야콥을 둘러싼 추측들

우베 욘존 지음 | 손대영 옮김

민음사 2020년 07월 22일 출간 종이책 : 2010년 10월 29일 출간

작품소개

책소개

독일 분단 문학의 시작을 알린 “두 독일의 작가” 우베 욘존
의문의 죽음을 맞이한 철도원과 그를 둘러싼 분단 독일의 차가운 현실정치적, 역사적 현실과 개인의 심리를 탁월하게 직조해 낸 욘존의 데뷔작

“두 독일의 작가” 우베 욘존의 『야콥을 둘러싼 추측들』은 독일 분단 문학의 시작이자 고전으로 널리 알려져 있다. 이 작품은 동독의 슈타지(국가안전부 소속의 비밀경찰)가 서독의 NATO에서 일하는 통역원을 첩자로 포섭하기 위해 벌이는 비밀공작과 그 와중에 의문의 죽음을 맞이한 철도원 야콥에 대한 이야기이다. 형식상 건조한 문체, 반(反)소설적 요소로 욘존 특유의 ‘비판적 중립’의 입장을 철저히 따르고 있으며, 내용상 분단과 냉전이라는 정치적 현실에 부딪힌 개인의 심리를 예리하게 파헤치고 있는 소설이다. 욘존은 데뷔작인 『야콥을 둘러싼 추측들』을 통해 파편화된 사실과 주관적인 추측 속에서 과연 무엇이 진실인지를 물으면서 독자들을 1950년대 냉전 시대의 한복판으로 끌어들인다.

▶ 20세기 가장 위대한 장편소설 중 하나. ― 《쥐트도이체 차이퉁》
▶ 대(大)테마는 대작가를 필요로 한다. 지금 최초로 그 대테마를 예술의 선 위에서 분석한 사람이 바로 우베 욘존이다. ― 발터 옌스(독일 소설가·문학 평론가)

목차

야콥을 둘러싼 추측들ㆍ7

작품해설ㆍ373
작가연보ㆍ387

출판사 서평

독일 분단 문학의 시작을 알린 “두 독일의 작가” 우베 욘존
의문의 죽음을 맞이한 철도원과 그를 둘러싼 분단 독일의 차가운 현실
정치적, 역사적 현실과 개인의 심리를 탁월하게 직조해 낸 욘존의 데뷔작
“하지만 야콥은 언제나 선로를 가로질러 넘어 다녔다.”
1956년 가을, 동독 국가안전부(슈타지) 소속의 롤프스는 서베를린의 NATO 본부에서 일하
는 게지네를 포섭하기 위해 그녀의 주변 인물들에게 접근한다. 게지네를 딸처럼 돌봐 준 야
콥의 어머니 압스 부인은 롤프스와 만난 뒤 위협을 느끼고 급히 서독으로 도망쳐 버린다. 롤
프스는 다음으로 게지네와 오누이처럼 자랐고 엘베 강변의 도시에서 철도원으로 일하는 야
콥에게 접근해 게지네를 동독으로 초청하라고 설득한다. 며칠 후 게지네는 위험을 무릅쓰고
야콥을 찾아오고, 두 사람은 함께 게지네의 고향 집까지 가지만 결국 롤프스와 협상할 처지
에 놓인다. 롤프스는 게지네를 서독으로 돌려보내는 대신 서베를린에서 다시 만나기로 약속
한다. 야콥은 잠시 서독으로 가 어머니와 게지네를 만난 뒤 동독으로 돌아온다. 그리고 안개
가 잔뜩 낀 어느 새벽, 알 수 없는 사고로 목숨을 잃는다.
1959년에 출간된 『야콥을 둘러싼 추측들』은 그전까지 금기시되다시피 했던 독일의 분단 문
제를 정면으로 다루면서 양 독일은 물론 구미 각국에서 큰 반향을 불러일으켰다. 기법 면에
서도 화자가 불분명하고, 사건을 두서없이 나열하며, 문장 구조를 교묘히 파괴하는 등 반소
설적 서술로 혼란스러운 현실(혹은 현실 인식)을 구현해 냈다. 욘존은 역사적 사건과 등장인
물의 행동을 치밀하게 연결해 역사가 개인의 삶에 미치는 무게가 얼마나 무거운지를 보여 주
고자 했다. 그의 의도가 충실히 구현된 『야콥을 둘러싼 추측들』은 “두 독일의 소설”, “분단 독
일의 대로망”이라는 수식어가 전혀 아깝지 않은 작품이다.
▶ 20세기 가장 위대한 장편소설 중 하나. ─ 《쥐트도이체 차이퉁》
▶ 대(大)테마는 대작가를 필요로 한다. 지금 최초로 그 대테마를 예술의 선 위에서 분석한
사람이 바로 우베 욘존이다. ─ 발터 옌스(독일 소설가·문학 평론가)

작가정보

저자(글) 우베 욘존

저자 : 우베 욘존
저자 우베 욘존은 1934년 현재는 폴란드에 속하는 포메른 지방의 카민에서 태어나 메클렌부르크의 아클람에서 성장했다. 아홉 살 때 레크니츠로 피난 가고 열네 살 때 아버지가 소련의 수용소에서 사망하는 등 제2차 세계 대전의 파고 속에서 나치즘의 몰락을 경험했다. 동독 건설기인 1949년에 자유 독일 청년단에 가입, 열성적인 사회주의자가 되지만 폭력적으로 진행되는 동독의 사회주의에 좌절하고 1953년 탈퇴했다. 나치즘과 사회주의 두 번에 걸친 정치적 열광과 실망은 욘존이 현실을 인식하는 태도에 결정적인 영향을 미쳐서, 이후 그의 문학 세계에는 섣불리 판단하지 않고, 대상에 대해 거리를 두고, 어느 한쪽을 편들지 않는, 이른바 '비판적 중립'을 지키는 태도가 일관되게 드러난다. 1956년 어머니가 서독으로 이주했고, 번역이나 편집 일로 생계를 유지하던 그도 1959년 '야콥을 둘러싼 추측들'을 출간하고 서베를린으로 이주했다. 이 작품으로 '두 독일의 작가'라는 별칭을 얻었고, 47그룹으로 활동하면서 1960년 폰타네 상을 수상했다. 산문집 '카르쉬', 장편소설 '두가지 견해', '기념일들'을 출간하고 서독 펜 클럽 회원, 서베를린 예술원 회원으로 활동했으나, 동독과 서독 모두에서 의심의 눈초리를 받고 방황하다 결국 1974년 제 3국인 영국에 정착했다. 이듬해부터 심장 질환에 시달린 데다 동독 슈타지가 그의 아내를 비공식 정보원으로 포섭하고 감시해 왔다는 사실을 알게 되어 큰 충격을 받았다. 영국 시어니스 지방에서 외롭게 지내다 1984년 마흔아홉 살의 나이로 죽음을 맞이했다. 다른 작품으로 '클라겐푸르트로의 여행', '베를린의 일들', '부수 현상', '어느 불행한 남자의 소묘' 등이 있다.

번역 손대영