대머리 여가수

외젠 이오네스코 지음 | 오세곤 옮김

민음사 2014년 02월 21일 출간 종이책 : 2003년 03월 15일 출간

작품소개

책소개

웃음 뒤에 찾아오는 소름 돋친 일상의 발견
현대 연극의 역사를 다시 쓰는 반(反)연극 삼부작
『대머리 여가수』, 『수업』, 『의자』 수록

‘반(反)연극’이라는 새로운 연극 사조의 시작을 알린 이오네스코의 초기 대표작. 그동안 국내에서는 주로 연극 공연용 대본이나 여러 작가들의 작품들과 대표 단편 선집 등으로 묶여 그 일부만을 극히 단편적으로만 접할 수 있었다. 『대머리 여가수』는 반연극 삼부작을 충실히 번역하여 처음으로 단행본으로 엮은 책이다. 이 책은 비로소 이오네스코 반연극의 온전한 면모를 한국 독자들에게 전해 줄 것이다.

▶내 눈에 우스꽝스러운 것은 특정한 사회 체제가 아니다. 그것은 인류 전체다.―이오네스코
▶이오네스코의 ‘반연극’은 언어의 혁신과 새로운 극적 기교의 창조로 현대 사회를 풍자한다. 그는 현대 사회의 중요한 문제인 맹목적 추종, 전체주의, 절망과 죽음을 공격한다. 초현실주의의 대가가 관객과 비평가에게 던지는 도전장.―《뉴욕 타임스》

목차

1. 대머리 여가수
2. 수업
3. 의자

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

하루도 작품이 공연되지 않는 날이 없는 현대극의 대가 이오네스코
웃음 뒤에 찾아오는 소름 돋친 일상의 발견
현대 연극의 역사를 다시 쓰는 반(反)연극 삼부작
“어, 아홉시네. 오늘 저녁엔 수프하고, 생선하고, 감자튀김하고, 영국식 샐러
드를 먹었어요. 애들은 영국 물을 마셨고요. 정말 잘 먹었어요. 우린 런던 교
외에 살고, 또 성이 스미스거든요.”
「대머리 여가수」에서는 스미스 부부가 마틴 부부를 초대해 이야기를 나누는데, 우연히 스미
스 부부의 집을 지나던 소방대장이 그들의 대화에 끼어든다. 대화는 일정한 주제나 맥락 없
이 동문서답식으로 이어지며 완전히 엉뚱한 결론으로 끝난다. 「수업」은 어느 교수가 개인 교
습을 받으러 온 여학생을 지도하는 중 벌어지는 사건을 그린다. 교수는 자신의 교육 방침을
강요하며 점점 더 폭력적으로 학생을 몰아세우다 파국에 이른다. 「의자」는 외딴섬에서 살아
가는 노부부가 관객에게는 보이지 않는 손님들을 맞아 한바탕 잔치를 여는 소동을 그린다.
노부부는 귀부인, 기자, 대령, 황제까지 자기들을 찾아온 것에 감격스러워하고 지난 세월이
헛되지 않았다고 행복해한다. 노인은 수십 년간 간직해 온, 세상을 향한 메시지를 발표할 때
가 되었다며 마지막 손님인 변사를 기다리지만, 도착한 변사는 벙어리다.
‘반(反)연극’이라는 새로운 연극 사조의 시작을 알린 이오네스코의 이 초기 대표작들은, 조
롱과 풍자로 무장해 공허한 일상, 권력의 폭력, 개인의 소외를 겨누는 블랙코미디다. 「대머리
여가수」는 현대인의 무의미한 일상과 소시민의 허위의식 그리고 소통의 허구성을, 「수업」은
제도 권력의 억압적인 본질을, 「의자」는 사회 속 개인의 불행과 소외 문제를 파헤친다. 이 세
작품에 고스란히 담긴 이오네스코의 도전과 부정 정신은 오늘의 연극 무대에서도 생생하게
되살아나 부정한 시대에 맞서는 상상력의 힘을 보여 준다.
▶ 내 눈에 우스꽝스러운 것은 특정한 사회 체제가 아니라 인류 전체다. ─ 외젠 이오네스코
▶ 이오네스코의 ‘반연극’은 언어의 혁신과 새로운 극적 기교의 창조로 현대 사회를 풍자한
다. 그는 현대 사회의 중요한 문제인 맹목적 추종, 전체주의, 절망과 죽음을 공격한다. 이
작품들은 초현실주의의 대가가 관객과 비평가에게 던지는 도전장이다. ─ 《뉴욕 타임스》
수록 작품 대머리 여가수·수업·의자

작가정보

저자(글) 외젠 이오네스코

저자 외젠 이오네스코는 1909년 루마니아의 슬라티나에서 법학을 전공한 아버지와 유대계 프랑스인 어머니 사이에서 태어났다. 두 살 때 파리로 이주하였고, 아버지의 권위주의적인 태도와 부모의 이혼, 궁핍한 생활로 불행한 어린 시절을 보냈다. 열세 살 때 루마니아로 돌아와 1929년 부쿠레슈티 대학 불문학과에 입학했다. 이때 만난 미르체아 엘리아데, 에밀 시오랑과는 훗날 파리 망명객 생활을 함께하며 평생 영향을 주고받았다. 1931년 루마니아어 시집 '미미한 존재들을 위한 비가'를 발표하며 작가로 데뷔했고, 루마니아어 평론집 '거부'를 발표하면서 이후 이오네스코 문학의 특징이 되는 유머와 역설, 독설이 뒤섞인 문체를 구사하게 시작했다. 1936년 일간지 '질서' 편집장의 딸 로디카 부릴레아누와 결혼한 후 프랑스에 정착했다. 1905년 희곡 '대머리 여가수'가 초연되어 연극계에 커다란 반향을 일으켰고, 이후 '의자', '코뿔소' 등을 발표하며 베케트, 아다모프, 주네와 더불어 부조리극의 대표 작가로 자리매김했다. 20여 편의 희곡을 통해 원숙기에 다다른 이오네스코는 1970년 아카데미 프랑세스 회원으로 선출되었으며, 1973년 예루살렘상, 1976년 막스 라인하르트 메달, 1985년 T.S. 엘리엇상을 받았다. 말년에는 인권 운동에 적극적으로 참여했고 루마니아의 정치체제를 공개적으로 비판하는 성명서를 발표하기도 했다. 1994년 3월 파리의 자택에서 사망했다.

번역 오세곤