아이네이스. 1

베르길리우스 서사시

베르길리우스 지음 | 김남우 옮김

열린책들 2021년 09월 13일 출간 종이책 : 2013년 01월 15일 출간

작품소개

책소개

『아이네이스』는 베르길리우스가 기원전 28년부터 11년간 매달린 로마 건국 서사시이다. 그리스군에 패하여 멸망했던 트로이아의 영웅 아이네아스가 신의 뜻을 받고 부하들과 함께 방랑하면서 로마 제국의 기초를 세우는 내용이다. 1권~4권까지로 이뤄져 있으며 트로이아의 멸망과 목마, 아이네아스의 방랑, 디도의 불행한 사랑 이야기 등을 수록했다.

목차

제1권
제2권
제3권
제4권

참고 문헌
찾아보기
역자 해설: 로마의 서사시 『아이네이스』
베르길리우스 연보

출판사 서평

로마 제국의 초석을 놓은 아이네아스,
그를 노래한 로마 문학 최고의 서사시
『아이네이스』는 후세 시인의 전범이 되었다.

그대는 베르길리우스, 벅찬 강물인 양 말을 퍼부으시던 저 샘이시오? (……) 그대 나의 스승이요, 가르침이어니 내게 영예를 이바지한 고운 붓끝은 오로지 그대에게서 받은 것뿐이오이다.
-- 단테, 『신곡』 중에서

■ 시카고 대학 그레이트 북스
■ 클리프턴 패디먼 《일생의 독서 계획》
■ 가디언 선정 〈최고의 소설 TOP10〉
■ 동아일보 선정 〈한국 명사들의 추천 도서〉

『아이네이스』는 베르길리우스가 기원전 28년부터 11년간 매달린 로마 건국 서사시이다. 그리스군에 패하여 멸망한 트로이아의 영웅 아이네아스가 신의 뜻을 받고 부하들과 함께 방랑하면서 천신만고 끝에 드디어 라티움 땅에 로마 제국의 기초를 세우게 된다는 내용으로, 로마 건국의 역사를 신화의 영웅과 결부시킨 웅대한 대서사시인 『아이네이스』는 오늘날까지 라티움어로 쓰인 가장 위대한 작품으로 평가받고 있다. 라틴어 원전을 번역하고, 원전의 느낌을 최대한 살릴 수 있게 글자 수를 맞추어 구성한 『아이네이스』를 먼저 제1권부터 제4권까지 묶어 제1부로 내놓는다.

미완의 대작

베르길리우스는 기원전 29년부터 기원전 19년 죽을 때까지 꼬박 11년을 『아이네이스』에 매달렸다. 생의 마지막 3년은 원고를 들고 희랍과 아시아를 돌아보며 마지막으로 원고를 수정한 기간이었을 것이다. 이탈리아로 돌아오는 길에 열병에 걸려 끝내 완성하지 못하고 미완성의 『아이네이스』를 남겼으나, 그의 유고는 이후 아우구스투스의 뜻에 따라 편집되어 세상에 빛을 보았다. 편집을 맡은 것은 바리우스였으며, 전승에 따라 투카를 포함시키기도 한다. 전승에 따르면 베르길리우스는 우선 산문으로 글을 완성하고 12권으로 이를 나눈 다음, 다시 이를 일정한 순서 없이 자유롭게 장면별로 운문으로 바꾸어 갔는데 당장 완성할 없었던 부분은 그대로 놓아두고 시적 영감을 놓치지 않기 위해 다음 부분을 완성하였다고 한다. 『아이네아스』에는 58개의 미완성 시행이 남아 있으며, 이런 부분이 미완성 시행으로 남은 부분으로 추정된다.

『아이네이스』 1~4 권별 구성

제1권은 난파 장면과 디도 장면으로 구성되어 있으며 중간에 《유피테르와 베누스의 대화 장면》이 들어 있다. 서언으로 시작하는바, 아이네아스가 트로이아를 떠나 카르타고를 거쳐 이탈리아에 도착하여 로마를 건설하였으며, 그러는 가운데 수많은 고생을 하였다고 앞으로 다룰 사건의 요지를 간략하게 정리하고 있다. 난파 장면은 유노의 분노, 아이올로스의 폭풍, 해안가에 도착한 장면으로 다시 나뉘며, 디도 장면은 카르타고 도시의 발견, 베누스의 설명, 디도와의 상봉과 잔치 장면 등으로 세분된다. 디도에게 초대받은 아이네아스는 디도의 부탁에 따라 자신의 이야기를 들려준다.

제2권은 트로이아의 멸망을 다루고 있으며, 목마 장면, 시가전 장면, 탈출 장면으로 구성되어 있다. 목마 장면은 시논의 거짓말, 라오콘과 그의 아들이 겪는 고통으로 세분된다. 시가전 장면은 아이네아스가 트로이아 시내를 유린하는 희랍군에 맞서 싸우는 장면, 프리아모스의 궁전을 방어하는 장면, 프리아모스의 최후가 그려진다. 시가전 장면과 탈출 장면 사이에는 많은 학자들이 진위를 놓고 오랜 논쟁을 펼치고 있는 소위 《헬레나 장면》이 들어 있다. 탈출 장면에서 어머니 베누스의 경고에 따라 집으로 돌아온 아이네아스는 아버지에게 탈출을 설득하고, 탈출을 권하는 신들의 전조가 이런 설득에 힘을 보탠다. 탈출 장면의 마지막은 크레우사의 죽음으로 끝난다.

제3권은 아이네아스의 방랑을 노래한다. 트로이아 도시를 빠져나온 아이네아스 일행은 새로운 정착지를 찾아 떠난다. 먼저 트라키아에 도착하여 폴뤼도로스의 영혼을 만난다. 트라키아를 떠나 델로스 섬에 도착한 일행은 역병을 만나고 아폴로의 신탁에 따라 선조들의 땅을 다시 출발한다. 앙키세스는 선조들의 땅을 크레타 섬이라고 믿었으나 크레타 섬에서 선조들의 땅이 이탈리아라는 사실을 알고 이탈리아를 향해 떠난다. 희랍의 무수히 많은 섬들을 헤매다가 켈라노라는 괴조를 만나 고생한다. 희랍 땅을 벗어 나와 악티움 근처에서 아폴로에게 제사를 드리고 떠나, 부트로룸에서 헬레누스와 안드로마케를 만난다. 헬레누스의 예언에 따라 시킬리아 섬을 우회하여 아이네아스 일행은 아에트나 화산을 경유하여 이탈리아로 향한다. 시킬리아의 서쪽 끝 드레파눔을 돌아갈 때 앙키세스는 최후를 맞는다. 이탈리아로 향하던 아이네아스 일행은 폭풍을 만나 카르타고에 난파한다.

제4권은 디도의 불행한 사랑 이야기다. 디도와 안나의 대화, 유노와 베누스의 협약, 사냥 장면, 디도의 광기, 디도의 죽

작가정보

저자(글) 베르길리우스

저자 : 베르길리우스
저자 베르길리우스 Publius Vergilius Maro(B.C. 70~B.C. 19)는 라티움어로 쓰인 가장 위대한 작품 『아이네이스』를 탄생시킨 시인. 로마 제국의 건국을 노래한 최고의 문호. 베르길리우스는 기원전 70년 북부 이탈리아의 안데스라는 작은 마을에서 태어났다. 베르길리우스의 어린 시절에 관해서는 알려진 것이 많지 않다. 가난한 농부 혹은 옹기장이였던 아버지는 베르길리우스가 성인식을 치른 기원전 55년에 그를 로마 대도시의 상급 학교에 보내 수사학을 익히도록 했다고 한다. 성인이 되어 홀로 로마로 이주한 베르길리우스는 옥타비아누스(아우구스투스), 안토니우스 등과 같은 학교를 다녔고, 서정시 「카타렙톤」으로 열일곱 살부터 시인의 면모를 분명히 드러내기 시작했다. 스물아홉에는 이미 당대 최고의 시인이라는 평을 받으며 옥타비아누스에게 소개되기도 했다. 기원전 37년 서른셋의 나이에 마에케나스의 식객이 되며 이 무렵부터 호라티우스와 투가, 바리우스 등의 시인과 교류했고 기원전 29년 무렵에는 로마 인민들에게 매우 존경받는 인물로 아우구스투스에 버금가는 인기를 누렸다고 한다. 기원전 28년부터 11년간 매달린 로마 건국 서사시 『아이네이스』는 그리스군에 패하여 멸망한 트로이의 영웅 아이네아스가 신의 뜻을 받고 부하들과 함께 방랑하면서 천신만고 끝에 드디어 라티움 땅에 로마 제국의 기초를 세우게 된다는 내용으로, 오늘날까지 라틴어로 쓰인 가장 위대한 작품으로 평가받고 있다. 『아이네이스』의 완성을 위해 희랍 여행을 떠난 베르길리우스는 귀향길에 열병에 걸려, 이탈리아에 도착하여 곧 숨을 거두었다. 사망 직전 미완성 원고를 불태우고자 했으나 그의 유언은 이루어지지 않았고, 아우구스투스의 뜻에 따라 세상에 공개되었다.

역자 : 김남우
역자 김남우는 연세대학교 철학과를 졸업했다. 서울대학교 서양고전학 협동과정에서 희랍 서정시를 공부하였고, 독일 마인츠에서 로마 서정시를 공부하였다. 정암학당 연구원이며 서울대학교와 철학아카데미에서 희랍어와 라티움어를 가르치고 있다. 마틴 호제의 『희랍문학사』, 오비디우스의 『변신 이야기』, 에라스무스의 『격언집』, 『우신예찬』, 토머스 모어의 『유토피아』, 몸젠의 『로마사』 등을 번역하였다. 베르길리우스의 『아이네이스』를 번역하고 있다.

번역 김남우