베를린 알렉산더 광장. 2

알프레트 되블린 지음 | 김재혁 옮김

민음사 2012년 10월 26일 출간 종이책 : 2011년 05월 06일 출간

작품소개

책소개

타락한 대도시 속에서 펼쳐지는 자기 구원의 노래!

"타락한 대도시의 운명에 매몰된 남자가 부르는 자기 인식과 구원의 노래
독일 표현주의 문학의 거장 되블린의 대표작

대공황 시기의 베를린을 몽타주 기법으로 생생하게 재현하고, 갈팡질팡하는 주인공의 행보와 심리 추이를 내적 독백으로 그리는 등 새로운 소설 쓰기로 독일 문학사에 한 획을 그은 작품. 주인공 프란츠 비버코프는 사 년간의 형무소 생활을 끝내고 나와 바르게 살아가기로 마음먹지만, 유혹과 배신으로 뒤엉킨 냉혹한 대도시는 번번이 그를 넘어뜨린다. 작가는 타락한 대도시의 유혹에 놀아나는 개인의 나약함과 무력함을 고발하는 한편, 시행착오를 거쳐 자신의 잘못을 깨닫고 스스로를 구원하는 한 인간의 진정한 성장에 대해 성찰한다."

목차

6부·7
7부·153
8부·243
9부·335

작품 해설·409
작가 연보·427

출판사 서평

20세기 독일 표현주의 문학의 거장 알프레트 되블린의 대표작
타락한 대도시의 운명에 매몰된 남자가 부르는 자기 인식과 구원의 노래
내적 독백과 몽타주 기법으로 삶의 혼돈을 생생하게 구현한 소설의 새로운 몸짓
“비버코프는 그냥 평범한 노동자이다. 우리는 이제 알 만큼 다 알았다. 이를 위해 우리는 대단한 대가를 치러야 했다.”
1920년대 후반 독일 베를린, 단순 무식하고 다혈질인 날품팔이 노동자 프란츠 비버코프는 아내를 살해한 혐의로 사 년간 형무소 생활을 마치고 나와 바르게 살아가리라 마음먹는다. 그러나 각양각색의 사람들과 갖가지 주장, 온갖 사건과 유혹으로 가득한 대도시는 비버코프를 세 번에 걸쳐 넘어뜨린다. 구두끈 장사를 하다 동업자에게 배신을 당하는가 하면, 술집에서 알게 된 라인홀트가 습관적으로 여자들을 이용하고 버리는 것을 두고 훈계하다 앙심을 품은 그의 계략에 휘말려 한쪽 팔을 잃는다. 절망에 빠진 비버코프는 새 연인 미체에게서 힘을 얻지만, 다시금 마수를 뻗은 라인홀트에게 순진하게 넘어가 그녀를 죽음으로 내몰고 살해 혐의를 뒤집어쓴다.
귄터 그라스가 ‘나의 스승’이라고 한 알프레트 되블린의 대표작 『베를린 알렉산더 광장』은 경제 공황 이후 베를린을 타락과 파괴, 혼돈의 총화로 완벽하게 구현해 낸 소설이다. 작가는 당시 신문 기사나 광고 전단, 소문, 속담, 유행가 가사 따위를 두서없이 나열하는 몽타주 기법, 문장 부호를 생략하고 일관된 어투를 지양하는 다중 화법, 주변 세계에 반응하는 인물의 즉흥적인 의식을 재현하는 내적 독백 등 새로운 소설 쓰기 방식을 선보인다. 작품을 통해 철학적 성찰을 해 보고 싶었다는 되블린이 그린 것은 타락한 대도시에 매몰된 인간의 무력함이 아니라, 시행착오를 거쳐 지난 잘못과 무지하고 독단적인 자신을 반성하고 진실을 가려내는 힘을 갖게 된 인간의 진정한 성장담이다.
▶ 되블린은 당신을 불편하게 만들고, 악몽을 꾸게 할 것이다. 독자들은 그로 인해 변할지니, 만약 당신이 스스로 만족하며 살고 있다면 되블린을 조심하라. ─ 귄터 그라스
▶ 『베를린 알렉산더 광장』의 비버코프는 새로 칠한 석회 벽에다 악마의 모습을 계속해서 다시 그려야 한다. 악마가 자꾸 새로 나타나 그를 잡아가려 하는 걸 어쩌란 말인가.
─ 발터 벤야민

작가정보

저자(글) 알프레트 되블린

저자 알프레트 되블린은 1878년 8월 10일, 독일 슈테틴(현 폴란드 슈체친)에서 재단사 막스 되블린과 아내 소피의 다섯 아이 중 넷째로 태어났다. 아버지는 음악적 재능이 있었지만, 현실주의자인 어머니는 남편의 예술적 취향을 이해하지 못했고, 훗날 아들의 취향에도 무심했다. 때문에 아버지가 가정을 버리고 도망친 것이 당시 열 살이던 되블린에게는 큰 상처로 남게 된다. 이후 어머니와 함께 베를린으로 이주, 베를린 대학과 프라이부르크 대학에서 의학을 공부하는 한편 니체, 쇼펜하우어 등 독일 철학에 심취했다. 1915년 첫 장편소설 '왕룬의 도약 세 번'을 발표, 이 작품으로 이듬해 폰타네 상과 바이에른 예술 아카데미의 문학상을 수상했다. 이후 '바첵, 증기 터빈과 싸우다', '발렌슈타인' 등을 발표, 독일 표현주의 문학을 대표하는 작가로 자리매김했다. 1930년대 초 독일이 나치 정권 하에 들게 되자 파리로 망명했고 1936년 프랑스 시민권을 획득했다. 이 시기에도 집필 활동을 계속했으며 1940년에는 미국으로 이주 MGM 영화사의 각본작가로 일하기도 했다. 1945년 프랑스 군정부의 문화고문 자격으로 독일로 귀국한 되블린은 1946년부터 1951년까지 문학잡지 '황금 문'을 발간했다. 하지만 변화된 정치적 분위기를 견디지 못하고 1953년 다시 파리로 이주했다. 이처럼 조국과 유리되었던 말년의 삶과 바이마르 공화국 시절 좌파문인의 대변인이었던 경력으로 인해 제2차 세계대전 이후에는 다소 잊혀졌으나 자기 시대를 예리하게 분석하고 언어와 문체의 실험을 통해 동시대 소설을 경신했던 그의 작품들은 여전히 독일 근대문학의 가장 중요한 작품들로 평가되고 있다. 특히 영화에 견줄 만한 몽타주 기법, 연상법, 일상어로 이루어진 대화, 의식의 흐름 등 소설 기법의 일대 혁신을 이룬 '베를린 알렉산더 광장'은 대도시를 현대의 바빌론으로 묘사한 표현주의 시대의 서사시로 평가 받는다. 1957년 6월 26일 에멘딩겐에서 사망, 우세라의 마을 묘지에 묻혔다.

번역 김재혁