사랑할 때와 죽을 때

에리히 마리아 레마르크 지음 | 장희창 옮김

민음사 2016년 09월 02일 출간 종이책 : 2010년 04월 30일 출간

작품소개

책소개

패전 이후, 독일 시민 사회를 향한 준엄한 외침을 담다!

전쟁의 상처 속에서 피어나는 애잔한 사랑 노래
참혹한 전쟁과, 그 전쟁의 시대를 살아가는 개인들의 이야기

『서부 전선 이상 없다』와 『개선문』 등으로 세계 대전의 참화를 겪은 동시대인들에게 뜨거운 울림을 선사하며 감동과 교훈을 동시에 주는 작가로 명성을 얻은 전쟁 비극의 대가 레마르크. 그가 1954년 발표한 『사랑할 때와 죽을 때』에서는 2차 대전 중 독일군 휴가병이 겪는 짧지만 아름다운 사랑을 그리며 전쟁의 끔찍함과 그럼에도 사그라지지 않는 인간의 희망을 담아냈다. 피비린내 나는 전투와 운명적인 사랑을 병치함으로써 소설이 줄 수 있는 극적 체험의 정수를 보여 주는 작품이다. 출간 4년 후에는 동명의 영화로도 만들어져 많은 이들의 심금을 울린 바 있다.

『사랑할 때와 죽을 때』는 전쟁의 시대를 살아가는 개인의 모습을 그려내며 전쟁이라는 폭력으로 얼룩진 절박한 현실을 사실적으로 그려낸다. 아울러 전쟁이라는 극단적 상황에서도 발휘되는 인류애를 통해 인간성에 대한 강한 신념과 희망을 드러내고 있다. 제2차 세계대전 중 독일군 병장 에른스트는 휴가를 받아 고향으로 돌아오지만 부모님의 생사도 알 수 없다. 자신처럼 홀로 남겨진 동창생 '엘리자베스'를 만나 서로를 의지하며 사랑에 빠져 결혼을 하게 되었다. 아울러 학생 시절의 은사 폴만을 만나게 된 에른스트는 전장에서 막연하게 느낀 전쟁의 무서움을 절절하게 실감하게 된다. 휴가가 끝나자 에른스트는 사랑하는 엘리자베스를 남겨두고 다시 전장으로 돌아가는데…….

목차

사랑할 때와 죽을 때
작품 해설
작가 연보

작가정보

저자(글) 에리히 마리아 레마르크

저자 에리히 마리아 레마르크는 20세기식 전쟁 비극의 창조자로 1898년 독일의 오스나브뤼크에서 태어났다. 가톨릭계 사범 대학을 다니다가 18살 때 징집되어 서부 전선에 배치되었다. 그는 전투에서 부상을 당하고 훈장을 받고 제대하였다. 초등학교 교사로 근무하다가 사직한 뒤 세일즈맨, 사서, 피아노 교사, 연극 평론가, 광고 카피라이터, 스포츠 잡지 편집자 등을 전전하다가 1929년 『서부 전선 이상 없다』가 출간되면서 대성공을 거두고 국제적인 주목을 받았다. 반전사상을 명확히 한 레마르크는 점차 세력을 키워 나가던 나치와 잦은 충돌을 일으켰고, 1933년 나치가 집권하면서 레마르크의 책은 공개적으로 불태워졌다. 레마르크는 망명 작가로서 스위스에서 거주하다가 2차 대전 직전 미국으로 건너갔다. 할리우드에서 각본을 쓰고 자신의 작품을 영화화하는 데 관여하기도 하면서, 『네 이웃을 사랑하라』, 『개선문』, 『사랑할 때와 죽을 때』 등 대표작을 꾸준히 집필했다. 두 차례의 대전으로 공통된 기억과 고통을 갖게 된 동시대인들에게 레마르크의 사실적이고 서정적이며 가식 없는 문체는 엄청난 공감을 불러일으켰다.

번역 장희창

역자 장희창은 서울대학교 언어학과를 졸업하고, 동 대학원 독어독문학과를 졸업(문학 박사)했다. 현재 동의대학교 독어독문학과 교수로 재직 중이다. 지은 책으로 독서평론집 『춘향이는 그래도 운이 좋았다』가 있고, 괴테의 『색채론』, 에커만의 『괴테와의 대화』, 니체의 『차라투스트라는 이렇게 말했다』, 귄터 그라스의 『양철북』, 『게걸음으로 가다』, 『나의 세기』(공역), 후고 프리드리히의 『현대시의 구조』, 안나 제거스의 『약자들의 힘』, 베르너 융의 『미메시스에서 시뮬라시옹까지』, 카타리나 하커의 『빈털터리들』 등을 우리말로 옮겼다.