떡갈나무와 개

레몽 크노 지음 | 조재룡 옮김

민음사 2021년 06월 02일 출간 종이책 : 2020년 10월 25일 출간

작품소개

책소개

"시에는 한 편 한 편마다 무언지 모를 극단적인 것이 있다" -레몽 크노

프랑스 문학의 가장 독특하고 실험적인 '말놀이꾼'
울리포의 창시자 레몽 크노가 시로 쓴 단 한 권의 자서전!

목차

1부
2부
3부: 마을의 축제

주(註)
작가 연보
작품에 대하여 : 운문의 소설적 실험 - 자전의 시적 이야기

출판사 서평

즉 잠재문학실험실의 사상에까지 이어지는 것으로 보인다. 조르주 페렉, 이탈로 칼비노 등이 함께 했던 이 문학 그룹은 제약을 통해 언어의 잠재된 가능성을 일깨우고자 했다. 마치 수학에서 그러하듯 이렇게 발명된 규칙은, 처음 시도한 한 사람의 작가가 아닌 문학을 하는 모두의 것이 된다.

나는 일천구백삼년 이월하고도 이십일일에
르아브르에서 태어났다.
어머니 잡화상인 아버지도 잡화상인이었다 :
두 분은 기뻐서 날뛰었다.
이루 말할 수 없는 부당함을 내가 깨닫게 된
어느 날 아침 나는 넘겨졌다
- 1부에서

르아브르 고등학교는 매력적인 건축물, 14년에 전쟁이
터지자 이 건물은 아름다운 병원으로 변형되었다 ;
내 첫 담임 선생님 - 초등학교 - 에게는 호되게 매질을
가하곤 하던 아들이 있었다 ; 그 녀석은 울었다, 짐승처럼!
나는 교묘하게 가해진 구타로 붉게 물들어 버린
그 녀석의 엉덩짝을 보고 그만 공포에 사로잡혔다.
- 1부에서

나는 소파 위에 몸을 눕혔다
그리고 내 인생을 이야기하기 시작했다,
내 인생이라고 내가 믿고 있었던 것을.
내 인생, 이것에 대해 내가 뭘 알고 있는가?
그리고 너의 인생, 너, 너는 그것에 대해 뭘 알고 있는가?
그리고 그, 여기에 있는, 그는 알고 있는가,
자기 인생을?
봐라, 모두가 한통속이 되어
자기가 바라는 대로 행동한다고
상상하는 자들이 죄다 여기에 있다
마치 자신이 바라는 것을 자신이 알고 있다는 듯
마치 자신이 바라는 것을 자신이 바라고 있다는 듯
- 2부에서

떡갈나무와 개 여기에 내 이름
두 개가 있다, 섬세한 어원 :
신들과 악마들 앞에서 어떻게
이름을 감출 수 있겠는가?
(중략)
쓰레기통을 드나들지 않으면
개는 도토리로 배를 채울 뿐이다
떡갈나무의 가지는 뻗어 있다
하늘을 향해.
- 2부에서

커다랬다 커다랬다 사람들 기쁨의 마음의 저 기쁨은
산 너머로 태양을 춤추게 하고 수확물을 거둬들이는 대지를
요동치게 할 만큼
커다랬다 커다랬다 기쁨은 강물을 솟구치게 만들고
바위 사이로 샘물이 솟아나 웃으며 오줌을 누게 할 만큼
커다랬다 커다랬다 언덕 위로 별들이 흔들거리고
지극히 명랑한 천체와
밤이며 낮이며 기억의 수액으로 부풀어 오른 달이
구름 조각들의 바람에 실려 떠다닐 만큼
기쁨이 언덕 전체를 뒤발하고 골짜기를 따라 흔들리고 있었다.
- 3부에서

“어이, 이보라고, 이 맴은

작가정보

저자(글) 레몽 크노

저자 : 레몽 크노
Raymond Queneau, 1903-1976
초현실주의자, 언어학자, 작사가, 출판인, 수학자, 영화인, 번역가, 화가, 소설가이자 시인. 20세기 프랑스 문단의 거장인 크노는 문학 실험과 정치 변혁의 현장에 양 발을 딛고 자신만의 독보적인 창작 세계를 폭넓게 일궈 나간 보기 드문 인물이다. 평생 천 여 편에 가까운 시와 열다섯 편의 소설, 그 밖에 순수 문학과 대중 문화를 넘나들면서 수많은 글을 남겼다. 크노는 특정 문예사조나 문학운동에 편입되지 않았으며, 구어(口語)와 시어(詩語)에 대한 지대한 관심과 언어의 극단적 실험을 통해 고유하고 특이한 방식으로 '놀이'로서의 문학 세계를 구축해 나갔다. 앙드레 브르통, 자크 프레베르 등과 함께 초현실주의 그룹에서 활동하기도 했으며, 이후 '잠재문학실험실'이라는 의미의 '울리포'(OuLiPo)를 창시하여 조르주 페렉, 이탈로 칼비노, 마르셀 뒤샹 등과 함께 실험적인 예술의 지평을 넓혀 나갔다. 피카소, 사르트르, 보부아르, 카뮈 등 당대 프랑스 예술 및 지성계의 수많은 이들과 교류했고, 자신의 시대에 가장 유명한 작가 중 하나였다. 2014년 노벨문학상 수상자인 파트릭 모디아노 역시 그가 문학의 길로 이끈 이들 중 하나다.

번역 조재룡