지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 이야기

로버트 루이스 스티븐슨 지음 | 전승희 옮김

민음사 2020년 11월 12일 출간 국내도서 : 2019년 01월 25일 출간

작품소개

책소개

영국의 18세기 고딕소설 전통과 추리소설 구성이 현대적으로 녹아 있는 고전 『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 이야기』(1886)가 새로운 번역으로 출간되었다. 가장 인상적인 판본을 남긴 S. G. 흄 비먼의 일러스트를 담았으며, 2006년 『오만과 편견』의 공역자로서 영미문학회의 '번역작품 샘플평가'에서 대상을 받은 전승희 영문학자가 새롭고 충실하게 번역하였다.

목차

문(門) 이야기
하이드 씨를 찾아서
지킬 박사는 여유 만만
커루 살인 사건
편지 사건
래년 박사와 관련한 특이한 사건
창가의 사건
마지막 밤
래년 박사의 편지
사건 전모에 대한 헨리 지킬의 진술

옮긴이의 글: 점잔 떠는 사회의 ‘위선’을 고발하다

작가정보

저자(글) 로버트 루이스 스티븐슨

저자 : 로버트 루이스 스티븐슨
Robert Louis Stevenson, 1850-1894
영국 에든버러의 부유한 중산층 가정에서 태어났다. 아버지의 뜻대로 법대를 졸업했지만 변호사 활동은 하지 않았으며, 폐가 약해서 평생 고생했다. 아버지와의 불화와 청교도적인 억압을 벗어나고자 프랑스로 떠났는데, 거기서 미국 여성 패니 오스본을 만나 사랑에 빠져 나중에 그녀를 찾아 캘리포니아로 간다.
페니와 결혼하고 스코틀랜드에 돌아온 스티븐슨은 특히 『보물섬』(1883)의 성공으로 경제적으로도 안정을 이루기 시작했다. 그러나 곧 건강이 악화되어 스코틀랜드의 추운 날씨를 피해 잉글랜드에 머물면서 헨리 제임스 등과 교류하고, 자코뱅혁명을 다룬 소설 『납치』와 그의 대표작 『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 이야기』를 완성했다.
1887년 건강에 이상적인 기후를 찾아 사모아 섬으로 이주했다. 스티븐슨은 비판의식이 날카로운 지식인으로서 그곳의 정치 상황 개선에 힘쓰고 식민통치를 비판하는 글을 써서 현지인들의 사랑과 존경을 받았다.

역자 : 전승희
서울대학교와 하버드대학교에서 영문학과 비교문학 박사학위를 받았으며, 현재 보스턴칼리지에서 강의하고 있다. 문예계간지 《ASIA》 편집위원으로 활동했으며, 권여선, 은희경, 한강, 황정은 등 다수의 한국문학 작품을 영어로 소개해 왔다. 옮긴 책으로 제인 오스틴의 『오만과 편견』, 『설득』, 『에드거 앨런 포 단편선』, 앨런 홀링허스트의 『아름다움의 선』 등이 있다.

번역 전승희

서울대학교에서 영문학 박사 학위를, 하버드 대학교에서 비교문학 박사 학위를 받았다. 서울대학교, 경희대학교, 하버드 대학교 등에서 강의했고, 하버드 대학교 한국학 연구소, 연세대학교 김대중도서관 전임 연구원을 역임했으며, 현재 보스턴 칼리지의 한국학 조교수로 재직하고 있다. 역서로 『오만과 편견』(공역), 『에드거 앨런 포 단편선』, 『설득』, 『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 이야기』, 『여자를 위한 나라는 없다』, 『수영장 도서관』 등이 있다.