이피게니에.스텔라

요한 볼프강 폰 괴테 , 지음 | 박찬기 , 김주연 , 송윤엽 , 최민숙 , 최승수 옮김

민음사 2006년 06월 28일 출간 국내도서 : 1999년 03월 25일 출간

작품소개

책소개

고전주의 문학의 백미「이피게니에」, 괴테의 멜로 드라마 「스텔라」
괴테 희곡의 다양한 면모를 담은 작품집

이 희곡집에는 괴테의 재치와 유머가 가득 담긴 「연인의 변덕」과 「피장파장」, 『젊은 베르테르의 슬픔』처럼 청년 시절의 연애 체험에서 쓰인 「스텔라」, 독일 고전주의 드라마의 백미로 꼽히는 「이피게니에」, 그리고 괴테가 200년 후의 독일을 역사적, 정치적으로 예견한 작품이라고 해석되는 「에피메니데스」까지 다섯 작품이 실려 있다. 풍자극, 목인극, 소극, 고전적 비극 등 괴테 희곡의 다양한 면모들이 한자리에 모여 괴테의 광대한 문학 세계를 펼쳐 보인다.

목차

연인의 변덕/최승수 옮김
피장파장/최민숙 옮김
스텔라/송윤엽 옮김
타우리스의 이피게니에/김주연 옮김
에피메니테스/박찬기 옮김

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

고전주의 문학의 백미 「이피게니에」, 괴테의 멜로드라마 「스텔라」
풍자극, 목인극, 소극, 고전 비극 등 괴테 희곡의 다양한 면모
괴테가 직접 그린 화보가 담긴 대표 희곡집

“악을 행하면, 악을 두려워하게 되지.”

이 희곡집에는 괴테의 재치와 유머가 가득 담긴 「연인의 변덕」과 「피장파장」, 『젊은 베르테르
의 슬픔』처럼 청년 시절의 연애 체험을 토대로 쓴 「스텔라」, 독일 고전주의 희곡의 백미 「이피
게니에」, 그리고 괴테가 이백 년 후 독일을 역사적, 정치적으로 예견한 작품이라고 해석되는
「에피메니데스」까지 다섯 작품이 실려 있다. 「연인의 변덕」은 괴테가 쓴 최초의 희곡으로, 그
가 사랑했던 케트헨 폰 쇤코프와의 관계에서 얻은 체험을 당시 유행한 목인극 형식으로 그렸
으며 참된 사랑은 질투와 소유욕에서 벗어나야 한다는 생각이 담겨 있다. 「피장파장」은 결혼
한 부부를 중심으로 시민 사회의 위기를 고발하는 익살극으로, 초연 당시 괴테가 주연을 맡
았다. 「스텔라」는 예민하고 우유부단한 남자 페르난도, 이지적이고 인정이 넘치는 부인 체칠
리아, 열정적인 여인 스텔라의 삼각관계를 통해 사랑과 결혼이 무엇인지 묻는 괴테의 멜로드
라마로, 사랑이라는 절대적 감정과 결혼에 따르는 윤리적, 제도적 의무 사이의 갈등이라는
보편적 주제를 다룬다. 「타우리스의 이피게니에」는 괴테의 이탈리아 기행이 낳은 걸작으로,
구체적인 상황과 사건보다는 순수한 형식 자체가 주는 고전성에 주목한다. 「파우스트」로 완
성되는 괴테의 이상적 인간상의 구현은 바로 「타우리스의 이피게니에」에서 시작된다. 전통
신화에서 이피게니에가 남자들의 욕망과 책략에 휩쓸려 수동적으로 반응하는 비극적 여인
이었던 반면, 이 희곡에서는 복수의 여신들에 의해 고통 받던 오레스트에게 자유와 평화를
주는 구원자로 그려진다. 「에피메니데스」는 전설의 현인 에피메니데스의 예언을 다룬 희곡으
로, 장차 일어날 독일의 ‘민족주의’를 염려하여 쓴 작품으로 보인다. 깊은 감동의 정서를 통
해 거친 운명을 어루만지고 민족을 현명하게 이끌어 주는 것이 예술가의 사명이라는 괴테의
생각이 직접적으로 드러난다.

수록 작품
연인의 변덕·피장파장·스텔라·타우리스의 이피게니에·에피메니데스

작가정보

저자(글) 요한 볼프강 폰 괴테

저자 요한 볼프강 폰 괴테는 독일 최대의 문호. 1749년 프랑크푸르트에서 황실 고문관인 아버지와 시장의 딸인 어머니 사이에서 태어났다. 여덟 살 때 조부모에게 신년시를 써보낼 정도로 문학적 천재성이 엿보였다. 열여덟 살 때 첫 희곡 '여인의 변덕'을 썼고, 1772년(23세) 약혼자가 있는 샤를로테와의 이루지 못한 사랑을 소재로 삼은 '젊은 베르테르의 슬픔'을 발표하였으며, 이 작품으로 일약 유명해졌다. 1773년(24세) '파우스트'의 집필을 시작하였으며, 1775년(26세)에 희곡 '스텔라'를, 1778(29세)에 '에그몬트'를 집필하였고, 1779년(30세)에 '이피게니에'를 완성하였다. 1782년(39세)에 실러를 처음으로 만났으며, 후에 정식 부인이 된 평민 출신의 크리스티아네 불피우스를 만났다. 1808년(59세)에 '파우스트' 1부가 출간되었고, 나폴레옹과 두 차례 회견하였다. 1821년(72세)에 '빌헬름 마이스터의 편력시대'를 출간했으며, 1829년(80세) '이탈리아 기행'전편을 완결하였다. 1831년(82세)에 '파우스트'2부를 완성하였으며, 이듬해인 1832년 여든셋의 나이로 생을 마쳤다. 실러와 함께 독일문학의 황금시대를 이루었다. 괴테의 작품은 모두 자기 경험의 고백과 참회이며, 고전주의, 낭만주의에 의하여 거대한 업적을 남겼다.

저자(글)

역자 : 최민숙
이화여자대학교 독문과 교수

역자 : 최승수
경북대학교 독문과 교수

번역 박찬기

역자 박찬기는 고려대학교 명예교수

번역 김주연

역자 김주연은 숙명여자대학교 독문과 교수

번역 송윤엽

역자 송윤엽은 한국외국어대학교 독어과 교수

번역 최민숙

번역 최승수