위대한 개츠비

F. 스콧 피츠제럴드 지음 | 김욱동 옮김

민음사 2012년 07월 06일 출간 종이책 : 2003년 05월 06일 출간

작품소개

책소개

미국의 1920년대를 대표하는 걸작!

무너지는 1920년대 아메리칸드림을 그린 20세기 최고의 미국 소설
전 세계가 사랑하는 재즈 시대의 왕자 F. 스콧 피츠제럴드

1차 세계대전 직후 경제 번영과 함께 도덕적 타락과 부패에 빠진 미국의 사회상을 예리하게 묘사한 수작. 미국 중서부에서 가난한 농부의 아들로 태어난 개츠비는 밀주 사업으로 엄청난 부를 축적한 뒤 젊은 시절의 연인 데이지를 되찾기 위해 그녀에게 접근했다가 비참한 최후를 맞는다. 미국 유산계급의 퇴폐상과 아메리칸드림 이면의 비극을 실감나게 그린 수작으로, 과거를 되돌릴 수 있다고 믿고 자신의 꿈을 위해 모든 것을 던지는 개츠비의 낭만적 환상이나 이상주의는 당시 미국 문화의 일부가 되어 ‘개츠비적(Gatsbyesque)’이라는 신조어까지 만들어 냈으며, 미국을 넘어 전 세계의 고전이 되었다. 영문학 번역의 대가인 김욱동 교수가 1991년 케임브리지 대학 출판부에서 펴낸 결정판 텍스트를 번역했으며, 2010년 시대와 세대의 변화에 맞춰 개정판을 출간했다.

번역을 맡은 김욱동 교수는 피츠제럴드, 헤밍웨이, 포크너 등 20세기 초 미국 소설을 전공한 번역가로, 작품과 작가에 대한 깊이 있는 이해를 바탕으로 한 번역을 선보인다. 이 책에는 작품의 배경과 작가의 의도를 파악하기 쉽도록 해설과 주석을 덧붙였다. 또한 작품 해설을 통해서는 이 작품이 사랑 이야기에 그치지 않고 세대와 지역을 뛰어넘은 고전이 된 이유를 상세히 설명하고 있다.

목차

위대한 개츠비

롱아일랜드 지도
개정판에 부쳐
작품 해설
작가 연보

출판사 서평

‘재즈의 시대’였던 미국의 1920년대. 무너져 가는 아메리칸드림을
예리한 필치로 그려 낸 20세기 가장 뛰어난 미국 소설
60여 년간 반복된 수많은 오류를 바로잡은 결정판 텍스트 완역
“안개만 끼지 않았더라면 만 건너에 있는 당신 집이 보였을 겁니다. 당신 집의
부두 끝에는 항상 밤새도록 초록색 불이 켜져 있더군요.”
1차 세계 대전 이후 밀주업자와 갱단이 판을 치고 사치와 향락이 난무하던 미국. 증권업을
배우러 뉴욕에 온 닉은 친척인 데이지와 대학 동창인 톰 부부가 사는 롱아일랜드에 자리 잡
는다. 그는 곧 이웃 저택에 사는 개츠비와 친구가 되는데, 출처 모를 막대한 부를 소유한 개
츠비는 호화 파티를 벌이면서 이것이 데이지와의 재회 수단이라고 고백한다. 데이지는 개츠
비와 사랑하는 사이였으나 집안의 반대로 헤어지고 조건 좋은 톰과 결혼했던 것이다. 개츠비
는 드디어 데이지와 재회하지만, 질투에 사로잡힌 톰은 개츠비의 정체를 폭로한다. 과거의 사
랑을 되찾기 위해 헛되이 모든 것을 거는 개츠비의 낭만적 환상과 이상주의는 미국인의 의
식에 깊은 흔적을 남겼다. 심지어 ‘개츠비적(Gatsbyesque)’이라는 신조어까지 등장했을 정도
로 개츠비는 미국의 상상력과 문화의 일부가 되었다.
『위대한 개츠비』는 1925년 처음 출간되었으나, 원문 텍스트의 오류 문제로 지적을 받아 왔
다. 1991년 영국 케임브리지 대학교 출판부에서 작가의 자필 원고와 교정쇄를 바탕으로 철
처한 텍스트 비평 작업을 거쳐 ‘결정판’을 출간하였고, 이 책은 그 ‘결정판’을 원전 텍스트로
삼아 완역했다.
▶ 『위대한 개츠비』는 헨리 제임스 이후 미국 소설이 내디딘 첫걸음이다. ─ T. S. 엘리엇
▶ 김욱동은 오랫동안 고쳐지지 않았던 오역 중 많은 부분을 바로잡았고, 유려하면서도 원
문의 향취를 잘 살려 낸 문장으로 『위대한 개츠비』 번역에 새로운 장을 열었다. ─ 영미문학
연구회 번역평가사업단, 《한국일보》

작가정보

저자(글) F. 스콧 피츠제럴드

저자 F. 스콧 피츠제럴드는 1896년 9월 24일 미국 미네소타 주 세인트폴에서 태어났다. 프린스턴 대학교 재학 시절 제1차 세계 대전이 발발하자 입대하여 육군 소위로 임관했다. 제대 후 광고 회사에 취직하지만 미래가 불확실하다는 이유로 파혼당했다. 이후 직장을 그만두고 글쓰기에 몰두한 끝에 자전적 소설인 『낙원의 이쪽』(1920)을 발표하면서 비평가와 독자들로부터 좋은 반응을 얻었다. 이 작품의 성공으로 경제적 여유와 인기를 얻은 피츠제럴드는 약혼을 취소했던 젤더와 결혼한 뒤 호화로운 생활을 하면서 사교계 생활에 빠져들었다. 유럽과 미국을 오가며 작품 활동을 하던 그가 1925년에 발표한 『위대한 개츠비』는 그를 세계적인 작가로 발돋움하게 한 작품이자 20세기 미국 소설을 대표하는 걸작이다. 그 후 자신은 술에 탐닉하고 아내 젤더는 신경 쇠약 증세를 일으켜 입원하면서 피츠제럴드는 불행한 시기를 보내게 된다. 이때의 경험을 바탕으로 그의 대표작 중 하나가 된 『밤은 부드러워』(1933)를 발표하였으나 상업적으로 실패하고 만다. 작품의 연이은 실패와 이에 따른 경제적 어려움, 그리고 젤더의 병으로 절망에 빠진 피츠제럴드는 회복 불가능한 알코올 중독자가 되었으나 할리우드에서 시나리오 작가로 활동하는 등 글쓰기를 멈추지 않았다. 1935년까지 네 권의 단편집을 포함하여 무수한 잡지에 실린 그의 단편은 총 160여 편에 이른다. 1940년 『마지막 거물』을 집필하던 중 심장마비로 생을 마감했다.

번역 김욱동

역자 김욱동은 한국외국어대학교 영어과와 동 대학원을 졸업하고, 미국 미시시피 대학교에서 영문학 석사 학위를, 뉴욕 주립대학교에서 영문학 박사 학위를 받았다. 하버드 대학교, 듀크 대학교, 노스캐롤라이나 대학교 등에서 교환 교수를 역임했다. 현재 서강대학교 명예교수이며, 한국외국어대학교 영어 통번역학과 교수로 재직 중이다. 주요 저서로 『번역의 미로』, 『번역과 한국의 근대』, 『포스트모더니즘』, 『문학 생태학을 위하여』, 『은유와 환유』, 『수사학이란 무엇인가』가 있으며, 주요 역서로는 헤밍웨이의 『노인과 바다』, 『무기여 잘 있어라』, 『태양은 다시 떠오른다』, 『누구를 위하여 종은 울리나』 외에『위대한 개츠비』, 『왕자와 거지』, 『톰 소여의 모험』, 『허클베리 핀의 모험』, 『주홍 글자』, 『앵무새 죽이기』, 『새장에 갇힌 새가 왜 노래하는지 나는 아네』 등이 있다. 2011년 한국출판학술상 대상을 수상했다.