파리의 노트르담 1

빅토르 위고 지음 | 정기수 옮김

민음사 2007년 10월 08일 출간 종이책 : 2005년 02월 23일 출간

작품소개

책소개

「노틀담의 꼽추」로 알려진 프랑스 낭만주의 문학의 최고봉
15세기 파리의 풍광과 생활상을 정밀하고 생생하게 되살린 완역본

「노틀담의 꼽추」라는 제목으로 잘 알려진 『파리의 노트르담』은 1831년 발표된 이래 수없이 많은 언어로 번역되고 70번 이상 영화화될 만큼 시대를 초월해 사랑받는 작품이다. 이 작품을 원작으로 만든 뮤지컬 「노트르담 드 파리」는 1998년 초연한 이래 500만 장의 티켓 판매, 1000만 장의 음반 판매를 기록하는 등 전 세계인들의 사랑을 받고 있다. 15세기 파리를 배경으로 다양한 인간 군상이 벌이는 사랑과 질투, 증오와 연민의 사건을 펼쳐 가는 『파리의 노트르담』은 찬연한 고전 시대의 문화가 서서히 몰락하는 그늘 아래서 무지와 탐욕이 순결한 영혼을 파멸시키는 비극이며, 뭇사람들의 조롱과 질시 속에서 피어나는 노트르담 성당의 종지기 카지모도와 순수하고 아름다운 집시 처녀 라 에스메랄다의 사랑 이야기다. 이 판본에서는 원로 불문학자 정기수 전 서울대 교수가 번역을 맡아 다른 판본들에서는 누락되었던 부분을 모두 되살리고 상세한 주석을 달았다.

목차

서문결정판(1832년)에 덧붙인 글

제1부
제2부
제3부
제4부
제5부
제6부

출판사 서평

호메로스, 단테, 셰익스피어의 뒤를 잇는 세계 4대 시성(詩聖) 빅토르 위고
‘노틀담의 꼽추’로 알려진 프랑스 낭만주의 문학의 최고봉
15세기 파리의 풍광과 생활상을 정밀하고 생생하게 되살린 완역본
“노트르담은 그가 자라나고 커감에 따라, 그에게 차례차례로, 달걀이었고,
보금자리였고, 집이었고, 조국이었고, 세계였다.”
『파리의 노트르담』은 1831년 발표된 이래 수없이 많은 언어로 번역되고 70번 이상 영화화될
만큼 시대를 초월해 사랑받는 작품이다. 15세기 파리를 배경으로 다양한 인간 군상이 벌이
는 사랑과 질투, 증오와 연민의 사건을 통해 집필 당시인 19세기 프랑스 사회를 풍자한다. 제
목이 암시하는 것처럼 이 작품의 진짜 주인공은 허물어져 가는 노트르담 대성당과 파리라
는 도시 전체다. 찬연한 고전 시대의 문화가 서서히 몰락하는 그늘 아래서 무지와 탐욕이 순
결한 영혼을 파멸시키는 비극이며, 뭇사람의 조롱과 질시 속에서 피어나는 노트르담 성당의
종지기인 꼽추 카지모도와 순수하고 아름다운 집시 처녀 라 에스메랄다의 아름답고 순수한
사랑 이야기다. 한편 철두철미한 공화주의자이자 사회 개혁가였던 위고의 생애처럼 부조리
한 형벌 제도와 왜곡된 문화 정책에 대한 비판 또한 매섭기 그지없다.
빅토르 위고는 15세기 건축물들의 아름다움과, 후대 사람들의 무지가 어떻게 과거의 값진
유물들을 파괴했는지를 묘사하면서 문화유산들을 보호해야 한다고 주장한다. 15세기 풍
광에 대한 자세하고 면밀한 묘사는 이전에 나왔던 판본들에서는 대부분 누락되었던 것들이
다. 그러나 이 완역본에서는 원로 불문학자 정기수 전 서울대학교 교수가 이런 누락분을 모
두 되살렸을 뿐 아니라 방대하고 풍부한 주석까지 달았다. 특히 당시 귀족들이나 성직자들,
민중들이 사용했던 라틴어와 그리스어, 헝가리어, 스페인어, 이탈리아어 원문을 그대로 살려
번역하고 때로는 발음까지 병기하며 원작 그대로의 느낌을 생생하게 전한다.
▶ 하늘에서 내려온 드문 영혼, 빅토르 위고. ─ 샤를 보들레르
▶ 희곡에 셰익스피어가 있다면, 소설에는 위고가 있다. ─ 알퐁스 드 라마르틴

작가정보

저자(글) 빅토르 위고

저자 빅토르 위고는 시인, 극작가, 소설가, 사상가이자 행동하는 혁명가였다. 그는 1802년 프랑스의 브장송에서 출생했다. 1817년 15세의 나이로 아카데미 프랑세즈의 시 콩쿠르에 입상하면서 문학에 투신, 26세에 첫 시집'서정시편'을 발표하며 문단에 데뷔했다. 평생을 정력적인 창작활동과 문학운동에 바쳤던 그는 낭만파 문학의 우상이었으며, 쿠데타와 정치적 난관 속에 19년간의 망명생활을 겪고 1885년 83세의 나이로 숨을 거두는 순간까지 민중의 양심을 위해 자신의 격정적인 삶과 문학을 바쳤다. '장발장(원제: 레미제라블)'으로 프랑스 정치 변혁기의 박애 정신을 펼쳐 보인 것으로 유명하다. 실제로 작가 자신이 정치 확동에 활발하게 가담하면서 작품을 쓴 것으로 알려져 있다. 프랑스 내에서는 '국민시인'으로 높이 받들여진다.

번역 정기수

역자 정기수는 서울대학교 불어불문학과를 졸업하고 프랑스 보르도 대학에서 박사 학위를 받았다. 전북대학교, 서울대학교, 공주대학교 교수를 역임하였다. 문화교육부 국어 심의회 및 교육 과정 심의회 위원을 역임하였으며, 프랑스 교육 문화 훈장 수훈자 협회 한국 지부 회장을 역임하였다. 저서로 『La Coree et l'Occident―la culture francaise(Paris: Minard)』, 역서로 『레 미제라블』, 『악의 꽃』, 『랑송 불문학사』 등이 있다.