하얀 성

오르한 파묵 지음 | 이난아 옮김

민음사 2018년 10월 24일 출간 국내도서 : 2011년 04월 29일 출간

작품소개

책소개

오르한 파묵의 주요 주제가 집약된 대표작!

‘나는 왜 나인가?’라는 인간의 가장 근원적인 질문에 대한 집요한 탐구
정체성, 동서양 문제, 내가 아닌 다른 사람이 되고자 하는 욕망 등
오르한 파묵의 모든 주제가 집약된 대표작

▶ “오르한파묵, 동양에서 새로운 별이 떠올랐다.” ―《뉴욕 타임스》
▶ 오르한 파묵은 보르헤스, 이탈로 칼비노와 어깨를 나란히 할 만한 작가이며, 마치 셰에라자드처럼 진취적이고 풍부한 내러티브를 가진 이야기꾼이다. ―《뉴욕 타임스》
▶ 터키에서 가장 중요한 작가일 뿐 아니라 전 세계에서도 최고의 작가이다. ―《타임 리터러리 서플먼트》
▶ 동양과 서양에 관하여 노련하고 섬세하게 묘사한 우아하고 철학적이며 역사적인 작품. ―《인디펜던트》

동양의 호자와 서양의 '나'는 처음에는 서로를 이해하지 못하고 다른 점만을 발견하지만, 점차 서로의 공통점을 인식하게 된다. 작가는 주인공들의 차이에 주목하는 대신 유사성에 주목하고 있다. 이를 통해 모든 삶은 서로 닮았으며, 그런 삶 속에서 정체성을 발견하는 것이 인간이 끝까지 고민해야 하는 문제임을 이야기한다. 이후 작가의 작품 전반에 나타나는 동서양 문제와 정체성이라는 주제가 본격적으로 다루어진 소설이다.

목차

하얀 성
『하얀 성』에 관하여
작품 해설
작가 연보

출판사 서평

‘나는 왜 나인가?’라는 인간의 가장 근원적인 질문에 대한 집요한 탐구
정체성, 동서양 문제 등 오르한 파묵의 모든 주제가 집약된 대표작
“우리는 성을 바라보았다. 성은 높은 언덕 위에 있었다. 깃발이 걸린 탑에 지는
해의 희미한 붉은빛이 반영되고 있었다. 그러나 성은 하얀색이었다.”
17세기 베네치아에 살던 젊은 학자인 ‘나’는 나폴리로 향하던 배가 오스만 제국 함대에 사
로잡히면서 이스탄불에서 노예 생활을 하게 된다. ‘나’를 노예로 삼은 ‘호자’라는 남자는 각
종 학문, 특히 과학에 관심이 많은 사람이다. 놀랍게도 그의 외모는 ‘나’와 아주 닮았지만, 오
직 노예가 가진 학문적 지식과 그가 살던 나라 이탈리아에만 관심을 보인다. 모든 면에서 쌍
둥이처럼 닮은 호자와 ‘나’는 서로의 지식은 물론 어린 시절과 가슴 아픈 과거까지 공유하게
된다. 그렇게 몇 년이 지나고 이스탄불에 흑사병이 돌아 사람들이 죽어 나가자, 병을 퇴치하
고 확산을 막기 위해 둘은 머리를 맞댄다. 주인과 노예였던 둘 사이에 점점 동지애가 싹트고,
나아가 서로에게 자신의 모습을 투영하기 시작한다.
『하얀 성』은 오르한 파묵의 세 번째 소설로, 그의 작품 전반에 나타나는 동서양 문제와 정체
성이라는 주제를 본격적으로 다루고 있다. 그는 이 소설로 “동양에서 새로운 별이 떠올랐다.”
라는 평가를 받으며 전 세계에 이름을 알리게 되었다. 또한 카프카, 프루스트, 보르헤스, 마
르케스, 칼비노, 에코 등 최고의 작가들과 비견되는 영예를 얻기도 했다. ‘나는 왜 나인가?’라
는 인간의 근본적인 물음을, 동양과 서양이 마주 보는 곳, 즉 이스탄불을 통해 진지하게 접근
한 오르한 파묵의 대표작이다.
▶ 오르한 파묵은 보르헤스, 칼비노와 어깨를 나란히 할 만한 작가이며, 마치 셰에라자드처
럼 진취적이고 풍부한 내러티브를 가진 이야기꾼이다. ─ 《뉴욕 타임스》
▶ 동양과 서양에 관하여 노련하고 섬세하게 묘사한 우아하고, 철학적이며, 역사적인 작품.
─ 《인디펜던트》

작가정보

저자(글) 오르한 파묵

저자 오르한 파묵은 1952년 터키 이스탄불의 부유한 가정에서 태어났으며, 부모의 이혼으로 독서에 몰두하면서 청소년기를 보냈다. 이스탄불의 명문 로버트 칼리지를 졸업하고 이스탄불 공대 건축학과에 진학했으나 적성에 안 맞는다는 이유로 3학년 때 자퇴, 1974년 전업 작가 선언을 했다. 1979년 첫 소설 ‘제브뎃씨와 아들들’이 ‘밀리엣신문 문학상’ 공모에 당선되고, 1982년 같은 작품으로 ‘오르한 케말 문학상’을 수상하면서 터키 문단의 주목받는 젊은 작가로 떠올랐다. 두번째 소설 ‘고요한 집’(1983)으로 ‘마다라르 소설상’을 받은 데 이어 1985년 세 번째 소설 ‘하얀 성’으로 세계적인 작가의 반열에 올랐다. 이 책은 영어를 포함한 10여개 국어로 번역됐으며 스페인에서는 자국이 낳은 대문호 세르반테스의 전통을 이어나가고 있다는 극찬을 받았다. 1990년 발표한 ‘검은 책’과 1994년 ‘새로운 인생’은 터키 문학 사상 몇 손가락에 꼽힐 만큼 많이 팔렸다. 1백만부 이상 판매된 ‘새로운 인생’은 터키 최대의 베스트셀러다. 1998년 내놓은 대표작 ‘내 이름은 빨강’은 그의 이름을 세계 35개국 독자들에게 알리며 프랑스 최우수 외국문학상을 그에게 안겨주었다.

번역 이난아

역자 이난아는 한국외대 터키어과를 졸업하고 터키 국립 이스탄불 대학(석사)과 앙카라 대학(박사)에서 터키 문학을 전공했다. 앙카라 대학 한국어문학과에서 5년간 외국인 교수로 강의했으며, 현재 한국외대 강사로 있다. 옮긴 책으로 오르한 파묵의 『순수 박물관』, 『검은 책』, 『이스탄불』, 『내 이름은 빨강』, 『눈』, 『새로운 인생』, 『하얀 성』을 비롯해 『살모사의 눈부심』, 『위험한 동화』, 『감정의 모험』, 『당나귀는 당나귀답게』, 『제이넵의 비밀편지』, 『생사불명 야샤르』, 『튤슈를 사랑한다는 것은』, 『바닐라 향기가 나는 편지』 등이 있다. 『한국 단편소설집』, 『이청준 수상 전집』을 터키어로 번역, 소개했다. 엮은 책으로 『세계 민담 전집-터키편』이 있으며, 지은 책으로 『터키 문학의 이해』, 『오르한 파묵과 그의 작품 세계』(터키 출간), 『한국어-터키어, 터키어-한국어 회화』(터키 출간) 등이 있다.