페르디두르케

비톨트 곰브로비치 지음 | 윤진 옮김

민음사 2007년 10월 08일 출간 국내도서 : 2004년 05월 15일 출간

작품소개

책소개

어느 날 아침 어린 시절로 납치된 소설가가 겪는 흥미로운 모험
소년의 눈으로 성숙한 세계의 가면을 벗겨내는 신랄한 풍자
예술과 사회, 문화와 정치를 종횡무진 가로지르는 현란한 서사

『페르디두르케』는 1937년 폴란드에서 발표된 후 보수적인 평단의 비난과 젊은 지식인들의 열광이라는 대조적인 반응을 불러일으킨 출세작이자, 이후 곰브로비치의 작품 세계를 특징짓는 원형과 같은 작품이다. 성숙과 정상성의 가면 뒤에 감춰진 지배의 욕망과 그에 맞서는 미성숙과 비정상성의 도전이라는 철학적인 주제를 다루면서도, 다양한 서사 형식을 동원하여 흥미진진하게 풀어나가고 있다. 이 작품은 2차 세계대전 후 나치에 의해 금지되었고 그 후 폴란드의 정치 상황에 따라 잠깐 복간되었다가 다시 판금되었다. 고국 폴란드에서와는 달리 1950년대 프랑스에 소개되면서 잊혀져 있던 곰브로비치의 명성을 순식간에 재확립한 문제작으로 평가받았다.

목차

제1장 납치
제2장 감금, 그리고 작아지기 계속
제3장 움켜쥐기, 그리고 반죽하기 계속
제4장 「어른이며 아이인 필리도르」 서문
제5장 「어른이며 아이인 필리도르」
제6장 매혹, 그리고 젊음을 향해 끌려가기 계속
제7장 사랑
제8장 스튜 요리
제9장 정탐, 그리고 현대성 속으로 빠져 들기 계속
제10장 날뛰는 다리들, 그리고 또다시 움켜쥐기
제11장 「어른이며 아이인 필리베르」 서문
제12장 「어른이며 아이인 필리베르」
제13장 머슴, 혹은 다시 붙잡히기
제14장 날뛰는 낯짝들, 그리고 또다시 움켜쥐기

작품해설 / 수전 손택
옮긴이의 말
작가 연보

출판사 서평

국내 최초로 소개되는 20세기 문학의 거장 곰브로비치의 대표작
어느 날 아침 어린 시절로 납치된 소설가가 겪는 흥미로운 모험
『페르디두르케』는 현대 문학, 나아가 현대인의 삶이 제기하는 첨예한 쟁점들을 정면
으로 다루는 대담한 작품이다. 곰브로비치는 서양 철학사에서 니체가 담당했던 역
할, 즉 관념적 이분법의 허구성을 폭로하고 새로운 사유와 삶의 형식을 창조하려는
문학적 시도를 보여 준다. 또한 형식적인 면에서도 전례를 찾아보기 어려울 만큼 과
감한 실험을 펼친다. 그의 새로운 형식은 최근 “포스트모던”으로 개명된 경향을 선
구적으로 실천한 것이다. 『페르디두르케』는 서른 살 소설가를 주인공으로 한, 새로
운 스타일의 자전 소설이다. 1950년대 프랑스에 소개되면서 걸작의 반열에 오른 이
작품을 통해 곰브로비치는 인간의 욕망을 인위적인 정상의 틀에 맞추려는 모든 사
회적, 이데올로기적, 문화적 시도에 대해 장엄한 조소를 보낸다.
▶ 터무니없고 눈부시고 전복적이고 대담하고 우스꽝스럽고 훌륭한 작품이다. 신성한 조롱
이여 영원하라! ─ 수전 손택
▶ 가장 심오한 현대 작가인 곰브로비치의 작품. 경쾌한 필치와 매력적인 흡인력을 발휘하는
진실하고 재미있는 소설. ─ 존 업다이크

작가정보

저자(글) 비톨트 곰브로비치

저자 비톨트 곰브로비치는 1904년 폴란드 남부 말로시체에서 부유한 변호사의 아들로 태어났다. 독실한 가톨릭 집안의 뜻에 따라 귀족적인 가톨릭 학교를 거쳐 바르샤바 대학교에서 법학을 전공했다. 법학에 흥미가 없던 차에 대학 졸업 후 프랑스 파리로 건너가 철학과 경제학 공부를 시작했지만 곧 집안의 반대에 부딪혀 중단하고 귀국했다. 변호사 개업을 준비하는 틈틈이 작품을 쓰기 시작해서 1933년 첫 작품집 『미성숙한 시절의 회고록』을 출간했다. 평단의 비난과 대중의 지지를 동시에 받으며 작가의 길을 결심하고 희곡 「부르고뉴의 공주 이본」과 첫 장편 『페르디두르케』를 발표했다. 1939년 아르헨티나에 대한 기사를 쓰기 위해 부에노스아이레스에 도착한 다음 날 제2차 세계대전 발발 소식을 듣고 귀국을 포기했다. 그 후 그의 작품은 나치에 의해 긴 판금에 들어갔다. 지방 신문사와 은행을 전전하며 생계를 꾸리면서 두 번째 장편 『대서양 횡단선』을 완성했다. 1933년부터 잡지 《쿨투라》에 관여하면서 경제적 사정이 나아지자 다시 전업 작가로 돌아섰다. 1957년 폴란드 자유화 운동의 결과 일시적으로 검열이 약화되면서 몇몇 작품들이 출간되었지만 정치적 성향을 이유로 다시 금서로 묶여 1960년대 중반까지 판금 되었다. 그러나 그의 작품은 고국 폴란드에서와는 달리 30개 언어로 번역, 소개되면서 국제적인 명성을 얻기 시작했다. 세 번째 장편 『포르노그라피아』를 발표한 후 1963년 포드 재단의 기금을 받아 아르헨티나를 떠나 베를린으로 이주했다. 네 번째 장편 『코스모스』를 발표하고 1968년 노벨 문학상 후보에 올랐다. 1969년 프랑스 방스에서 별세했다.

번역 윤진