빌헬름 텔 간계와 사랑

프리드리히 실러 지음 | 홍성광 옮김

민음사 2012년 10월 16일 출간 종이책 : 2011년 11월 21일 출간

작품소개

책소개

괴테와 더불어 독일의 국민 작가로 추앙받는 실러의 작품들!

진보적 휴머니즘과 인간의 내적 자유에 대한 미학적 고찰이 담긴 작품
독일 문학을 절정으로 이끈 고전주의 문학의 거장 실러

실러는 시민 사회로 향하는 과도기 독일의 작가이자 역사가, 철학자로 괴테와 더불어 고전주의 문학 이론을 확립하고 독일 문학의 전성기를 주도했다. 실러 최후의 대작인 「빌헬름 텔」은 명사수 텔의 전설을 압제자의 폭정에 맞서 자유를 수호하는 스위스 민중의 투쟁기로 발전시킨 고전주의 대표 희곡이다. 「간계와 사랑」은 신분이 다른 연인의 비극적인 사랑 이야기로 당대 귀족 사회의 타락과 모순을 날카롭게 비판한 시민 비극이다. 『빌헬름 텔？간계와 사랑』은 섬세한 시적 대사와 긴장감 넘치는 극적 구성, 작품 전체를 관통하는 역사적, 미학적 통찰력과 비판 의식으로 시대마다 다양한 해석을 낳으며 꾸준히 그 가치를 인정받고 있다.

목차

빌헬름 텔·7
간계와 사랑·223

작품 해설·467
작가 연보·497

출판사 서평

영웅 전설에서 민중극으로 승화한 대작 「빌헬름 텔」, 격정적인 시민 비극 「간계와 사랑」
진보적 휴머니즘과 인간의 내적 자유에 대한 미학적 고찰이 담긴 작품
“시기, 공포, 저주는 통치자의 주권이 미소를 띠며 바라보는 슬픈 거울들입니다…….”
실러는 절대주의 사회에서 시민사회로 가는 전환기에 작품을 통해 시민 정신을 고취하고 문학, 역사, 철학 전반에서 자유와 정의를 깊이 탐구했다. 「빌헬름 텔」은 철저한 고증과 탁월한 극적 구성으로 명사수 텔의 전설을 압제에 대항하는 민중의 숭고한 투쟁기로 발전시킨 고전주의 대표 희곡이다. 13세기 말 오스트리아 알브레히트 대공과 태수들의 폭정에 시달리던 스위스 산림 지역의 자유민들이 동맹을 맺고 압제를 물리치는 내용으로, 용감하고 순진한 텔이 아들의 목숨을 담보로 그를 협박한 태수 게슬러를 살해하기까지 겪는 내적 갈등과 정의에 대한 고뇌가 두드러진다. 초기 대표작 「간계와 사랑」은 귀족 청년과 시민 계급의 소녀가 이들 연인을 갈라놓고 검은 잇속을 챙기려는 자들의 간계에 휘말려 비극적인 최후를 맞는 내용으로, 당대 귀족의 타락과 사회적 모순을 직접적으로 비판해 동시대인들의 열광적인 찬사를 받은 동시에 논란의 중심에 섰던 작품이다.
「빌헬름 텔」, 「간계와 사랑」은 공통적으로 지배 계층의 타락과 폭압적인 정치를 대담하게 비판하고 상대적 약자인 여성과 민중의 용기와 덕성을 기리는 진보적이고 개혁적인 희곡들이다. 실러 평생의 고뇌와 탐구가 담긴 이 작품들은 시대를 넘어 다시금 곳곳에서 자유와 정의를 외치는 오늘날 새롭게 그 가치를 발휘한다.
▶ 실러가 발전하며 다른 사람이 되어 감에 따라 자유의 이념도 달라졌다. 젊었을 때는 육체적 자유가 그를 사로잡아 이를 작품에 반영했고 말년에는 정신적 자유에 몰입했다. ─ 괴테
▶ 실러의 작품은 음악가에게 극히 어렵다. 작곡가는 시인을 뛰어넘을 줄 알아야 하는데 누가 실러의 작품을 뛰어넘을 수 있겠는가? ─ 베토벤
▶ 분단된 독일은 정치적인 부자연스러움과는 다르게 실러라는 이름에서 하나가 됨을 느낀다. ─ 토마스 만(1955년 연설에서)
수록 작품 빌헬름 텔·간계와 사랑

작가정보

저자(글) 프리드리히 실러

저자 프리드리히 실러는 1759년 독일 마르바흐에서 태어났다. 라틴어 학교에 다니면서 희곡을 쓰기 시작했으며, 1773년 사관학교에 입학해 법학과 의학을 공부했다. 재학 시절부터 집필한 '도적 떼'를 1780년에 완성하여 만하임 국립 극장에서 초연함으로써 대성공을 거두었다. 그러나 허가받지 않고 '도적 떼' 관람차 만하임으로 여행했다는 이유로 금고형과 저술 금지령을 선고받았다. 실러는 만하임, 프랑크푸르트암마인, 오게르스하임 등지로 도피했다가 1783년 만하임으로 돌아가 '간계와 사랑'을 탈고했다. 그때부터 1785년까지 만하임 극장의 전속 작가로 활동했다. 1788년에 예나 대학 역사학과의 무급 교수로 초빙되었다. 그는 1805년 결핵에 의한 급설 폐렴으로 사망할 때까지 풍자시 '크세니엔'등과 '빌헬름 텔' 등의 작품을 남겼다. 대표 작품으로는 희곡 '도적 떼'(1780), '피에스코의 모반'(1782), '간계와 사랑'(1783), '돈 카를로스'(1787), '발렌슈타인'(1796), '마리아 슈투아르트'(1800), '오를레앙의 처녀'(1801), '메시나의 신부'(1803), '빌헬름 텔'(1804) 외에도 '잠수부', '장갑', '이비쿠스의 두루미'등 주옥같은 담시와 시, 송가를 남겼다.

번역 홍성광