대산세계문학총서 078_희곡 돈 카를로스

프리드리히 폰 실러 지음 | 장상용 옮김

문학과지성사 2012년 08월 28일 출간 국내도서 : 2008년 12월 29일 출간

작품소개

책소개

독일 문학의 황금시대를 이룩한 프리드리히 폰 실러 타고난 극 감각, 열정적 언어로 완성한 걸작 희곡선!

『대산세계문학총서』78《돈 카를로스》. 프리드리히 폰 실러의 희곡 2편을 모은 책. 괴테와 함께 독일 문학의 황금시대를 이룩한 실러는 시인으로서, 미학과 예술에 대한 이론가로서, 극작가로서 세계 문학사에 길이 남을 큰 업적을 남긴 대문호이다. 오늘날까지 대중들로부터 존경과 사랑을 받고 있는 그의 작품 속으로 들어가 본다.

그는 초기의 습작과 말년의 미완성작을 제외하면 모두 9편의 희곡을 완성했다. 이 책에 수록된 <돈 카를로스>(1787)과 <오를레앙의 처녀>(1802)는 각각 실러의 청년기와 장년기 희곡을 대표하는 작품이다. 이중 <돈 카를로스>는 국내에 처음 번역되어 소개되는 작품이다.

▶ 작품 내용
돈 카를로스 : 프리드리히 폰 실러의 네 번째 희곡. 극작가로 대성하는데 전환점이 된 작품이다. 스페인의 전제군주 필립 2세가 자신의 아들인 돈 카를로스 왕자의 약혼녀인 프랑스의 공주 엘리자베스와 결혼한 데서 비롯된 스페인 왕가의 비극적인 이야기를 소재로 한다.
☞ 개인적인 애정을 중심으로 하는 궁중 비극이 아닌, 왕과 왕자에게 인류애에 눈뜨게 함으로써 인류의 이상을 실현하는 수준 높은 이념극으로 발전시키고 있다.

오를레앙의 처녀 : 실러의 여섯 번째 희곡. 영국과 프랑스 사이의 백년전쟁 말기에 영국군으로부터 프랑스군을 구한 잔 다르크 전설을 소재로 한 5막의 비극 작품이다. 저자는 이 작품에 ‘낭만적 비극’이라는 부제를 붙였는데 역사적 인물인 잔 다르크를 구국의 영웅으로 이상화하고 있다.
☞ 저자는 잔 다르크가 영국군에 의해 화형 당하는 내용을 완전히 바꾸어 구국의 여성 영웅으로 재현하여 이상화하고 있다. 저자 자신의 이념과 상상력으로 자유롭게 구성하고 있는 것이다.

목차

돈 카를로스: 스페인의 왕자
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막

오를레앙의 처녀: 낭만적 비극
서막
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막

옮긴이 해설.'자유의 시인'실러의 작품 세계
옮긴이의 말
작가 연보
추모의 말
기획의 말

책 속으로

카를로스 당신은 제 여인이었습니다. 두 거대한 왕가가 만천하에 대고 저에게 약속했었고, 하늘도 땅도 그것을 인정했었습니다. 그런데 필립, 필립이 내게서 당신을 강탈해간 것 아닙니까?
왕비 그분은 그대의 아버님이십니다.
카를로스 그리고 그분은 바로 당신의 남편이기도 하지요.
왕비 세상에서 가장 커다란 국가를 그대에게 물려주실 분입니다.
카를로스 그리고, 또 당신을 내 어머니로 만드셨지요…….
왕비 오, 하나님! 너무 지나치십니다.
-『돈 카를로스』에서

잔느 (허리를 펴고 일어서서 주위를 둘러본다.) 여기가 어딥니까?
부르고뉴 공작 그대의 국민과 함께 있네! 그대의 국왕과 함께 있네, 잔느!
왕 그대의 전우들과 함께, 그대의 국왕의 팔에 안겨 있네!
잔느 (국왕을 한동안 조용히 바라보다가) 아니에요, 전 마녀가 아니에요! 전 결코 마녀가 아닙니다!
왕 그대는 천사처럼 깨끗하다. 다만 우리의 눈이 밤의 장막에 덮여 있었을 뿐이다.
잔느 (밝은 미소를 띠며 주위를 둘러본다.) 그렇다면 전 정말로 우리나라 국민들에게서 조롱당하거나 쫓겨나지 않겠지요? 아무도 절 저주하지 않고 상냥하게 대해주겠지요? 아아, 이제야 모든 것을 제대로 알아보겠군요. 이분이 우리의 국왕이시고 이것이 프랑스의 국기입니다. 그런데 제 깃발이 안 보이는군요. 어디에 있나요? 그 깃발이 없으면 저는 갈 수가 없어요. 그 깃발은 하나님에게서 빌려온 것입니다. 그 깃발을 하나님 앞에 다시 내어놓아야 합니다.
-『오를레앙의 처녀』에서

작가정보

저자(글) 프리드리히 폰 실러

저자 프리드리히 폰 실러(Friedrich von Schiller, 1759~1805)는 1759년 11월 10일 독일 남부의 소도시 마르바하에서 태어났다. 14세 때 군인양성학교에 입학하여 법학과 의학을 공부했다. 이 학교에 다니는 동안 첫 희곡 『도적 떼』를 완성하고, 군의관 생활을 하면서 자비로 출판했다. 1782년 만하임에서 「도적 떼」의 초연이 크게 성공하면서, 1년간 만하임 극장의 전속 작가로 활동했다. 이후 라이프치히, 드레스덴 등지에서 칸트 철학, 그리스 신화, 역사학 등의 연구에 몰두했다. 1787년 문화의 중심지인 바이마르로 이주해 당대 최고의 명사였던 괴테와 교분을 쌓았고, 1789년에는 괴테의 추천으로 예나 대학의 역사학 교수가 되었다. 이후 10여 년간 예나에 머물던 실러는 괴테를 비롯한 명사들과의 접촉을 통해 창작의 영감을 얻으려는 생각으로 다시 바이마르로 돌아와서 활발한 작품 활동을 벌였다. 1805년 5월 9일 폐질환으로 45년 6개월의 생애를 마감했다. 현재 바이마르 영주 가족 묘지에 괴테와 나란히 안치되어 세계 각지에서 찾아오는 많은 방문객들의 참배를 받고 있다. 주요 작품으로는 『간계와 사랑』 『돈 카를로스』 『발렌슈타인』 『마리아 슈투아르트』 『오를레앙의 처녀』 『빌헬름 텔』 등의 희곡과 「이상과 인생」 「산책」 「환희의 찬가」 등의 사상시, 「이비쿠스의 두루미」 「잠수부」 「장갑」 등의 담시가 있다. 이 밖에 「비극의 대상에 의한 쾌감의 원인」 「우미와 존엄」 「소박문학과 감상문학론」 등의 미학 관련 논문도 남겼다.

번역 장상용

역자 장상용은 서울대학교 독어독문학과 및 같은 과 대학원을 졸업했다. 독일 훔볼트 재단 초청으로 슈투트가르트 대학 연구교수를 지냈으며, 경북대학교 교수, 인하대학교 교수, 인하대학교 문과대학장을 역임했다. 실러를 비롯하여 괴테, 아이헨도르프, 하이네 등의 작품을 번역했고, 이에 대한 다수의 논문을 발표했다. 옮긴 책으로는 『프랑스 종군기』 『즐거운 방랑사: 아이헨도로프 시선』 『하이네의 명시』 『소박문학과 감상문학』 『그리스의 신들』 『이비쿠스의 두루미』 등이 있다. 2003년 타계했다.