밤이 오기 전에

프루스트 단편선

마르셀 프루스트 지음 | 유예진 옮김

현암사 2022년 05월 31일 출간 국내도서 : 2022년 02월 05일 출간

작품소개

책소개

마르셀 프루스트 100주기를 맞아
국내 최초로 출간되는 프루스트의 미발표 단편들!

『잃어버린 시간을 찾아서』 단 하나의 작품으로 20세기 최고 작가의 반열에 오른 마르셀 프루스트, 그가 20대 시절 가장 내밀한 곳에서 실험한 단편들

20세기 최고의 작가 중 하나로 꼽히며 ‘소설가들의 소설가’로 칭송받는 작가. 『잃어버린 시간을 찾아서』 단 하나의 작품으로 단숨에 세계 문학사의 정점에 올라선 마르셀 프루스트(1871-1922). 그의 100주기를 맞아 프루스트가 청년 시절 써 내려간 미공개 단편이 담긴 소설집 『밤이 오기 전에』가 연세대 유예진 교수의 번역으로 국내 최초 출간됐다. 이 책에 실린 작품들은 모두 프루스트가 20대 초중반에 쓴 것으로, 대작가의 젊은 시절 혈기 넘치면서도 도전적인 면모를 엿볼 수 있다. 책은 2부로 나뉘어 있다. 1부에 실린 6편은 프루스트 생전에 발표된 작품이며, 2부에 실린 12편은 프루스트의 사후에 발굴된 원고들이다.

18편 모두 국내에는 처음 소개되는 작품으로, 이 가운데는 아직 미숙한 글도, 완결을 짓지 못한 글도 있다. 그러나 작가로서의 원숙함이 무르익은 40대에 발표한 『잃어버린 시간을 찾아서』에서 다루고 있는 주요 테마인 ‘불가능한 사랑’과 ‘구원으로서의 예술’이 이미 이 무렵 작가 프루스트의 머릿속에 구체화되어 있음을 볼 수 있다. 『잃어버린 시간을 찾아서』라는 걸작을 집필하기까지 프루스트가 행한 작가적 실험과 모험을 엿보는 재미를 느낄 수 있을 것이다. 책의 번역은 프루스트 전공자이자 다수의 프루스트 관련 저서를 번역, 집필해온 유예진 연세대 불어불문학과 교수가 맡았다. 프루스트의 숨결이 느껴지는 듯한 섬세한 번역과 함께 책 말미에 상세한 해설을 수록해 독자들로 하여금 프루스트를 더 깊이 있게 이해할 수 있도록 했다.

목차

I
무관심한 이 (1896)
밤이 오기 전에 (1893)
추억_1 (1891)
추억_2 (1893)
노르망디의 것들 (1891)
○○○ 부인의 초상 (1892)

II
미지의 발신자
어느 대위의 추억
대화_1
알레고리
이방인 자크 르펠드
저승에서
폴린 드 S.
사랑한다는 인식
대화_2
요정들의 선물
베토벤 8번 교향곡 후에
그는 그렇게 사랑했다
해설 청년 프루스트의 사랑과 예술 _유예진

작가정보

저자(글) 마르셀 프루스트

저자 : 마르셀 프루스트
Marcel Proust (1871~1922)

'소설가들의 소설가'로 일컬어지는 작가이자 20세기 최고의 작가. 그의 대표작 『잃어버린 시절을 찾아서』는 현대 소설의 새로운 장을 열었다고 평가받으며, 세계 문학사의 최고봉에 오른 작품 중 하나로 꼽힌다.
프루스트는 1871년 현재의 파리 16구인 오퇴유에서 파리대학교 의학부 교수인 아버지와 유대인 어머니 사이에서 태어났다. 유복한 가정에서 좋은 교육을 받고 사교계의 중심에서 많은 예술가들과 교류하였으나 어린 시절부터 앓은 천식이 평생 고통스럽게 따라다닌다.
명문 콩도르세 중등학교를 졸업하고 열여덟 살에 자원입대해 1년간 복무한 뒤 파리대학교 법학부에 등록하지만, 학업보다는 글쓰기에 흥미를 느껴 각종 매체에 글을 발표하고 친구들과 함께 잡지를 펴내기도 한다. 1896년 그는 단편과 에세이, 시들을 묶어 첫 작품집인 『즐거움과 나날』을 출간하는데, 같은 시기에 쓴 여러 편의 동성애 관련 작품들은 이 책에 싣지 않는다. 자신의 첫 작품집이 동성애를 중심으로 논의되기를 원치 않았기 때문이다. 불가능한 사랑과 그로 인해 불행한 이에게 구원을 약속하는 예술, 프루스트를 관통하는 이 두 가지 주제를 이번 책 『밤이 오기 전에』에 실린 이 시기의 단편들에서 엿볼 수 있다.
1909년부터 프루스트는 『잃어버린 시절을 찾아서』 집필에 매진한다. 1913년 자비로 첫 권 『스완네 쪽으로』가 먼저 출간되고, 이어 1919년 출간된 2권 『꽃핀 소녀들의 그늘에서』로 공쿠르상을 수상한다. 그러나 『잃어버린 시간을 찾아서』의 미출간 원고들을 다듬던 1922년 기관지염이 악화되어 51세의 나이로 사망한다. 『잃어버린 시간을 찾아서』는 프루스트 사후 5년 만에 완간된다.

역자 : 유예진
연세대학교 불어불문학과를 졸업하고 미국 보스턴 칼리지에서 프루스트 연구로 박사 학위를 받았다. 현재 연세대학교 불어불문학과 교수로 있다. 지은 책으로 『프루스트의 화가들』, 『프루스트가 사랑한 작가들』, 『프루스트 효과』가 있고, 옮긴 책으로 프루스트의 『어느 존속 살해범의 편지』, 『마르셀 프루스트: 독서에 관하여』, 사뮈엘 베케트의 『프루스트』 등이 있다.

번역 유예진