셰익스피어 로맨스 희곡 전집

윌리엄 셰익스피어 지음 | 이상섭 옮김

문학과지성사 2012년 08월 28일 출간 국내도서 : 2008년 12월 15일 출간

작품소개

책소개

『대산세계문학총서』제77권《셰익스피어 로맨스 희곡 전집》. 영국이 낳은 최고의 극작가이자 시인인 윌리엄 셰익스피어. 그의 작품은 희대의 논란과 환희를 일으키며 아직도 풀리지 않는 많은 해석을 낳고 있다. 셰익스피어는 희극과 비극, 사극, 로맨스 등 다양한 장르의 작품을 썼는데, 이 책은 그 중 로맨스 희곡으로 분류되는 작품들을 엮은 것이다.

셰익스피어의 전형적인 로맨스 희곡은 뱃길 여행과 난파로 인한 헤어짐, 그리고 이후의 기적적인 만남을 다룬다. 여기에 나이 든 아버지와 젊고 아름다운 딸의 관계가 이야기의 중심축을 이룬다. 당시 로맨스가 다분히 종교적이며 교훈적이였던 반면 그의 로맨스 희곡은 특유의 드넓은 상상적 세계 속으로 관객을 몰입시키며 문학적 강동을 선사한다.

이 책은 셰익스피어가 마지막 창작 시기에 쓴 5편의 희곡작품인「타이어의 공작 페리클리스」,「겨울 이야기」,「심벌린」,「폭풍」,「두 귀족 사촌 형제」이 실려 있다. 그의 희곡 작품은 모두 운문으로 씌어졌으며, 이 작품들 역시 그러하다. 이 책은 셰익스피어 희곡의 운문으로서의 성격에 주목, 운율을 우리식으로 과감하게 해석, 우리말의 기본 운율인 4.4조에 맞게 번역하였다.

목차

타이어의 공작 페리클리스
겨울 이야기
심벌린
폭풍
두 귀족 사촌 형제

옮긴히 해설.셰익스피어의'로맨스'희곡
작가 연보
기획의 말

책 속으로

페리클리스 다이애나여! 옳으신 명에 따라
나 여기서 타이어의 왕임을 밝힙니다.
황급히 나라를 떠나 펜타폴리스에 이르러
아름다운 세이사와 [세이사가 놀란다.] 결혼하였습니다.
바다에서 해산 중에 그녀는 죽고
마리나라 이름 지은 딸을 하나 낳았는데,
여신이여, 딸은 아직 여신님을 따릅니다.
타서스의 클리온에 양육받아 열네 살 될 때
그자가 살해하려 하였으나 행운으로
미털리니에 오게 됐고, 우리 배가 갔을 때
행운이 그녀를 우리 배에 오게 하여
분명한 기억으로 자기가 내 딸임을
밝혔던 것입니다.
세이사 저 목소리, 저 얼굴!
당신은, 당신은 페리클리스 왕!
[기절하여 쓰러진다.] ─『타이어의 공작 페리클리스』에서

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

William Shakespeare (1564~1616)
영국이 낳은 최고의 극작가이자 시인. 1564년 4월 23일 잉글랜드 중부 워릭셔 군의 스트랫포드 어폰 에이븐에서 태어났다. 1580년대 후반 런던으로 가 배우 겸 극작가로 활동하면서 명성을 쌓아갔다. 이후 30여 년간 『베니스의 상인』 『한여름 밤의 꿈』 등의 희극, 『로미오와 줄리엣』 『햄릿』 『리어 왕』 등의 비극, 『헨리 6세』 등의 사극, 『겨울 이야기』 등의 로맨스 등 모두 38편의 희곡을 집필하여 큰 성공을 거두었다. 한편 시인으로서의 재능도 과시하여 『비너스와 아도니스』 『루크리스』 등을 비롯한 몇 권의 시집과 소네트집을 발표하기도 했다. 1613년 『헨리 8세』 『두 귀족 사촌 형제』를 끝으로, 고향에서 평화로운 여생을 보내다가 1616년 4월 23일 바로 자기 생일에 별세하여 홀리 트리니티 교회당에 안장되었다. 동료 극작가 벤 존슨은 셰익스피어를 일컬어 “한 시대가 아닌 만세를 위한” 작가라고 평한 바 있다. 그만큼 셰익스피어의 희곡은 아름다운 시적 상상력, 인간성의 안팎을 넓고 깊게 꿰뚫어보는 통찰력, 풍부한 언어 구사, 다양한 무대 형상화 솜씨 등에서 탁월했으며, 오늘날까지 세계 각국에서 활발하게 공연되고 있다.

번역 이상섭

연세대학교 영어영문학과 및 같은 과 대학원을 졸업한 뒤 미국 에모리 대학교에서 박사학위를 받았다. 미국 머레이 주립대학교 영문학과 조교수, 연세대학교 영어영문학과 교수, 연세대학교 문과대학장, 한국영어영문학회 회장, 아시아사전학회장, 한국사전학회장 등을 역임했다. 현재 연세대학교 명예교수로 있다. 지은 책으로 『문학의 이해』 『문학연구의 방법』 『말의 질서』 『문학이론의 역사적 전개』 『문학비평용어사전』 『아리스토텔레스의 시학 연구』 『영미비평사』 등이, 옮긴 책으로 『예술창조의 과정』 『셰익스피어(시 선집)』 『눈물이, 부질없는 눈물이(테니슨 시 선집)』 『시월의 시(딜런 토머스 시 선집)』 『오웬 시 전집』 등이 있다. 이밖에 편저서로 『연세한국어사전』 『연세초등국어사전』 등이 있다.