오셀로

윌리엄 셰익스피어 지음 | 최종철 옮김

민음사 2006년 06월 28일 출간 종이책 : 2001년 09월 05일 출간

작품소개

책소개

모든 시대를 막론하고 가장 현대적인 작품, 셰익스피어의 4대 비극
청순한 여인 데스데모나와 가장 난해한 인물 이야고를 탄생시킨 『오셀로』

『햄릿』, 『리어 왕』, 『맥베스』와 함께 『오셀로』는 셰익스피어 4대 비극이며 따라서 셰익스피어의 작품 및 당대의 극을 연구하는 데 있어서 또 하나의 커다란 축이 아닐 수 없다. 특히 『오셀로』가 다른 세 비극과 구별되는 이유는 이야고의 역할 때문이다. 『햄릿』의 클라우디우스 왕이나 『리어 왕』의 충실치 못한 딸들, 『맥베스』에서의 혼령 모두가 그들 나름대로 악하긴 하지만 이야고처럼 악마와 같은 역할을 즐기진 않는다. 이야고는 플롯을 형성하는 데 열쇠를 쥔 인물로서 다른 인물들과 모두 직접적으로 연결되어 있으며 특히 오셀로의 내면에 숨어 있는 본질을 끄집어낸 장본인이다. 이 작품에서는 ‘보이는 것’, 즉 실재와 겉모습 사이의 갭이 가장 중요한 주제를 형성하고 있는데 이와 관련해서는 최종철 교수의 「작품 해설」이 잘 설명해 주고 있다. 이와 더불어 신뢰와 명예, 가부장적인 정치 상황과 인종 문제 등 많은 주제와 다양한 해석을 함축하고 있다.

목차

역자 서문
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막

작품 해설 : 오셀로의 사랑과 이분법의 극복 / 최종철
작가 연보

출판사 서평

시대를 막론하고 가장 현대적인 셰익스피어 4대 비극 중 하나
인간 내면에 숨겨진 의심과 눈먼 환상이 부른 숙명적인 비극
지금까지도 가장 많이 공연되고 있는 세계 문학의 절정
“오, 장군님, 질투심을 조심해요! 그것은
희생물을 비웃으며 잡아먹는 푸른 눈의 괴물이랍니다.”
베니스의 흑인 장군 오셀로는 공국의 원로 브라반쇼의 딸 데스데모나와 사랑에 빠진다. 그녀
의 아버지는 오셀로가 흑인이라는 이유로 두 사람의 관계를 반대하지만, 둘은 끝내 결혼한
다. 때마침 투르크 함대가 사이프러스 섬을 침공하고, 오셀로는 섬을 지키러 아내와 함께 떠
난다. 한편 오셀로의 신임을 받으면서도 그를 시기하던 부하 이야고는 갈망하던 부관 자리
를 캐시오에게 빼앗긴 데 앙심을 품고 오셀로에게 데스데모나가 캐시오와 밀통하는 것처럼
오해하게 만든다. 이야고에게 속아 넘어간 오셀로는 질투에 눈이 멀어 데스데모나를 죽인다.
결국 모든 것이 부하의 계략이었음을 알게 된 오셀로는 죄책감에 목숨을 끊는다.
셰익스피어 4대 비극 가운데 한 편으로, 오늘날까지도 가장 자주 상연되는 희곡 중 하나인
이 작품은 실재와 겉모습 사이의 간극에서 빚어진 오해가 초래한 비극적인 파국을 다루고
있다. 신뢰와 명예, 가부장적인 정치 상황과 인종 문제 등 많은 주제와 다양한 해석을 함축하
고 있는 영원히 현대적인 걸작이다. 기존에 수많은 번역본이 있지만, 최종철 교수의 번역은
셰익스피어 전공자인 역자가 원문의 운문 형식을 최대한 살려 번역했다는 점에 의의가 있다.
▶ 『오셀로』는 가슴이 미어지는 듯한 비극의 정수를 보여주면서 동시에 셰익스피어의 언어
에 빠지는 아찔한 즐거움을 준다. ─ 《뉴욕 타임스》
▶ 어느 누구도 셰익스피어만큼 자신의 작은 지식을 바탕으로 이처럼 엄청난 작품을 만들
어 낼 수 없다. ─ T. S. 엘리엇
▶ 그 누구보다도 폭넓은 이해력을 지닌 작가 셰익스피어! 그가 지닌 마술과 같은 힘은 모든
사람들을 사로잡기에 충분하다. ─ 존 드라이든

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

저자 셰익스피어는 영국의 시인, 극작가. 세계 연극사상 최대의 극작가이며, 영국 문학사를 장식하는 대시인이다. 1564년에 태어나 1616년에 타계하였다. '햄릿', '리어왕', '오셀로', '맥베스', '로미오와 줄리엣', '말괄량이 길들이기', '베니스의 상인', '한 여름 밤의 꿈' 등 37편의 희곡과 장시 2편과 54편의 소네트를 썼다. 18세기 이래 영국에서는 '셰익스피어학'이라는 독립된 학문이 발전하여 모든 비평 원리의 선례로 이용되고 있으며, 극단에서는 셰익스피어의 극이 배우의 등용문으로 되어 있다. 셰익스피어의 전 희곡 37편 가운데 거의 절반은 그의 생전에 출판되었다. 그의 예술은 연극이라는 매체를 통해 인간 내면의 세계를 극한까지 추구한 것으로, 시적 표현이 넘치는 최고의 운문과 함께 세계 문학사와 연극사의 텍스트로 전해지고 있다.

번역 최종철

역자 최종철은
연세대학교 영문학과 졸업
연세대학교 및 미네소타대학교 문학석사
미시건대학교 문학박사
현재 연세대학교 영문학과 교수

박사논문
“Shakespearean Nothing and Mahayana Buddhist Emptiness in the Othello: Non-dual Visions of Reality."(The University of Michigan, 1988)
관련논문
「극적 공(空)으로 본 맥베스」(《영어영문학연구》, 1992)
「우리에게 「햄릿」은 무엇인가?」(『영미문학의 전통』, 1994)
「「리어 왕」과 사랑의 비어 있음」(『언어의 미학』, 1997)
「오셀로의 사랑과 이분법의 비극」(《안과밖》, 1998)