아무도 대령에게 편지하지 않다

가브리엘 가르시아 마르케스 지음 | 송병선 옮김

민음사 2021년 09월 15일 출간 종이책 : 2018년 11월 12일 출간

작품소개

책소개

『백년의 고독』 이전,

가르시아 마르케스의 세계관과 문학정신이 고스란히 담긴 초기 걸작


민음사 세계문학전집 358번으로 가브리엘 가르시아 마르케스의 대표작 『아무도 대령에게 편지하지 않다』가 출간되었다. 1957년에 집필된 이 소설은 보고타에서 발행되는 문예지 <미토>에 처음 발표되었으며, 그 후 1961년 단행본으로 출간되었으나 한동안 잊혔다. 그리고 마르케스가 『예고된 죽음의 연대기』 『백년의 고독』 등으로 백만 부 이상을 파는 베스트셀러 작가가 되면서 함께 되살아났다. 이 작품은 단순한 초기 습작이 아니라 이미 출간 당시부터 라틴아메리카 문학 비평가들 사이에서 최고의 작품으로 꼽히고 있었고, 이후 그의 대표작들에 담길 마법적이고 환상적인 주요 요소들이 이미 모습을 드러낸 초기 걸작이다.

목차

아무도 대령에게 편지하지 않다 7


작품 해설 95

작가 연보 133

출판사 서평

라틴아메리카 문학을 대표하는 현대의 거장 가르시아 마르케스
민중의 슬픔과 고통을 웃음과 풍자로 승화시킨 마법 같은 걸작!
“커다란 것을 기다리는 사람은 작은 것은 얼마든지 기다릴 수 있습니다.”
가난한 퇴역 군인인 대령. 그는 매일같이 낡은 양복을 단정하게 차려입고, 군인 연금 자격 통지서를 기다린다. 마지막 내전이 끝난 후 56년 동안, 그는 그것을 기다리는 일 외에는 아무것도 하지 않았다. 그러나 아무도 그에게 편지하지 않는다.
그사이, 대령 부부의 희망이었던 아들은 정치 싸움에 휘말려 투계용 닭 한 마리만 남겨 둔 채 죽임을 당했다. 천식으로 고생하는 아내와 쌈닭 외엔 가진 게 없는 대령은 그럼에도 인간적 존엄을 유지하기 위해 분투한다. 대령의 아내는 아들이 남긴 닭을 팔아 생계를 유지하자고 하지만, 대령은 아들과 마을 젊은이들의 희망이자 자존심의 상징인 닭을 팔고 싶지 않다. 그런 어느 날, 그에게 닭을 팔 마지막 기회가 찾아온다. 과연 그는 어떻게 할 것인가.
『아무도 대령에게 편지하지 않다』는 정치성을 노골적으로 표명하지 않으면서도 정치적 테마를 탁월하게 담아낸 소설로, 가난과 고통 속에서도 명예를 지키기 위해 애쓰는 민중의 자존심과 품위를 통해 잊지 못할 감동을 준다.
▶ 마르케스는 누구도 구사할 수 없는 시적이고 마법적인 언어로 이 책을 썼다.
─ 살만 루슈디(소설가)
▶ 거장의 걸작. 그는 강력한 글로 우리를 매료시킨다. ─ 《뉴 스테이츠먼》

작가정보

저자(글) 가브리엘 가르시아 마르케스

저자 : 가브리엘 가르시아 마르케스
1927년 콜롬비아의 아라타카타에서 태어나 외조부의 손에 자랐다. 스무 살에 콜롬비아 대학교에서 법률 공부를 시작하지만 정치적 혼란 속에서 학교를 중퇴하고 자유파 신문인 《엘 에스펙타도르》에서 기자 생활을 시작한다. 1954년 특파원으로 로마에 파견된 그는 본국의 정치적 부패와 혼란을 비판하는 칼럼을 쓴 것을 계기로 파리, 뉴욕, 바르셀로나, 멕시코 등지를 떠돌며 유배 아닌 유배 생활을 하게 된다. 『썩은 잎』 『아무도 대령에게 편지하지 않다』 『불행한 시간』 등 저항적이고 풍자 정신 넘치는 작품을 발표하던 중 1982년 『백년의 고독』을 집필하여 노벨 문학상을 수상한다. 이를 통해 전 세계 문인들로부터 ‘마술적 사실주의의 창시자’라는 헌사를 받은 그는 이후 발표한 『콜레라 시대의 사랑』을 통해 다시금 작품성과 대중성을 동시에 인정받았다. 그 밖의 작품으로 『순박한 에렌디라와 포악한 할머니의 믿을 수 없이 슬픈 이야기』 『예고된 죽음의 연대기』 『미로 속의 장군』 『내 슬픈 창녀의 추억』 자서전 『이야기하기 위해 살다』 등이 있다.
평단의 찬사와 독자의 사랑을 받으며 끊임없이 현역으로 글을 써 오던 그는 2014년, 향년 87세로 타계하였다.

역자 : 송병선
한국외국어대학교 스페인어과를 졸업했다. 콜롬비아 카로이쿠에르보 연구소에서 석사 학위를, 하베리아나 대학교에서 문학 박사 학위를 취득하고 전임 교수로 재직했다. 현재 울산대학교 스페인중남미학과 교수로 재직 중이다. 『보르헤스의 미로에 빠지기』를 집필했고, 『썩은 잎』『말하는 보르헤스』『픽션들』 『알레프』 『거미여인의 키스』 『콜레라 시대의 사랑』 『내 슬픈 창녀의 추억』 『모렐의 발명』 『천사의 게임』 『꿈을 빌려드립니다』 『썩은 잎』 『판탈레온과 특별 봉사대』 『염소의 축제』 등을 우리말로 옮겼다. 제11회 한국번역문학상을 수상했다.

번역 송병선