태평양을 막는 제방

마르그리트 뒤라스 지음 | 윤진 옮김

민음사 2021년 09월 08일 출간 종이책 : 2021년 08월 27일 출간

작품소개

책소개

공쿠르 상 수상에 빛나는 작가 마르그리트 뒤라스



서른여섯 뒤라스는『태평양을 막는 제방』을, 일흔의 뒤라스는 『연인』을 쓰다



“아무것도 잃을 것이 없을 때 우리는 글을 쓰게 된다.”





▶ 뒤라스의 글들은 우리로 하여금 광기의 절정을 관찰할 수 있게 한다. ―쥘리아 크리스테바



▶ 가쁜 숨의 헐떡임과 차가운 침묵으로 써 나가는 뒤라스의 목소리에서 그녀가 전하는 글쓰기의 고통과 쾌락을 맛본다.

―윤진(옮긴이)

목차

1부

2부



작품 해설

작가 연보

출판사 서평

프랑스 현대 문학에서 독보적 위상 차지하는 마르그리트 뒤라스
삶의 고통 섬세하게 묘사하는 ‘뒤라스적 글쓰기’의 원형이 되는 작품
서른여섯 뒤라스는 『태평양을 막는 제방』을 일흔의 뒤라스는 『연인』을 쓰다
“모든 치욕이 위로를 얻는, 모든 절망이 사라지는, 젊음에 달라붙은
청춘의 때를, 그 끔찍한 때를 씻어내 주는 밤이었다.”
캄보디아 남중국해 캄 평야의 불하지에서 쉬잔은 한때 교사였던 어머니와 오빠 조제프와 방
갈로에서 가난하게 살아간다. 아버지 없이 가족을 건사하던 어머니는 돈을 끌어모아 식민지
를 지배하는 은행 토지국으로부터 땅을 샀고, 풀 한 포기 나지 않는 그 땅으로 밀려 들어오
는 바닷물을 막기 위해 제방을 쌓느라 가진 돈을 모두 탕진한다. 조제프는 쉬잔이 숨을 쉴
수 있게 해 주는 유일한 존재이지만, 망상에 사로잡힌 어머니로부터 남매는 자유로울 수 없
다. 어느 날 부유한 조 씨가 쉬잔에게 반해 구애하며 물질 공세를 퍼붓더니 급기야 다이아몬
드 반지를 내미는데, 가족은 반지를 팔기 위해 시내로 간다.
1950년에 발표한 『태평양을 막는 제방』은 『철면피들』로 대중에게 알려진 뒤라스가 세 번째
로 세상에 내놓은 작품이다. 공쿠르 상 후보에 오르기도 한 이 작품은 르네 클레망에 의해
「해벽(This Angry Age)」(1958)이란 영화로 제작되었으며, 작품 속 가족에 대한 묘사로 인해 상
처입은 어머니와 결별한다. 『태평양을 막는 제방』은 작가 스스로 “두 책은 한 몸”이라 고백할
만큼 자전적 요소와 주제 면에서 『연인』(1984)과 같은 뿌리를 가진다. “열여덟 살에 나는 이
미 늙어 있었다.”라고 고백한 『연인』의 ‘나’와 이 작품 속 쉬잔은 청춘기 사랑과 절망을 동시
에 경험한 뒤라스의 분신들이라 할 것이다.
▶ 뒤라스의 글들은 우리로 하여금 광기의 절정을 관찰할 수 있게 한다. ─ 쥘리아 크리스테바
▶ 가쁜 숨의 헐떡임과 차가운 침묵으로 써 나가는 뒤라스의 목소리에서 그녀가 전하는 글쓰
기의 고통과 쾌락을 맛본다. ─ 윤진(옮긴이)

작가정보

저자(글) 마르그리트 뒤라스

저자 : 마르그리트 뒤라스
Marguerite Duras

본명은 마르그리트 도나디외. 1914년 베트남 자딘에서 태어났다. 1918년 아버지를 여읜 후 프랑스어 교사인 어머니를 따라 베트남 곳곳으로 이사를 다니며 어린 시절을 보낸다. 고등학교를 마치고 1933년 프랑스로 영구 귀국해 대학교에서 정치학과 법학을 공부한다. 식민지청에서 비서로 일하다 1941년 퇴직, 1943년 플롱 출판사에서 ‘뒤라스’라는 필명으로 첫 소설 『철면피들』을 출간하면서 본격적인 작품 활동을 시작한다. 『태평양을 막는 제방』, 『온종일 숲속에서』, 『모데라토 칸타빌레』, 『롤 베 스타인의 환희』, 『부영사』, 『복도에 앉은 남자』 등 독특한 방식으로 다수의 작품을 써서 ‘누보 로망’ 작가로 불렸다. 알랭 레네의 영화 「히로시마 내 사랑」의 시나리오를 써서 주목받았고, 영화 「라 뮤지카」, 「인디아 송」 등에서는 제작 및 연출에 직접 참여했다. 노년에 알코올중독과 간 경화를 겪으면서도 1984년 『연인』을 발표해 공쿠르 상을 수상했다. 그 밖에 『고통』, 『북중국의 연인』, 『얀 앙드레아 스테네르』, 『물질적 삶』을 비롯하여 1995년 마지막 작품인 『이게 다예요』까지 평생 이어 온 왕성한 경력에 마침표를 찍고 1996년 세상을 떠났다.

역자 : 윤진
아주대학교와 서울대학교 대학원에서 프랑스 문학을 공부했으며, 프랑스 파리 3대학에서 박사 학위를 받았다. 옮긴 책으로 『자서전의 규약』(르죈), 『문학 생산의 이론을 위하여』(마슈레), 『사탄의 태양 아래』(베르나노스), 『위험한 관계』(라클로), 『페르디두르케』(곰브로비치), 『벨아미』(모파상), 『목로주점』(졸라), 『알렉시-은총의 일격』(유르스나르), 『주군의 여인』(코엔), 『루』(킴 투이), 『물질적 삶』(뒤라스), 『파리의 클로딘』(콜레트), 『에로스의 눈물』(바타유) 등이 있다. 출판 기획·번역 네트워크 ‘사이에’ 위원으로 활동 중이다.

번역 윤진