조플로야

샬럿 대커 지음 | 박재영 옮김

을유문화사 2021년 01월 12일 출간 종이책 : 2017년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

출간 당시 외설적이고 도발적인 내용으로 비난과 찬사를 동시에 얻은 고딕 로맨스 소설 ‘국내 초역’ 18세기 후반부터 19세기 초반에 걸쳐 영국에서 큰 인기를 끌었던 고딕 소설 작가로, 당시 사회 정치적 상황을 반영하는 소설을 출간하여 반향을 일으킨 샬럿 대커의 『조플로야』가 을유세계문학전집 91번째 작품으로 출간되었다. 이 소설은 외설적이고 자극적이라는 이유로 남성들에게는 혹평을 받았지만, 여성의 욕망을 거침없이 표출하는 것을 통해 억압받는 여성의 삶에 저항하고자 했던 작가의 의도가 엿보이는 책이다. 국내에 처음 소개되는 작품이다.

목차

제1권
제1장~제12장

제2권
제13장~제25장

제3권
제26장~제33장

주
해설 19세기 런던 여성의 욕망과 도전
판본 소개
샬럿 대커 연보

출판사 서평

을 갖기 시작하면서, 브로드뷰와 옥스퍼드 출판사에서 각각 1997년에 이 소설을 새롭게 출판했다. 1806년 초판은 전자 문서화되어 비영리 전자 도서관인 ‘인터넷 아카이브(Internet Archive)’ 사이트에 공개되었다. 본 번역에는 역자가 학부 수업을 받으면서 읽었던 브로드뷰의 것을 사용했고, 모호한 부분은 1806년 원문을 확인했다.

작가정보

저자(글) 샬럿 대커

저자 : 샬럿 대커
저자 샬럿 대커 Charlotte Dacre는 정확한 출생일은 알려지지 않았지만, 1771년 말 아니면 그다음 해 초 영국 런던에서 대금업자이자 급진적인 문필가로 알려진 아버지 조너선 킹과 어머니 데버라 리라의 딸로 태어났다. 미혼일 때는 아버지의 성을 따라서 ‘샬럿 킹’이라 불렸고, 문학 작품을 출간할 때는 ‘로자 마틸다’와 ‘샬럿 대커’라는 필명을 썼다. 그리고 니컬러스 번과 결혼해 ‘샬럿 번’이 되었다. 하지만 오늘날에는 ‘샬럿 대커’라는 이름으로 잘 알려져 있다. 1798년 여동생 소피아와 함께 펴낸 시집 『헬리콘의 사소한 것들』을 아버지께 헌정하였고, 소피아는 소설 『월도프 혹은 철학의 위험』을 출간했다. 두 사람 모두 문학에 관심이 있고 소설과 시를 쓴 걸 보면, 그들 가정에 학구적인 분위기가 형성되었던 것으로 보인다. 아버지도 문필가였으니, 당연히 어린 시절부터 많은 책에 둘러싸여 그것을 탐독했을 것이다. 1804년 일간지 「모닝 포스트」에 ‘로자 마틸다’라는 이름으로 시를 기고하면서 그 신문의 편집장 니컬러스 번을 알게 된다. 1805년에는 『세인트 오머 수녀의 고백』을, 이듬해 5월에는 『조플로야-15세기 베네치아의 로맨스』를 출간했다. 그녀는 계속해서 「모닝 포스트」에 정치적 시류를 담은 시를 실었고, 1806년 9월에는 니컬러스와의 사이에서 첫아들 윌리엄을 낳는다. 당시 니컬러스는 기혼이었다. 이듬해에는 소설 『자유인』을 출간하는데, 그 인기가 대단해서 연말까지 3판을 찍었다. 그리고 11월에는 둘째 찰스를, 2년 후에는 셋째 메리를 낳는다. 1811년 니컬러스의 아내가 죽은 후에야, 세 아이는 세례를 받는다. 같은 해에 소설 『욕망』을 출간한다. 1815년 니컬러스와 결혼식을 올리고, 1822년에는 마지막 저술인 시집 『조지 4세』를 출간한다. 이후 말년에 오랫동안 병으로 고생하다 1825년 11월 7일 쉰넷의 나이로 런던의 랭커스터 플레이스에서 파란만장했던 생애를 마친다.

역자 : 박재영
역자 박재영은 미국 애리조나주립대학교에서 학부와 석?박사 통합 과정을 공부하고 영문학 박사 학위를 받았다. 현재는 전북대학교 영어교육과 교수로 재직하고 있다. 문학과 영화에 관련된 30여 편의 논문을 썼고, 초등 영어 교과서와 고등 영어 교과서 집필에 참여했으며, 마빈 피셔 도서상, 윌프레드 페렐 기금상, 전북대 평생지도교수상 등을 수상했다.

번역 박재영