돼지다운 돼지

미치광이 농부의 흥하는 농장

조엘 샐러틴 지음 | CR번역연구소 옮김

홍성사 2021년 09월 02일 출간 종이책 : 2020년 04월 20일 출간

작품소개

책소개

바이러스의 공격에도 튼튼한 회복탄력 라이프스타일
이제는 새로운 패턴으로 살 때다!

목차

감사의 말
서문 - 매튜 슬리스
들어가는 말

1. 나는 누구인가?
2. 돼지의 돼지다움
3. 돌고 도는 탄소 에너지
4. 보이지 않는 기묘한 생물망
5. 망가뜨리지 않으면 망가지지 않는다
6. 땅을 구원하라
7. 더욱더 많은 열매를 맺는 땅
8. 약품, 설비, 시장에서 해방되기
9. 동식물과 교감하는 삶
10. 어린아이가 머물고 싶은 농장
11. 수백 년 전 초원처럼
12. 알면 겁나지 않는다
13. 누구든지 참여하는 먹거리
14. 이웃을 사랑하는 농업체계
15. 사람 냄새 나는 농장
16. 주체적인 식생활을 꿈꾸다
17. 오늘 누리는 신선한 에너지
18. 통념을 넘어서
19. 자연의 질서에 맡기기
20. 회복하는 능력이 주는 은혜
21. 결단의 시간

옮긴이의 말 - 원영희
색인

출판사 서평

는 좋은 먹을거리로 둘러싸이게 되는 셈이다.
밤에 사랑하는 가족과 함께 누워서도 가까이에 있는 풍성한 먹거리로 든든하기에 식량 보급로 문제나 화물차 파업, 에너지 파동으로 골치 아픈 싸움이 벌어지진 않을지 두려워할 필요가 없다. 날마다 이러한 의존과 신뢰의 대상에 근접하여 살아간다면 걱정과 편집증에서 벗어날 수 있다.
_9장 ‘동식물과 교감하는 삶’

얼마 전까지만 해도 사람들은 항상 즐거운 마음으로 음식을 먹었다. 먹는 일은 극적인 연출도 필요 없고 편집증적인 의심도 필요 없는 구성원 공동의 행사였다. 하지만 오늘날에는 모든 사람이 음식에 두려움을 느낀다. 교회 포틀럭 모임이 글루텐 무첨가, 식품 알레르기 확인 필수 축제로 변했다. 저녁 식사에 손님을 초대할 때는 제일 먼저 혹시 식품 알레르기가 있는지부터 물어봐야 한다.
_14장 ‘이웃을 사랑하는 농업체계’

식품체계 및 영농체계가 영적으로 뭔가를 시사해야 하는 부분이 있다면 그건 용서이다. 이를 세속주의자들은 회복력이라 부른다. 지속가능한 농업 애호가들은 가뭄과 홍수, 노화, 가격변동, 질병 같은 길 위의 걸림돌에 대처할 완충장치를 언급한다. …… 어쩌면 자연에서 일어나는 예기치 못한 변화에 잘 대응할 수 있도록 농장을 관리하는 일이야말로 관리 책임을 맡은 자가 갖추어야 하는 무엇보다 중요한 단 하나의 능력이다. …… 이동가능한 생산모델로 더 높은 총수익을 창출할 수 있다면, 이윤을 내기 위해 수백만 단위까지 투자할 필요가 없으니 위기상황이 닥치면 지켜 내기도 한층 쉽다. 면적이 120만 평에 달하는 상품용 옥수수밭이 가뭄으로 타들어 간다고 상상해 보라. 할 수 있는 일이 별로 없다. 하지만 6,000평 면적의 옥수수 밭에서 나오는 부가가치로 제분, 제빵 등 가족사업을 소규모로 운영한다고 상상해 보라. 두 방식의 사업 모두 잠재 총매출액은 동일하다. 그러나 소규모 가족사업은 4리터짜리 양동이 몇 개 들고 나가 6,000평짜리 밭에 물을 주기만 해도 생업을 지켜 낼 수 있다. 이런 방식이 바로 우리가 생각해 봐야 할 용서의 유형이다.
_20장 ‘회복하는 능력이 주는 은혜’

작가정보

저자(글) 조엘 샐러틴

저자 : 조엘 샐러틴
야생초의 힘을 믿고 농장동물의 본성을 존중하는 자칭 ‘미치광이’ 농부. 항생제나 호르몬제, 화학비료를 일절 사용하지 않는 혁신적인 자연방목 방식으로 《잡식동물의 딜레마》와 〈Food Inc.〉에 소개되면서 세계에서 가장 유명한 스타 농부가 되었다.
버지니아 주 셰넌도어 밸리에서 3대째 가업으로 폴리페이스 농장Polyface Farm을 운영하고 있으며, 농장에서 직접 판매하거나 인근 대도시 지점에 배송하여 소비자가 찾아가도록 하는 방식으로 현재 5,000가정, 열 곳의 소매점과 50군데가 넘는 식당에 농산물을 공급하고 있다.
샐러틴은 〈목초지 농부 목축업자Stockman Grass Farmer〉, 〈에이커스 유에스에이Acres U.S.A.〉, 〈어머니 지구 뉴스The Mother Earth News〉 등 여러 잡지에 글을 쓰는 왕성한 집필가이기도 하다.

역자 : CR번역연구소
올바른 번역 풍토 정착을 위해 각 분야의 학자들과 번역학 전공자들이 뜻을 모아 시작한 번역 전문연구소로, 외국작품과 우리 독자의 건실한 소통을 위해 끊임없이 연구하며 출판번역 프로젝트를 수행하고 있다.
CR번역연구소 소장 원영희 교수는 서강대와 미국 애리조나 주립대학에서 영문학 석사, 성균관대학교에서 〈한역성경 표현 연구〉(2002)로 박사학위를 받았고, 현재 평생회원인 한국번역학회 이사이다. 성균관대학교 번역테솔대학원 번역학과 대우전임교수(2003~2015), 한동대학교 통번역대학원 객원교수(2015~2020)를 역임했다. 월간 〈心象〉 등단 시인이며 《원영희 교수의 일급 번역 교실》를 썼고, 〈레프트 비하인드〉 시리즈를 포함한 17권을 우리말로 옮겼다.
《돼지다운 돼지》는 한동대학교 통번역대학원 박민아와 차미연이 초벌 번역에 참여하고, 원영희 소장과 세종대학교 진실로 교수가 공동번역했다.

번역 CR번역연구소