채털리 부인의 연인 2

D. H. 로렌스 지음 | 이인규 옮김

민음사 2013년 04월 19일 출간 종이책 : 2003년 09월 15일 출간

작품소개

책소개

20세기 최고의 작가 D. H. 로렌스의 영원한 문제작
신분의 차이를 넘어선 열정적 사랑
세상을 놀라게 했던 그녀, 채털리 부인의 이야기

『채털리 부인의 연인』은 D. H. 로렌스의 마지막 소설이자 20세기를 대표하는 문제작이다. 『채털리 부인의 연인』은 그동안 우리나라에서 에로티시즘의 대명사쯤으로만 인식된 채 ‘채털리 부인의 사랑’ 혹은 ‘차타레 부인의 사랑’ 같은 부정확한 제목을 달고 수십 종이 출간되었다. 영국 케임브리지 대학교 출판부에서는 이러한 문제점을 인식하고 1993년 ‘결정판’ 무삭제 텍스트를 출간하였으며, 민음사에서는 로렌스 재단과 이 판본을 정식으로 계약하여 『채털리 부인의 연인』을 완역, 출간하였다. 출판 과정에서의 외설 시비로 인해 작품의 노골적인 성 묘사 측면만이 대중적으로 부각되면서 이 작품은 에로티시즘의 고전 정도로만 알려지게 되었다. 그러나 로렌스는 결혼 제도와 계급 대립의 문제가 본질적으로 성적 억압을 통해 유지되는 것으로 보고 이를 통렬히 비판하였다. 로렌스가 이러한 현대의 비극이 이성과 감성이 조화된, 생명력 넘치는 남녀의 관계를 통해 극복될 수 있다고 믿고, 그 예를 제시하기 위해 죽음과 싸우며 써 내려간 작품이 『채털리 부인의 연인』이다.

목차

제12장
제13장
제14장
제15장
제16장
제17장
제18장
제19장

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

케임브리지 대학교 출판부에서 간행한 무삭제 결정판 텍스트 완역
출판 금지 과정을 거치며 타이피스트와 식자공의 실수 등으로 훼손되었던 원고를 육
십 년 만에 복원해 낸 새로운 작품
“그런데 그게 바로 우리 인간의 모습이다. 의지의 힘으로 우리는, 내면의 직
관적 깨달음을 우리의 외부 의식으로부터 차단해 버린다.”
1차 세계 대전이 끝날 무렵, 코니의 남편 클리퍼드 경은 전쟁에서 부상을 입어 절름발이에
성불구가 되어 돌아온다. 그는 육체관계보다 정신적 통제와 질서가 우월하다고 주장하며 아
내 역시 그러한 생활에 만족하도록 이끈다. 클리퍼드 같은 남자들에게 반감을 품고 체념한
코니 앞에 자연과 어우러진 사냥터지기 멜러즈가 다가온다. 두 사람은 숲 속에서 만나 성관
계를 맺고, 둘의 만남이 거듭될수록 코니는 정신주의적 삶의 허위를 깨닫는다. 코니가 언니
와 이탈리아로 여행을 떠난 동안 마을에는 채털리 부인과 사냥터지기의 염문이 퍼지고, 임
신을 확인한 코니는 마침내 클리퍼드와 헤어지기로 결심한다.
출판 과정에서의 외설 시비로 작품의 노골적인 성 묘사 측면만이 대중적으로 부각되면서
『채털리 부인의 연인』은 에로티시즘의 고전 정도로만 알려졌다. 그러나 로렌스는 결혼 제도
와 계급 대립 문제가 본질적으로 성 억압을 통해 유지되는 것으로 보고 이를 통렬히 비판했
다. 이러한 현대의 비극이 이성과 감성이 조화된, 생명력 넘치는 남녀 관계를 통해 극복될 수
있다는 믿음으로 죽음과 싸우며 써 내려간 작품이 바로 『채털리 부인의 연인』이다.
▶ 『채털리 부인의 연인』을 읽지 않고 20세기 소설에 대해 안다고 할 수 없다. ─ 로렌스 더렐
▶ 로렌스는 상상력이 풍부한, 우리 시대 가장 위대한 작가이다. ─ E. M. 포스터
▶ 『채털리 부인의 연인』은 이제껏 영어로 쓰인 작품 가운데 가장 훌륭하게 성적 경험을 묘
사해 냈다. ─ 《뉴 리퍼블릭》

작가정보

저자(글) D. H. 로렌스

저자 데이비드 허버트 로렌스는 1885년 영국 노팅엄셔 주의 탄광촌 이스트우드에서 태어났다. 아버지인 아서 존 로렌스는 광부, 어머니인 리디아 로렌스는 교사였다. 그의 아버지가 술주정뱅이인 데다 교양이 없고 화를 잘 내는 거친 성격의 소유자였던 데 반해, 그의 어머니는 교양 있고 문학을 좋아하는 청교도였다. 남편이 본능적이고 낙천주의자라면 어머니 쪽은 자의식이 강했다. 로렌스는 불우한 환경 속에서도 1898년 노팅엄 고등학교에 장학생으로 입학하고, 회사 서기와 초등학교 교사를 거쳐 1906년 유니버시티 칼리지에 진학하였다. 1911년 그의 첫 작품인 '하얀 공작'이, 1913년에는 그에게 명성을 안겨준 소설 '아들과 연인'이 출간되었다. 얼마 후 덕워스 출판사의 편집자 에드워드 가넷과 만나 친구가 되는데, 후에 '아들과 연인'을 10분의 1이나 삭제하고 출판한 장본인이 바로 가넷이다. 이 시기의 로렌스는 대학 은사의 부인이자 독일 귀족 출신인 프리다 위클리와 사랑에 빠졌고, 1914년 그녀와 결혼을 하였다. 이후 유럽, 실론, 오스트레일리아, 미국, 멕시코 등지를 여행하며 작품 활동을 하였다. 1924년 겨울, 건강이 크게 악화된 로렌스는 미국에서 유럽으로 돌아왔으나 이때 해친 건강은 그가 숨을 거둔 1930년까지 그를 괴롭혔다. 1928년, 그의 가장 유명한 소설이자 마지막 소설인 '채털리 부인의 연인'이 세상에 모습을 드러냈다. 이 소설은 출간과 함께 커다란 이슈를 불러일으켜, 그의 사후인 1932년 영국에서는 소설의 여러 부분이 삭제된 채 출판되었을 뿐만 아니라 법정에도 서게 되었다. 그러나 1959년, 결국 '채털리 부인의 연인'은 법정싸움에서 승소하였고 무삭제 완전판으로 세상에 빛을 보게 되었다.

번역 이인규