오만과 편견

제인 오스틴 지음 | 전승희 , 윤지관 옮김

민음사 2006년 06월 28일 출간 종이책 : 2003년 09월 20일 출간

작품소개

책소개

원문에 충실한 정확한 번역으로 만나는 『오만과 편견』!

예리하고 풍자적인 묘사와 섬세한 감각의 코미디
영국인들이 가장 사랑하는 여성 작가 제인 오스틴의 대표작

제인 오스틴의 작품 중 가장 널리 독자들의 사랑을 받아 온 작품. 작가 스스로 “이 작품은 너무 가볍고 밝고 반짝거려서 그늘이 필요하다.”고 말했을 만큼 그녀의 작품 가운데 가장 밝은 작품으로도 알려져 있다. 이 작품이 변함없이 독자들의 사랑을 받아 온 이유는 우선 실수나 현실의 여건으로 인한 난관을 넘어 사랑을 성취한 이야기로서 보편적인 호소력을 가진다는 점에 있다. 그러나 단순히 대다수 독자들의 신데렐라적 꿈에 호소한 덕분에 성공했다고만은 볼 수 없다. 이 작품은 여성 인물들의 성격, 그들이 결혼하기까지 겪어야 하는 우여곡절, 그러고도 예외적으로밖에 주어지지 않는 사랑의 조건이 일치하는 결혼 등을 통해 근대의 여성이 처한 부당한 처지, 그 사회가 겪고 있던 전통적인 가치와 새로운 가치의 충돌 등을 자세하고 진실되게 보여준다.

목차

제1부

제2부

제3부

제인 오스틴의 삶과 문학, 그리고 <오만과 편견>

작가 연보

옮긴이의 말

출판사 서평

셰익스피어의 뒤를 이어 ‘지난 천 년간 최고의 문학가’로 꼽힌 제인 오스틴
결혼을 마주한 여성들이 헤쳐 나가야 하는 현실적인 난관,
그리고 애정이라는 조건을 예리하게 묘파한 고전 중의 고전
“제가 장담하는데 당신은 저한테서 좋은 점을 하나도 찾지 못했어요. 그렇지
만 사랑에 빠지면 그런 거야 문제될 것 없을 테지요.”
오스틴의 작품 중 가장 널리 독자들의 사랑을 받아 온 『오만과 편견』은 작가 스스로 “이 작
품은 너무 가볍고 밝고 반짝거려서 그늘이 필요하다.”라고 말했을 만큼 그녀의 작품 중에서
가장 밝은 작품으로도 알려져 있다. 이 작품이 변함없이 독자들의 사랑을 받아 온 이유는
우선 실수나 현실의 여건으로 인한 난관을 넘어 사랑을 성취한 이야기로서 보편적인 호소력
을 가진다는 점에 있다. 그러나 단순히 대다수 독자들의 신데렐라적 꿈에 호소한 덕분에 성
공했다고만은 볼 수 없다. 이 작품은 여성 인물들의 성격, 그들이 결혼하기까지 겪어야 하는
우여곡절, 그러고도 예외적으로밖에 주어지지 않는 사랑과 조건이 일치하는 결혼 등을 통
해 근대의 여성이 처한 부당한 처지, 그 사회가 겪고 있던 전통적인 가치와 새로운 가치의 충
돌 등을 자세하고 진실되게 보여 준다. ─ 전승희, 「작품 해설」에서
▶ 제인 오스틴이 구사하는 재현의 기술은 셰익스피어에 비견할 만하다. ─ 해럴드 블룸
▶ 제인 오스틴은 풍자의 회초리를 들어 사정없이 인물들을 매질하는데, 이러한 풍자에는
늘 옳고 그름을 판별하는 그녀의 완벽하고 예리한 감각이 실려 있다. ─ 버지니아 울프
▶ 햄릿이 영문학의 첫 아들이라면 엘리자베스 베넷은 가장 사랑스러운 딸이다. ─ 로라 제이콥스

작가정보

저자(글) 제인 오스틴

저자 제인 오스틴은 목사인 아버지 조지 오스틴과 어머니 커샌드라 리 오스틴 사이의 6남 2녀 중 7번째이자 둘째 딸로 태어났다. 정규교육을 받은 것은 겨우 11살까지에 불과하지만 어려서부터 습작을 하여 15세 때부터 단편을 쓰기 시작했고, 21세 때 첫 장편소설을 완성하는 기염을 토한다. 1796년, 첫사랑에 빠진 오스틴은 남자 쪽 집안의 반대로 결혼이 무산되는 아픔을 겪으면서 '첫인상'의 집필에 몰두한다. 1년 만에 완성한 이 소설은 출판사에 원고조차 보여주지 못하고 거절당해 쭉 묵혀 있다가 1813년에야 '오만과 편견'으로 개작되어 간신히 세상의 빛을 보게 된다. 그녀의 첫 작품이 오히려 '분별력과 감수성'(1811)보다 늦게 출판되는 코미디 같은 상황이 연출된 것이다. 경제란에 시달렸던 오스틴은 어머니와 함께 가까운 친척과 친구 집을 전전하다가 1809년 다시 초턴으로 돌아와 생을 마감할 때까지 그곳에서 일생을 독신으로 지냈다. 그녀의 모든 작품들 특히 '오만과 편견'은 사랑과 연애를 시작하는 연인들이 반드시 읽어야 할 연애지침서로 자리매김하고 있다.

번역 전승희

역자 전승희는 서울대에서 영문학 박사 과정을 마쳤다. 서울대, 경희대 등에서 강사를 역임하였고, 현재 하버드대에서 비교문학과를 수료하고 강사로 재직 중이다. 역서로는 미하일 바흐친의 '장편소설과 민중언어'가 있다.

번역 윤지관

역자 윤지관은 서울대 영문학과를 졸업하고 같은 과 대학원에서 석사와 박사학위를 취득하였다. 캘리포니아 주립대에서 초빙교수를 거쳐, 문학평론가, 《실천문학》 편집위원을 지냈다. 1985년부터 덕성여자대학교 영문학과 교수로 재직 중이고, 민족문학작가회의 이사, 영미문학연구회 공동대표로도 활동하고 있다.
저서로는 '민족현실과 문학비평', '리얼리즘의 옹호', '근대사회의 교양과 비평', '놋쇠하늘 아래서: 지구시대의 비평'이 있고, 역서로는 '톨스토이냐 도스토예프스키냐', '문화비평사', '언어의 감옥' 외 다수가 있다.