한 그것의 본질을 궁금해 한다. 비난조차도 아름다워야 한다고 믿는 사람이다. 옷을 못 입는 것은 우울하고 슬픈 일이라고 생각한다. 그러나 그 자신은 멋쟁이도 아니고, 아름답지도 않으며……마음이 넓지도 않다. 이우성은 지난 10년 동안 글로서 자신을 증명해왔다. 그는 그러한 자신을 사랑하지 않는다. 그럼에도 한 문장씩 가까스로 이어나가는 일이 그에겐 어쩌면 한 끼의 식사와 같을 것이다. 그는 부끄러워한다. 스스로를 ‘미남’이라고 소개하는데, 인정이나 동경 따위가 아니라 질문이나 호기심에 가깝다. 2012년에 시집 『나는 미남이 사는 나라에서 왔어』를 출간했다.

번역 원주용

역자 원주용은 성균관대학교 한문학과 박사과정을 이수하고, 안동대, 원광대, 상지대 등에서 강사를 역임했다. 현재 성균관대 겸임교수, 전통문화연구원 강사로 재직 중이며, 저서로는 『고려시대 산문 읽기』, 『조선시대 한시 읽기』, 『조선의 산문을 읽다』, 『詩話 속의 漢詩 이야기』, 『손자병법을 읽다』 등이 있다.

그림/만화 미우

그린이 미우는 1982년 서울에서 태어났다. 바쁜 부모님을 따라 도시에서 시골로, 다시 시골에서 도시로 자주 이사를 다녔다. 언니와 둘이 있는 시간이 많아 책을 읽거나 그림을 그리며 어린 시절을 보냈다. 많은 일을 경험했지만 한 곳에 얽매이기를 싫어하는 성격 때문에 어떤 일도 그리 오래 하지 못했고 결국 원점으로 돌아왔다. 애니메이터를 거쳐 주변에 소소하게 그림을 그려주다 동화작가의 꿈을 꾸게 되었다. 작은 전시를 하고 온라인 사이트의 일러스트를 그리며 《월간 객석》의 삽화, 『The Mountain Rats』의 표지 작업을 했다. 어린 시절 보고 경험한 것을 바탕으로 사소한 일상을 따뜻한 시선으로 바라보고 위로가 될 수 있는 그림을 그리고 싶다.