나누어진 하늘

크리스타 볼프 지음 | 전영애 옮김

민음사 2018년 12월 31일 출간 국내도서 : 2012년 09월 14일 출간

작품소개

책소개

독일 분단 문학을 상징하는 걸작!

독일 현대 문학의 거장 크리스타 볼프의 대표작 『나누어진 하늘』. 1963년에 발표된 이 작품은 베를린 장벽 건설 전후를 배경으로, 사회주의 이상과 연인에 대한 사랑 사이에서 갈등하는 동독 여인 리타의 이야기를 그리고 있다. 작가는 리얼리즘의 기본 틀을 유지하면서도 동독 체제의 현실을 다양하게 조명하며 그 문학성을 인정받았다. 리타의 내면과 외부 세계, 과거와 현재, 사랑과 정치 등을 오가며 독일의 분단 상황을 한 여인의 이야기로 재창조해냈다. 리타의 갈등과 고민을 통해 역사의 비극에 휘말린 개인의 모습을 생생하게 그려내고 있다. 또한 공장 노동자, 과학자, 교수, 당 간부 등 여러 인간 군상을 통해 사회주의 국가 동독의 부조리와 모순을 냉철하게 묘사한다. 동시에 물질적 가치를 척도로 삼는 서독 자본주의 사회를 비판한다.

목차

나누어진 하늘

작품 해설
작가 연보

작가정보

저자(글) 크리스타 볼프

저자 크리스타 볼프(Christa Wolf)는 1929년 바르테 강변 란츠베르크에서 태어났다. 1945년 2차 세계 대전이 끝난 후 가족을 따라 메클렌부르크로 이주했다. 1949년 고등학교를 졸업하고 동독 통합사회당(SED)에 입당, 1989년 6월 탈당할 때까지 당원으로 활동했다. 예나 대학교와 라이프치히 대학교에서 독문학을 공부한 후 독일 작가 연맹 회원과 출판사 편집자로 활동하다가 1961년 『모스크바 이야기』를 발표하면서 작가로 등단했다. 1963년, 독일 분단을 다룬 소설 『나누어진 하늘』로 큰 성공을 거두었으며 이후 『크리스타 테에 대한 추념』(1968), 『어디에도, 그 어디에도 없는 곳』(1979), 『카산드라』(1983) 등 여러 작품을 통해 동독을 대표하는 작가로 자리매김하는 동시에 서독 문단으로부터도 찬사를 받았다. 1976년 볼프 비어만 시민권 박탈 사건에 항의하는 공개서한에 서명하고 1989년 베를린 장벽이 무너지기 직전 대규모 시위에 참여하는 등 행동하는 지식인의 면모를 보였다. 독일 통일 후에도 『남은 것』(1990), 『메데아. 목소리들』(1996) 같은 뛰어난 작품들을 발표했고 하인리히 만 상, 테오도르 폰타네 상, 뷔히너 상, 독일 서적 상, 토마스 만 상 등 수많은 상을 받았다. 2011년 12월 1일, 82세 나이로 세상을 떠났다.

번역 전영애

역자 전영애는 서울대학교 독문과 및 동 대학원을 졸업했다. 『카프카, 나의 카프카』, 『독일의 현대문학. 분단과 통일의 성찰』, 『괴테와 발라데』, 『Regenbogen fur Franz Kafka(카프카를 위한 무지개)』, 『서동 시집 연구』(공저) 등의 책을 썼고 『괴테 시 전집』, 『데미안』, 『변신·시골의사』, 『말테의 수기』, 『크리스타 테에 대한 추념』, 『보리수의 밤』, 『죽음의 푸가. 파울 첼란 시선』, 『서동 시집』 등 많은 책을 옮겼다. 현재 서울대학교 독문과 교수로 재직 중이며, 독일 프라이부르크 대학교 고등연구원에서 연구원으로 활동하고 있다.