에코페미니즘

마리아 미즈 , 반다나 시바 지음 | 손덕주 옮김

창비 2020년 05월 19일 출간 종이책 : 2020년 02월 14일 출간

작품소개

책소개

자연위기와 젠더 불평등의 시대,
생태주의와 여성주의의 결합에서 길을 찾는다!

사회학자인 마리아 미스와 핵물리학자인 반다나 시바의 공저로 1993년 처음 출간된 이 책은 생태주의와 여성주의의 결합을 통해 발전중심주의와 남성중심사회를 전복할 새로운 대안을 제시해 큰 반향을 일으켰다. 두 저자는 독일인과 인도인, 사회과학자와 자연과학자, 페미니즘 이론가와 환경운동가라는 서로의 차이를 장애물로 인식하지 않고 다양성과 상호연관성을 이해하는 관점의 기반으로 삼았다. 풍부한 사례를 동원해 이론과 실천을 넘나드는 두 사람의 역동적인 글쓰기는 인간과 비인간, 여성과 남성, 서구와 비서구의 이분법을 타개하고 다양성의 연계를 추구하는 ‘에코페미니즘’ 개념의 보편화에 기여했다. 특별히 이번 개정판에서는 현재의 관점에서 개정판 출간의 의의를 되짚는 저자들의 서문을 더해 읽을거리를 더 풍요롭게 했다.

2019년 UN에서는 이 책을 치마만다 응고지 아디치에의 『우리들은 모두 페미니스트가 되어야 합니다』 시몬느 드 보부아르의 『제2의 성』 등과 함께 ‘우리 모두가 읽어야 할 페미니즘 도서’ 12선으로 꼽았다. 환경위기와 젠더 불평등이 심화되고 있는 지금, 명실공히 페미니즘 고전의 반열에 오른 이 책의 가치는 어제보다 오늘 더 빛난다.

목차

개정판 서문
‘비판·영향·변화’ 총서 서문
한국의 독자들에게

1장 서론: 우리가 이 책을 함께 쓴 이유

1부 비판과 관점
2장 환원주의와 재생: 과학의 위기
3장 페미니즘 연구: 과학, 폭력, 책임

2부 자급 대 개발
4장 따라잡기식 개발의 신화
5장 환경의 빈곤화: 여성과 어린이는 마지막으로
6장 누가 자연을 우리의 적으로 만들었는가?

3부 뿌리를 찾아서
7장 ‘지구촌’의 실향민
8장 어머니 땅의 남성화
9장 여성에게 조국이란 없다
10장 백인남성의 딜레마: 자기가 파괴한 것에 대한 추구

4부 에코페미니즘 대 생명공학을 통한 새로운 투자영역
11장 여성의 토착지식과 생물다양성 보존
12장 새로운 재생산기술: 성차별적·인종주의적 함축
13장 개체에서 조합으로: ‘재생산대안’의 슈퍼마켓

5부 무역의 자유냐 생존의 자유냐
14장 자기결정: 유토피아의 종말?
15장 GATT, 농업, 제3세계 여성
16장 칩꼬 여성의 자유 개념

6부 자급: 자유 대 해방
17장 소비자해방
18장 북의 탈식민화
19장 인간인가 인구인가: 재생산의 새로운 생태학을 향하여

7부 결론
20장: 새로운 비전의 필요성: 자급적 관점

옮긴이의 말
찾아보기

출판사 서평

뻑燦?칩꼬 여성들이 벌목산업에 대항하여 자발적으로 나무를 껴안고 조용하지만 강력한 시위를 벌인 사례를 말한다. 6부에서는 소비자의 구매력과 생태농업의 발전을 연결한 협동조합운동인 일본의 세이까쯔 클럽을 예로 들어 자본주의와는 달리 사용가치만큼만 생산하고 소비하는 자급의 관점을 제시한다.
두 저자는 서로를 단단한 풀처럼 엮어 연대를 시도한 여성들의 움직임을 하나하나 되짚으며 남성과 자본의 억압으로부터 생명과 환경을 지켜낸 사례들을 언급한다. 그 뜨거운 현장을 침착하고 객관적인 어조로 전하는 이들의 서술을 따라가다보면, 앞서 더 나은 세상을 만들기 위해 노력해온 수많은 여성과 소수자의 노력을 체감할 수 있다. 모두가 알고 있듯이 오늘날 기후변화와 생태계 파괴 등 인류가 직면한 문제는 더욱 심화되고 있다. 이를 해결하기 위하여 여성의 관점에서 실천적인 통찰을 제공하는 『에코페미니즘』의 귀환이 더 의미 있는 이유다.

작가정보

저자(글) 마리아 미즈

저자 : 마리아 미즈
에코페미니즘과 자본주의 가부장제 이론의 선구자로 널리 알려진 독일의 페미니즘 이론가이자 활동가로 독일 쾰른응용과학대학교의 사회학과 교수를 역임했다. 1960년대 말부터 페미니즘 운동에 활발히 참여했으며 네덜란드 헤이그의 사회과학연구원에서 ‘여성과 개발 프로그램’을 만들었다. 페미니즘과 제3세계 이슈, 환경문제 등에 주된 관심을 가지고 오랜 기간 인도에서 활동했으며 페미니즘, 환경과 세계 개발문제에 대해 문제제기를 하는 여러 책과 논문을 썼다. 지은 책으로는 『자급의 삶은 가능한가』『가부장제와 자본주의』 등이 있다.

저자 : 반다나 시바
환경, 여성인권, 식량주권 문제를 다루는 인도의 세계적인 사상가이자 활동가이다. 핵물리학을 공부하다가 서구 과학기술의 문제점을 깊이 인식하고 환경운동에 투신했다. 인도에서 다국적기업의 삼림파괴에 반대하는 칩꼬운동을 조직했으며, 제3세계의 생물다양성 문제에 큰 관심을 가지고 종자 주권을 지키기 위한 나브다냐운동을 실천했다. 1993년에 ‘대안 노벨상’으로 불리는 올바른 삶상Right Livelihood Award을, 2008년에 시드니 평화상Sydney Peace Prize을 수상했으며 현재 과학·기술·생태학연구재단의 책임자로 있다. 『녹색혁명의 폭력』『이 세계의 식탁을 차리는 이는 누구인가』『물전쟁』 등을 썼다.

역자 : 손덕주
이화여자대학교 사범대학을 졸업하고 괴팅겐대학교에서 사회교육학 석사학위를, 도르트문트대학교에서 여성사회학 박사학위를 받았다. 대구효성가톨릭대학교 사회과학부 교수를 역임했으며 한국여성의전화 공동대표로 활동했다. 지은 책으로 『한국의 가난한 여성에 관한 연구』『수레를 미는 여성들』 등이 있다.

역자 : 이난아
이화여자대학교 영어영문학과를 졸업하고 같은 학교에서 문학 석사학위를 받았다. 수원과학대학과 서울예술대학 외 여러 대학에 출강했고 현재 번역가로 활동 중이다.

저자(글) 반다나 시바

번역 손덕주