시칠리아에서의 대화

엘리오 비토리니 지음 | 이현경 옮김

민음사 2019년 06월 04일 출간 종이책 : 2009년 10월 09일 출간

작품소개

책소개

혼란스러운 세상 속에서 희망을 찾아 떠나는 여행!

모욕당한 세상'을 분노와 침묵 속에 희망 없이 살아 내던 한 남자, 실베스트로
현실과 과거, 기억과 환상을 오가는 그의 여행을 통해 파시즘의 비인간성과
조국의 비참한 현실을 고발한 현대 이탈리아 문학의 대표작

모라비아의 뒤를 잇는 이탈리아 작가, 엘리오 비토리니의 대표작인 『시칠리아에서의 대화』는 현대 이탈리아 문학사에서 가장 많이 논의되는 작품들 중 하나다. 아버지의 부탁으로 홀로 사는 어머니를 찾아 고향으로 떠나는 한 남자의 이야기를 담은 이 소설은, 작품 속에서 간접적으로 드러나는 파시스트 정권에 대한 비판 때문에 검열을 피해 ‘이름과 눈물’이라는 제목으로 출판되기도 했다. 하지만 사실 이 소설은 어떤 특정 사상이나 정치 이데올로기의 관점으로만 읽을 수 없는 작품이다. 비토리니는 사건이나 인물에 대한 직접적인 언급을 피하고 현실과 환상을 교묘하게 엮음으로써 시칠리아를 하나의 상징적인 공간으로 재탄생시켰다.

이 작품은 암시성과 초현실적 묘사를 통해 문학 사조나 정치적 이데올로기에서 벗어나 보다 일반적이고 보편적인 세상과 인간의 모습을 그리고 있다. 이 세상 어디에서나 일어날 수 있는 다양한 형태의 억압과 부조리를 보여준다.

목차

시칠리아에서의 대화

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

“모욕당한 세상”을 분노와 침묵 속에 희망 없이 살아 내던 한 남자
파시즘의 비인간성과 조국의 비참한 현실을 고발한 현대 이탈리아 문학의 대표작
아버지의 부탁으로 홀로 사는 어머니를 찾아 고향으로 떠나는 한 남자의 이야기를
담은 이 소설은, 파시스트 정권에 대한 간접적인 비판 때문에 검열을 피해 ‘이름과
눈물’이라는 제목으로 출판되기도 했다. 비토리니는 사건이나 인물에 대한 직접적
인 언급을 피하고 현실과 환상을 교묘하게 엮어 시칠리아를 상징적인 공간으로 재
탄생시켰다. 또한 시처럼 강렬한 암시성과 초현실적 묘사 덕분에 이 작품은 보다 일
반적이고 보편적인 세상과 인간의 모습을 담아 낼 수 있었다. 이 소설에서 묘사되
는 ‘모욕당한 세상’, 그리고 ‘모욕당한 사람들’의 이야기는 바로 우리 자신의 이야기
이며, 우리는 이 작품을 통해 이 세상 어디에서나 언제든지 일어날 수 있는 다양한
형태의 억압과 부조리를 목격할 수 있을 것이다.
▶ 진정 최고의 현대 이탈리아 작가 중 하나. ─ 어니스트 헤밍웨이
▶ 비토리니는 단테처럼 주인공을 무시하면서 동시에 힘들이지 않고 주인공을 상징으로 만
들 수 있는 작가이다. ─ 체사레 파베세

작가정보

저자(글) 엘리오 비토리니

저자 엘리오 비토리니(Elio Vittorini)는 1908년 이탈리아 시칠리아 섬의 해안 도시인 시라쿠사에서 태어났다. 어린 시절, 철도원인 아버지의 일터를 따라 시칠리아 내륙 지방을 옮겨 다니며 살았다. 열세 살이 되던 해, 아버지의 철도 무임승차권을 이용해 처음으로 이탈리아 반도로 탈출을 시도했으며, 이런 시도는 이후 4년 동안 세 번이나 반복되었다. 초등교육을 마친 후 아버지의 권유로 회계사 학교에 입학하지만 공부에 흥미를 느끼지 못하고 그만뒀다.
열아홉 살 때, 시인 살바토레 콰시모도의 누이동생 로사와 결혼하여 베네치아줄이아로 이주해 건설회사 회계원으로 일했다. 이듬해 여러 신문과 잡지에 단편소설, 비평, 시사평론, 산문 등 다양한 글들을 기고했으며, 1931년, 첫 단편집 『소부르주아』를 출간했다. 이후 납중독으로 인쇄소를 그만두자 생활이 어려워진 비토리니는 윌리엄 포크너, 에드거 앨런 포, 로렌스 등 영어권 작가들의 작품을 번역하고 출판사 편집 일을 틈틈이 도와주며 생활비를 벌었다.
1936년 스페인 내전이 일어나자 스페인으로 건너가 공화주의자들과 합류하려 하였으나 실패하고, 프랑코 정권에 반대하는 글을 잡지에 실었다가 이탈리아 파시스트당에서 추방당했다. 이듬해부터 2년 동안 문학지 《레테라투라》에 『시칠리아에서의 대화』를 연재했다. 1941년, 파시즘 당국의 검열을 피하기 위해 ‘이름과 눈물’이라는 제목으로 출판된 이 작품은 증쇄를 거듭하며 인기를 끌었으나 결국 당국에 압수되었다.
비밀리에 이탈리아 공산당과 접촉하던 비토리니는 1943년 7월 26일, 파시즘 정부가 무너진 다음 날 비밀 집회 중에 체포되어 투옥되었다가 9월 8일에 풀려났다. 독일군이 이탈리아 반도를 점령한 후 레지스탕스 운동에 적극적으로 가담하여 피첸레 총파업을 조직하다 독일 경찰에 추적당하자 산으로 피신했다. 그동안 레지스탕스 소설 『인간과 비인간』을 집필하였다.
장편소설 『붉은 카네이션』(1948), 『에리카와 그의 형제들』(19556), 평론집 『공개적인 일기』(1957) 등을 출간했으며《일 폴리테크니코》, 《일 메나코》 등의 잡지를 창간하기도 했다. 1963년 지병으로 밀라노의 병원에서 큰 수술을 받았고 3년 후, 밀라노에서 사망했다.

번역 이현경

역자 김운찬은 한국외국어대학교와 동 대학원 이탈리아어과를 졸업하고 이탈리아 볼로냐 대학에서 박사 학위를 받았다. 저서 『현대 기호학과 문화 분석』, 『「신곡」 읽기의 즐거움』이 있으며 역서 『신곡』, 『논문 잘 쓰는 방법』, 『대중의 슈퍼맨』, 『소설 속의 독자』, 『낯설게 하기의 즐거움』, 『미네르바 성냥갑』, 『움베르토 에코의 문학 강의』, 『까칠한 가족』, 『까칠한 가정부』 등이 있다. 현재 대구가톨릭대학교 이탈리아어과 교수로 재직 중이다.