지낭 (상)

풍몽룡 지음 | 이원길 옮김

신원문화사 2006년 09월 07일 출간 종이책 : 2004년 01월 15일 출간

작품소개

책소개

중국인의 고전, 처세와 지략의 보고인『지낭』의 국내 최초 완역본. 진나라 이전의 상고 시대로부터 명나라 말기에 이르기까지 3,000여 년 동안의 제자 백가의 경전 저작과 역사학자들의 역사 기록에 있는 사실들뿐만 아니라 패관야사와 민간에서 전해 내려오는 전설들에서, 지혜로 상대방을 전승하거나 지혜로 어려운 일들을 풀어가는 슬기로운 사례 2,000여 이야기를 정선하여 엮은 책이다.

목차

제1부 상등의 지혜
제1절 대국을 파악하는 지혜
제2절 원견이 있는 지혜
제3절 복잡한 일을 간단하게 푸는 지혜
제4절 위급한 상황을 유유하게 대처하는 지혜

제2부 현명한 지혜
제5절 미세한 것에서 징조를 감지하는 지혜
제6절 재화를 미리 방비하는 지혜
제7절 구밀복검을 간파하는 지혜
제8절 시기를 놓치지 않는 지혜

풍몽룡과 그의 저서 『지낭』에 대하여
부록, 인명 사전

출판사 서평

▶《지낭》은 어떤 내용을 어떤 형식으로 담은 책인가? 《지낭》은 진나라 이전의 상고 시대로부터 명나라 말기에 이르기까지 3000여 년 동안의 제자 백가의 경전 저작과 역사학자들의 역사 기록에 있는 사실들뿐만 아니라, 패관야사(稗官野史)와 민간에서 전해 내려오는 전설들에서, 지혜로 상대방을 굴복시키거나, 지혜로 어려운 일들을 풀어 가는 슬기로운 사례 2000여 이야기를 정선하여 엮은 책이다. 풍몽룡은 이런 사례들을 선정하는 데, '무릇 특출한 지혜가 빛나는 일이라면, 그 일을 한 사람의 귀천이나 악에 대해서는 그리 고려하지 않는 원칙(不惟其人惟其事, 不惟其事惟其智)'을 세웠다. 그러기에 《지낭》에 수록된 인물들은 왕과 장상들에서부터 각지의 수령 방백에 이르기까지, 부유한 상인으부터 향민초부에 이르기까지, 선비와 협객으로부터 화상(和尙)이나 도사(道士)에 이르기까지 각계각층의 인물들이 모두 나오고 있으며, 심지어는 간신들의 지혜나 협잡꾼들의 기만술 같은 예들도 선정하여 수록했다. 《지낭》에 서술된 지혜의 이야기들에는 나라를 지혜롭게 다스리는 경국대략이나, 군대를 지휘하여 나라끼리의 전쟁에서 승리를 이끄는 용병술 같은 큰 지혜에 관한 이야기도 있지만, 복잡한 문제들을 시원하게 밝히고 옳게 심판하는 예지, 실속 있게 살림살이를 잘하는 지혜, 복잡다단한 세상에서 입신양명하는 처세술, 심지어는 환관들의 간악한 음모 궤계와 시정배들의 교활한 잔꾀에 관련되는 일까지도 수록되어 있다. ▶왜, 시중에 《지낭》과 유사한 이름의 책이 많은가? 풍몽룡이 쓴 《지낭》은 모두 10부 28권으로 된 방대한 책인데, 매 부 앞에는 서언이 있고 수록된 사례들 뒤에는 그 일에 대한 작가 풍몽룡이나 다른 사람들의 평어가 첨부된 데가 많다. 이런 평어들은 그 사례에 대한 독자들의 이해와 판단에 많은 도움을 주고 있다. 오늘날, 살아남기 위한 경쟁이 극심한 시대에 《지낭》에 수록된 지혜는 비단 상업의 지혜인 상술뿐만 아니라, 여러 분야에서 배우고 활용하게 되는 지혜들이다. 그러기에 중국에서는 풍몽룡의 《지낭》 원본에서 해당 분야의 지혜들을 선정하고 그것을 토대로 하여 새로운 내용들을 추가한, 지혜를 분야별로, 유형별로 나눈 책들이 많이 나왔다. 예를 들면 《상술》, 《변론술》, 《용병술》, 《아첨의 지혜》,《후안무치의 지혜》 등이 그러하다. 그리고 《지낭》의 사례들을 발행자의 견해와 관점에 따라 취사선택하여 다시 묶은 결본(潔本) 같은 것도 다수 발행되었는데, 《지혜의 전서》혹은 《지모대전》 같은 부류의 책들이 그것이다. 이 모두는 풍몽룡의 《지낭》이 지닌 내용적 가치와 13억이 넘는 중국인들이 얼마나 소중하게 《지낭》을 애독하고 있는가를 증명하는 것이다. ▶증국번, 손중산, 모택동이 읽은 것은 《지낭》 원본이다! 이 책 《지낭》은 제명부터 원작과 동일하거니와, 풍몽룡의 원작을 그대로 번역한 것이다. 풍몽룡의 원작 《지낭》은 봉건사회의 제왕들과 역대의 통치자들이 《사기》와《자치통감》 등을 학습하는 참고서로서 사용했을 뿐만 아니라, 청 말기의 정치가이자 학자인 증국번은 물론, 중화민국 시기의 손중산과 장개석도 《지낭》을 애독하였다. 그리고 중국대륙을 통일하고 새 중국을 세운 위인인 모택동은 풍몽룡의 《지낭》에 대한 특별한 애착을 가지고 여러 차례에 걸쳐 읽고 또 읽었으며, 책에다 무수한 평어들을 써 놓았다. 몇 십년에 걸친 모택동의 성공적인 정치 생애에서 풍몽룡의 《지낭》은 그에게 항상 새로운 지혜를 공급해 주는 화수분과 같았다. 풍몽룡의 《지낭》은 위인들에게만 필요한 지혜의 책이 아니다. 그보다는 일반 서민들에게 절실하게 필요한, 지혜의 전서이다. 지혜에는 민족·국가의 경계가 있을 수 없다. 어느 민족의 지혜이든 그것은 인류 공동의 지혜이며, 어느 민족이든 배워서 활용할 수 있는 것이다. 풍몽룡의 《지낭》은 지혜를 배우는 데도 필요한 책이지만, 중국의 역사와 풍토 그리고 문화를 이해하는 데도 큰 도움이 되는 책이다.

작가정보

저자(글) 풍몽룡

이원길 1968년 중국 연변대학교를 졸업했으며, 이어 1983년 중국 중앙민족대학교 대학원, 북경대학교 대학원 졸업(문학석사)했다. 현재 중앙민족대학교 소수민족언어문학대학 부학장 겸 조선어문학과 학과장, 조선학연구소 소장으로서, 국가일급작가로 활동하고 있다. 주요 대표작으로는 장편소설 《설야》, 《춘정》, 《봉황새 난다》 등과 중편소설집 《피모라이 졸병들》, 소설집 《백성의 마음》, 《코리안 나이트》 등이 있다. 국내에서는 장편소설 《땅의 아들》과 논저 《한국어의 표현 방식과 그 체계》가 간행되었으며, 번역 작품으로 《옹정검협도》, 《천룡팔부 후전》, 《중국 역대 간신들의 이야기》, 《공자의 철학》, 《금병매 속편》, 《후 수호지》, 《후 서유기》 등이 간행되었다.

번역 이원길