호텔 사일런스

외이뒤르 아바 올라프스도티르 지음 | 양영란 옮김

한길사 2021년 05월 31일 출간 종이책 : 2018년 10월 26일 출간

작품소개

책소개

‘미스터 다 고쳐’ 요나스를 한번 만나보세요!

평범한 이혼남 요나스, 어느 날 그는 애지중지 키운 외동딸이 다른 남자의 자식이었음을 알게 된다. 요나스의 아버지는 일찍 돌아가셨고 그의 어머니는 치매에 걸려 아들조차 제대로 알아보지 못한다. 그의 삶은 남루하고 구차하기만 하다. 어린 시절 아버지가 돌아가신 이후 그는 이제 세상이 이전 같지 않다고 느꼈고 그때부터 그의 삶은 점점 불행해졌다. 교회에서 같이 성가대를 하는 여학생과의 잠자리로 젊은 나이에 딸을 얻어 결혼했지만 결혼생활 마저 순탄치 않았다. 그는 가슴 깊이 큰 상처를 안은 채 살아가려고 노력하다 끝끝내 삶의 이유를 상실하고 만다. 요나스는 천장에 밧줄을 달아 자살할 생각으로 연장을 챙겨 아무도 그를 알지 못하고, 어느 날 갑자기 죽어도 이상하지 않을 정전 중인 나라로 떠난다. 호텔 사일런스에 머물게 된 그는 우연한 계기로 호텔 이곳저곳을 고쳐주게 되고 그 과정에서 자신보다 더 안타까운 처지에 놓인 사람들을 만나게 된다. 그는 전쟁으로 상처받은 사람들을 위해 그들이 원하는 곳을 고쳐주고 서로를 위로하며 삶을 이어갈 용기를 서서히 회복하게 된다.

아이슬란드 문학상, 아이슬란드 북셀러상을 수상하고 이탈리아 스트레가상 최종 후보에 오른 외이뒤르 아바 올라프스도티르의 『호텔 사일런스』가 2018년 북유럽연합회 문학상을 수상했다. 『호텔 사일런스』는 “문학과 예술성이 뛰어난 작품”으로 인정받았으며 영화로도 제작될 예정이다.
요나스는 ‘불안’과 ‘현재’라는 시간을 견디며 살아간다. 마음에 큰 상처를 지니고 살던 그는 어느 날 자살을 결심하고 그의 마지막 선택을 위한 도구로 ‘공구함’을 챙겨 홀로 여행을 떠난다. 그는 호텔 사일런스에서 전쟁으로 힘겨운 일상을 버텨내는 메이, 피피, 아담을 만나게 되는데 그들은 점차 그에게 살아야 할 이유가 된다. 아무런 희망 없던 삶에 목적이 생기자 그는 다시 일어설 힘을 얻는다. 삶이 빗나갔을 때, 우리는 어떻게 살아갈 이유를 되찾을 수 있을까. 아침저녁으로 제법 선선한 기운이 느껴지는 계절에 마음이 헛헛하다면 ‘미스터 다 고쳐’ 요나스를 만나 놀라운 기적을 경험해보시기를.

목차

제1장 살갗 13
제2장 흉터 125
메모 329
옮긴이의 말 331

출판사 서평

나스는 삶의 의미를 찾아 헤매지만 대화를 나눌수록 그들의 삶은 점점 더 무의미해질 뿐이다. 요나스는 호텔 사일런스에서 새로운 인생을 찾았지만 안타깝게도 스바누르는 바닷속으로 저벅저벅 걸어 들어가는 길을 택한다. “태어났다는 사실 자체를 언젠가는 극복할 수 있을까?”라는 물음을 남기고 떠난 스바누르는 그동안 담담한 척하며 자신의 상처를 숨기기 위해 애썼던 것 같다.
요나스의 어머니는 이상한 질문을 하며 그를 괴롭힌다. 그의 어머니는 치매에 걸려 요양원에 머무르는데 자신의 아들조차 알아보지 못할 정도로 병색이 짙다. 그녀는 간호사에게 불필요한 말들을 늘어놓으면서 요나스를 창피하게 만들기도 하지만 아픈 와중에도 의미심장한 말로 요나스를 위로한다. 그러나 요나스는 어머니 때문에 더더욱 외로워진다. 자신의 딸 님페아가 알고 보니 친자식이 아니며 자신은 불행하다고 털어놓지만 그의 어머니는 그가 원하는 대답 대신 엉뚱한 말만 늘어놓는다.

“제2차 세계대전으로 무려 6,000만 명이 목숨을 잃었지.”
엄마가 뜻 모를 말을 이어간다.
엄마와 이야기하는 것은 아무와도 대화하지 않는 것과 마찬가지다. 난 그게 마음에 든다. 그저 살아 있는 나 아닌 다른 사람의 몸을 느끼는 것만으로도 충분하니까. 나는 엄마가 나를 이해해주기를 바라면서 단도직입적으로 말한다.
“난 불행해요.”
내가 말한다.
엄마가 내 손을 토닥인다.
“우리는 누구나 자기만의 전투가 있는 법이지. 나폴레옹은 자기 스스로 내린 결단에 따라 유배 생활을 했어. 조세핀은, 내가 그랬던 것처럼, 결혼 생활에서도 늘 혼자였지.” - 37쪽

요나스는 호텔 사일런스에서 아들 아담을 키우며 호텔을 경영하는 메이를 만나게 된다. 메이는 전쟁 중에 남편을 잃고 남동생과 함께 살고 있었다. 그녀의 남편은 전쟁 중에 총을 맞아 쓰러졌지만 그녀는 남편을 구하러 갈 수 없었다. 남편이 쓰러진 곳에서 전투가 계속되었기 때문이다. 그녀는 남편이 서서히 죽어가는 모습과 남편의 시체가 서서히 해체되어 가는 모습을 멀리서 지켜봐야만 했다. 메이는 전쟁으로 상처받은 사람들을 위해 집을 수리해주는 요나스에게 점차 마음을 열게 되고 사람들을 돕기 위해 그가 해야 할 일을 이야기해준다.
“다른 여자들을 만나기 전에 당신에게 미리 알려주는 게 좋겠네요.”
메이가 벽에 등을 기대면서 말문을 연다.
“뭐냐면, 간단해요. 누

작가정보

저자(글) 외이뒤르 아바 올라프스도티르

저자 : 외이뒤르 아바 올라프스도티르
외이뒤르 아바 올라프스도티르 Auður Ava Olafsdottir, 1958-
아이슬란드에서 태어난 올라프스도티르는 아이슬란드의 대표 작가다. 작품으로는 『링로드를 달리는 여자』(Butterflies in November, 2004), 『그린하우스』(The Greenhouse, 2009), 『제외』(The Exception, 2012) 등이 있다. 특히 『그린하우
스』로 DV컬처어워드 문학상을 수상했고 북유럽협의회가 주최한 문학상 최종 후보에 올랐다. 현재 아이슬란드대학 미술관장과 예술사 교수로 활동하고 있다.

역자 : 양영란
서울대학교 불어불문학과와 동대학원을 졸업하고, 프랑스 파리 3대학에서 불문학 박사 과정을 수료했다. 『코리아헤럴드』 기자와 『시사저널』 파리 통신원을 지냈다. 옮긴 책으로 『파리의 아파트』 『브루클린의 소녀』 『지금 이 순간』 『센트럴파크』 『내일』 『그는 한때 천사였다』 『탐욕의 시대』 『공간의 생산』 『그리스인 이야기』 『물의 미래』 『빈곤한 만찬』 『미래의 물결』 『식물의 역사와 신화』 『잠수정과 나비』 등이 있으며, 김훈의 『칼의 노래』를 프랑스어로 옮겨 갈리마르에서 출간했다.

번역 양영란