목화밭의 고독 속에서

베르나르마리 콜테스 지음 | 임수현 옮김

민음사 2018년 07월 25일 출간 국내도서 : 2005년 09월 28일 출간

작품소개

책소개

베케트의 뒤를 잇는 프랑스 현대연극의 대표 작가 콜테스
프랑스 연극계에 다시금 ‘작가의 시대’, ‘텍스트의 시대’를 열어 놓은 작가

베르나르마리 콜테스는 1990년대 이래로 프랑스 작가 중 국외에서 그 작품이 가장 많이 공연되고 있는 작가다. 콜테스의 주인공은 반항적이며 무일푼인 도시의 영웅으로, 언제나 주변인의 시각에서 이 세상에 가득한 불의와 폭력과 욕망을 거친 언어로 비판한다. 이렇게 비속어가 넘쳐나는 그의 작품은 그럼에도 불구하고 여전히 지적이며, 대중들의 열광적인 지지와 함께 연출가의 그늘에 가려졌던 극작가의 존재를 다시 한 번 프랑스 연극 무대 앞으로 불러냈다. 콜테스는 일체의 지문이나 무대장치 설명이 배제된 독특한 텍스트를 통해 인간 존재에 대한 실존주의적 탐구를 보여준다.

목차

목화밭의 고독 속에서
숲에 이르기 직전의 밤

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

베케트의 뒤를 잇는 20세기 프랑스의 마지막 극작가 콜테스
욕망과 잔혹함 혹은 욕망의 잔혹함이 그려 내는 현대인의 초상
독특한 텍스트로 프랑스 연극의 ‘작가 시대’를 부활시킨 기념비적 작품
“아니, 당신은 이미 존재하는 건 아무것도 손에 넣을 수 없을 겁니다. 인간은
죽은 다음에야 자신의 죽음을 찾아 헤매고, 하나의 빛으로부터 또 다른 빛을
향해 이동하는 위험한 여정 중에 마침내 우연히 죽음을 만나게 되니까요. 그
러곤 이렇게 말하죠. 결국 이것뿐이었나.”
「목화밭의 고독 속에서」는 불법 거래를 의미하는 ‘딜(deal)’을 둘러싸고 ‘딜러’와 ‘손님’이 벌
이는 팽팽한 긴장의 대결 구도를 보여 준다. 거래하려는 대상이 불법적이고 금지된 것이기
에 그 정체를 밝히는 일을 계속 상대방에게 미루던 두 사람의 관계는 한 치의 양보도 허용치
않은 채 결국 파국으로 치닫는다. 「숲에 이르기 직전의 밤」은 작품 전체가 한 문장으로 이루
어진 독백극이지만 화자 ‘나’가 가상의 대화 상대 ‘너’에게 이야기하는 형식이다. 더러운 비
가 추적추적 내리는 어느 도시에서 살아가는 이방인 ‘나’는 “이 쓰레기 같은 세상”에서 “천사
같은” 존재와 이야기할 수 있는 “방”을 밤새도록 찾아 헤맨다.
콜테스의 주인공은 반항적이며 무일푼인 도시의 영웅으로, 언제나 주변인의 시각에서 이 세
상에 가득한 불의와 폭력과 욕망을 거친 언어로 비판한다. 그의 작품은 비속어가 난무함에
도 여전히 지적이며, 비평가들의 찬사와 함께 대중들의 열렬한 호응까지 이끌어 냈고 연출가
의 그늘에 가려졌던 극작가의 존재를 다시 한 번 무대 앞으로 불러냈다. 콜테스는 일체의 지
문이나 무대 설명이 배제된 독특한 텍스트를 통해 사뮈엘 베케트의 뒤를 이어 인간 존재에
대한 실존주의적 탐구를 보여 준다.
▶ 콜테스는 지하 세계 신화의 창조자이며, 패배자들과 외로운 늑대들의 영웅, 완전히 새로
운 희곡 쓰기의 개척자다. ─《더 타임스》
▶ 콜테스의 작품은 우리 시대의 고전이다. ─《르 몽드》
수록 작품 목화밭의 고독 속에서·숲에 이르기 직전의 밤

작가정보

저자(글) 베르나르마리 콜테스

번역 임수현

서강대학교 불어불문학과와 동 대학원에서 공부했고, 파리4대학에서 사뮈엘 베케트 연구로 박사 학위를 받았다. 서울여자대학교 불어불문학과 교수이자 극단 산울림 예술감독이다. 옮긴 책으로 베르나르 올리비에의 『나는 걷는다 1』, 『떠나든, 머물든』, 『쇠이유, 문턱이라는 이름의 기적』, 드니 게즈의 『항해일지』, 아르튀르 아다모프의 『타란느 교수』, 베르나르마리 콜테스의 『목화밭의 고독 속에서』, 알랭 바디우의 『베케트에 대하여』(서용순 공역), 사뮈엘 베케트의 『죽은-머리들 / 소멸자 / 다시 끝내기 위하여 그리고 다른 실패작들』, 『동반자 / 잘 못 보이고 잘 못 말해진 / 최악을 향하여 / 떨림』 등이 있다.