여름

이디스 워튼 지음 | 김욱동 옮김

민음사 2020년 10월 28일 출간 종이책 : 2020년 08월 14일 출간

작품소개

책소개

최초의 여성 퓰리처상 수상 작가, 이디스 워튼이 쓴 성장 소설

미국 문단에서 여성의 성적 열정을 다룬 최초의 본격 문학



▶ 워튼은 20세기를 통틀어 가장 뛰어난 작가 중 하나다. ─ 《옵저버》

▶ 여성의 성적 열정을 솔직하게 다룬 최초의 작품. ─ 신시아 그리핀 울프(평론가)

목차

여름 7



작품 해설 265

작가 연보 295

출판사 서평

최초의 여성 퓰리처상 수상 작가, 이디스 워튼이 쓴 성장 소설
미국 문단에서 여성의 성적 열정을 다룬 최초의 본격 문학
“사랑이 핏속에서 즐겁게 춤을 추는데 어디에서 태어났건, 누구의 자식이건
무슨 상관이란 말인가?”
‘채리티’는 올해 열여덟 살의 여성으로, 산에서 태어나 후견인인 ‘로열’ 씨의 손에서 자랐다.
하지만 채리티는 노인에 가까운 로열 씨에게 청혼을 받고, 그에 대한 증오로 가득 차 있다. 그
러던 어느 날, 그녀 앞에 대도시 출신의 건축가인 ‘하니’가 등장한다. 도서관에서 채리티를
발견한 하니가 하려던 말을 잊은 순간, 그녀는 처음으로 자신이 사랑받을 만한 존재라고 느
낀다. 근시안인 하니의 호소하는 표정, 지적인 관심사에 매료된 채리티는 산간 지방의 가옥
을 연구하는 그에게 마을 곳곳을 소개한다는 핑계로 한여름 무르녹은 숲속을 함께 거닌다.
서로에게 당연한 듯 이끌려 밀회를 즐기는 두 연인. 함께 있으면 여름밤 폭풍우도 두렵지 않
은 그들이지만, 우연한 말 한마디에서 느껴지는 교육과 기회의 격차는 채리티를 심연 속으
로 밀어 넣는다.
『여름』은 1차 세계 대전이 막바지에 이르렀을 무렵, 피난민을 돌보며 전쟁의 상처를 수습하
던 워튼이 단 몇 주 동안의 휴식기에 써 내려간 작품이다. 비극적인 전쟁의 한가운데에서도
“창작의 희열이 정점에 이르러” 집필했다고 알려진 이 소설은 미국 문단에서 젊은 여성의 성
장을 다룬 최초의 본격 문학으로, 주인공인 채리티가 연인과의 사랑을 통해 자신의 과거를
대면하고 미래를 향해 나아가는 과정을 그렸다. 성장의 요소로서 특히 여성의 성적 열정을
전면에 내세운 이 소설은 인습과 전통에 맞서 자신의 욕망을 직면하는 여성을 묘사하여 미
국 사회에 커다란 충격을 안겼다. 감각적인 문장 속에 대자연의 성장과 여주인공의 정신적인
성숙을 교차시킨 『여름』은 작가 워튼이 가장 애착을 가진 작품으로도 알려져 있다.
▶ 여성의 성적 열정을 솔직하게 다룬 최초의 작품. ─ 신시아 그리핀 울프(평론가)
▶ 지금까지 미국 문학이라는 산에서 헨리 제임스가 이디스 워튼보다 약간 위쪽 봉우리를
차지했다면 이제 동등한 위치에 서게 될 것이다. ─ 고어 비달 (소설가)

작가정보

저자(글) 이디스 워튼

저자 : 이디스 워튼
Edith Wharton

1862년 미국 뉴욕의 명망가인 존스 가문에서 태어났다. 어려서부터 스페인, 이탈리아, 프랑스, 독일 등 유럽 각지를 돌아다니며 생활했다. 학교에 다니는 대신 가정교사로부터 교육받으며 아버지의 서재에서 문학, 철학, 종교 서적을 탐독했고, 1878년 처음으로 시집을 출간했다. 1885년 에드워드 로빈스 워튼과 결혼했으나 애정 없이 시작한 결혼 생활은 불행해 1894년부터 심각한 신경쇠약을 앓았다. 1차 세계 대전 때에는 프랑스에서 전쟁 구호 활동을 적극적으로 펼쳤으며 이 공로로 프랑스 정부로부터 레지옹 도뇌르 훈장을 받았다. 전쟁이 끝난 뒤 발표한 『순수의 시대』로 1921년 여성 최초로 퓰리처상을 수상했다. 쌍둥이 소설로 불리는 『이선 프롬』과 『여름』을 통해 미국 문학사에 길이 남을 작가로 자리매김했으며, 이 외에도 『환락의 집』, 『암초』 등의 대표작을 남겼다. 1913년 남편과 이혼한 뒤 세상을 떠날 때까지 프랑스에서 살았다.

역자 : 김욱동
한국외국어대학교 영어과와 같은 대학원을 졸업하고, 미국 미시시피 대학교에서 영문학 석사 학위를, 뉴욕 주립대학교에서 영문학 박사 학위를 받았다. 하버드 대학교, 듀크 대학교, 노스캐롤라이나 대학교 등 에서 교환 교수를 역임했다. 현재 서강대학교 명예교수이다. 지은 책으로 『번역의 미로』, 『번역과 한국의 근대』, 『포스트모더니즘』, 『문학 생태학을 위하여』, 『은유와 환유』, 『수사학이란 무엇인가』가 있으며, 옮긴 책으로 헤밍웨이의 『노인과 바다』, 『무기여 잘 있어라』, 『태양은 다시 떠오른다』, 『누구를 위하여 종은 울리나』 외에 『위대한 개츠비』, 『왕자와 거지』, 『톰 소여의 모험』, 『허클베리 핀의 모험』, 『앵무새 죽이기』, 『새장에 갇힌 새가 왜 노래하는지 나는 아네』 등이 있다. 2011년 한국출판학술상 대상을 수상했다.

번역 김욱동