나의 미카엘

아모스 오즈 지음 | 최창모 옮김

민음사 2018년 12월 26일 출간 종이책 : 1998년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

이스라엘 최고의 작가 아모스 오즈
21개국에서 번역된 대표작 국내 소개!

노벨 문학상에 가장 근접한 작가로 거론되곤 하는 이스라엘 작가 아모스 오즈의 작품 『나의 미카엘』은 오즈의 작품 중 가장 대중적인 성공을 이룬 작품으로？이스라엘에서 십만오천 부, 미국에서 삼백삼십만 부가 팔렸다？수에즈 위기 전후를 무대로, 한나 고렌과 미카엘의 사랑 이야기와 결혼 생활을 그리고 있다.
주인공 미카엘은 이해심이 깊고 성실한 남자이지만 아내 한나는 언제나 그와 그 주변으로부터 결핍을 앓는다. 오즈는 한나가 꿈꾸던 남성성이 미카엘의 삶의 과정에서 축소되는 과정을 그림으로써 꿈과 현실의 통합과 조화가 얼마나 중요한 것인가에 대해 말하고 있다. 즉, 인간은 꿈을 성취하고자 하는 진지한 열의와, 변화하는 세계에 맞춰나갈 수 있는 적응력을 동시에 지니는 것이 필요하다는 것이다.
성경을 제외하고는 히브리 문학작품이 번역된 적이 거의 없었다는 점에서 『나의 미카엘』의 히브리어 국역은 우리 번역 문학의 획기적 시도로 기록될 것이다. 또한 이 작품은 오즈 자신도 스스로 밝힌바 작품의 서정적 효과, 철저한 진지함, 삶을 기술하는 흡수력 등 그의 작품 세계가 러시아의 대문호인 톨스토이와 도스토예프스키로부터 얼마나 많은 영향을 받고 있는가를 보여 주는 대표작이라 말하는 데 손색이 없을 것이다.

목차

나의 미카엘

작품 해설/최창모
꿈과 현실의 이중적 설화
작가 연보

출판사 서평

이스라엘 최고의 작가 아모스 오즈
평범한 남녀의 사랑 이야기를 통해 꿈꾸는 이상과 현실의 조화
고독과 절망에서 비롯되는 현대인의 결핍을 포착한 아름다운 서정시

“나는 그들을 보냈다. 새벽이면 나에게로 돌아올 것이다. 지치고 따뜻해져서 올 것이다. 땀과 거품의 냄새를 풍기면서.”

1950년대 이스라엘. 미카엘은 히브리 대학교의 지질학자로, 성실하고 남을 배려할 줄 알며
동정심도 많은 신사다. 미카엘은 계단을 내려오다가 미끄러진 한나의 팔을 잡아주면서 그녀
를 만나 사랑에 빠지고 결혼하기에 이른다. 그러나 행복한 신혼 생활을 꿈꾸던 한나는 결혼
생활에 만족하면서도 그와 그 주변으로부터 이유 모를 결핍증을 앓는다. 한나는 헌신적인
미카엘을 두고 가끔 다른 남자를 꿈꾸는가 하면 모든 일에 침착한 미카엘이 평정심을 잃는
모습을 보고 싶어 하기도 한다. 한나가 가지고 있던 남성다움의 환상은 미카엘과의 삶이라
는 현실 속에서 자꾸만 축소되어 간다.
아모스 오즈는 자기 소설의 주인공들이 “별을 보다 실족하는 이상주의자들”이라고 말한다.
단조로운 일상과 닿을 수 없는 이상 사이에서 고통을 겪는 주인공의 모습은 분열되고 불안
한 이스라엘의 현실과도 닮아 있다. 꿈과 현실 사이에서 균형을 잡지 못하면 꿈이 현실을 좀 먹게 되고, 삶은 기나긴 고통을 견디며 시간을 보내는 것에 지나지 않게 된다. 특유의 섬세하고 차분한 문장으로 평범한 인물들의 감정을 밀도 있게 그려낸 『나의 미카엘』은 29개 언어
로 번역되어 전 세계 독자들에게 깊은 공감을 불러일으켰다.

▶ 심오하면서도 아름다움을 갖춘 『나의 미카엘』은 감동적인 러브스토리이자 아름다운 서
정시로서 나의 마음에 깊은 울림을 주었다. 아모스 오즈는 이 세기를 통틀어 가장 뛰어
난 소설가 중 한 사람이다. ─ 아서 밀러
▶ 아모스 오즈는 뛰어난 상상력으로 이스라엘에서의 삶을 잘 표현하는 작가다.
─ 카프카 문학상 국제 심사위원단

작가정보

저자(글) 아모스 오즈

저자 아모스 오즈는 1939년 예루살렘에서 태어났다. 열다섯 살 때 시온주의자인 아버지에게 반항하여 키부츠로 들어가 히브리대학에서 철학과 문학을 공부했고, 25년간 키부츠 고등학교에서 교편을 잡으며 글쓰기와 농사일을 병행했다. 1965년 첫 소설집 '자칼의 울음소리'를 시작으로, 이후 발표하는 작품마다 문단과 대중의 찬사를 한 몸에 받으며 현대 히브리 문학의 거장으로 떠올랐다. 또한 작품과 실생활을 넘나들며 이스라엘과 팔레스타인의 평화로운 공존을 위한 운동을 적극적으로 펼치고 있으며, 반전 단체 '즉시 평화'를 이끌고 있다. 페미나상, 런던 윙게이트상, 이스라엘 문학상, 괴테 문화상 등의 화려한 문학상 수상 이력 외에도, 1992년 독일 수상 바이체커로부터 프랑크푸르트 평화상을, 1997년 프랑스 자크 시라크 대통령으로부터 레지옹 도뇌르 훈장 등을 받았다. 아모스 오즈는 최근 10여 년간 꾸준히 노벨 문학상 후보로 거론되고 있으며, 그의 작품은 전 세계 40여 개 나라에서 번역되었다.

번역 최창모