미오 시드의 노래

지은이 미상 지음 | 정동섭 옮김

문학과지성사 2008년 11월 28일 출간 국내도서 : 2008년 11월 28일 출간

작품소개

책소개

스페인 서사문학의 백미
중세 스페인의 국민적 영웅 '미오 시드'의 무훈을 노래한 스페인 최초의 서사시

스페인에서 가장 오래된 서사시로 알려져 있는 『미오 시드의 노래』가 문학과지성사 대산세계문학총서의 76번째 책으로 출간되었다. 현존하는 유일한 텍스트는 스페인 마드리드에 있는 국립도서관에 보관되고 있다. 74장의 양피지로 11개의 묶음과 2장의 표지로 구성되어 있다.

『미오 시드의 노래』는 '미오 시드'라 불렸던 '로드리고 디아스 데 비바르'를 찬양하는 노래이다. 스페인 중세 서사문학 작품 중 전문(全文)이 거의 다 남아 있는 유일한 작품이자, 가장 오래된 서사시다. 또한 스페인 문학에서 가장 의미 있는 무훈시이기도 하다. 스페인 내에서만이 아니라 세계 문학계에서도 그 독창성과 문학성이 높게 평가되고 있다.

마오 시드는 카스티야 왕국의 산초 2세가 총애하는 신하였으나, 산초 2세가 배신자에 의해 죽임을 당하게 된 후 두 차례에 걸쳐 추방되게 된다. 『마오 시드의 노래』는 두번째 추방이 이루어진 1089년 부터 시드가 사망한 1099년까지 10년에 걸쳐 그의 무훈을 노래한 작품이다.

★ 알아두기
번역은 스페인 카스탈리아(Castalia) 출판사에서 나온 이안 마이클(Ian Michael)의 주석본을 저본(底本)으로 하였습니다. 이 주석본은 『마오 시드의 노래』에 대한 가장 권위 있는 텍스트 중 하나라고 할 수 있습니다.

☞ 마오 시드는 누구인가?
<미오 시드의 노래>는 '나의 주군' 또는 '우리들의 주군'이란 뜻의 '마오 시드'라 불렸던 로드리고 디아스 데 비바르(1043?~1009)를 찬양하는 노래이다. 그는 1043년경 스페인 마드리드 북쪽에 위치한 부르고스 근처의 비바르에서 태어나 1099년 사망한 카스티야 지방의 귀족이었다. 로드리고 디아스 데 비바르는 무훈으로 인해 캄페아도르, 즉 전승자란 호칭을 얻었으나 아랍어 사이이디에서 유래한 마오 시드란 별칭으로 더욱 잘 알려져 있다.

목차

첫번째 노래
두번째 노래
세번째 노래

옮긴이 해설·스페인 서사문학의 백미
옮긴이의 말
기획의 말

책 속으로

두 눈으로는
그토록 하염없이 눈물을 흘리며
그는 고개를 뒤로 돌려
그것들을 바라보았습니다.
그리고 빗장 없이
열려 있는 문들과
가죽옷도, 망토도 없이
텅 비어 있는 횃대들을 보았습니다.
[……]
미오 시드는
사려 깊고 점잖게 말했습니다.
“사악한 적들이
제 삶을 이렇게 엎어놨군요.
높은 곳에 계시는 아버지,
그래도 주님께 감사드립니다.“ (7~8쪽)

미오 시드는 창을 잡고는
말을 타고 나갔습니다.
그가 탄 바비에카라고
불리는 말이
달리는데
참으로 대단했습니다.
그가 달리자
모든 이들이 감탄했고,
그날부터 바비에카는
스페인 전체에 대단히 유명해졌습니다. (170~71쪽)

시드는 첫번째보다
더욱 명예롭게 딸들을 결혼시킵니다.
자기 딸들이 나바라와 아라곤의
여주인이 됐을 때
호시절에 태어나신 이의
명예가 얼마나 커졌는지 보십시오!
오늘날 스페인의 왕들은
그의 친척들이고
호시절에 태어나신 이로 인해
모두들 명예롭습니다.
시드는 오순절 날에
이 세상을 떠났습니다. (372쪽)

작가정보

저자(글) 지은이 미상

<b>옮긴이 소개 - 정동섭</b>
고려대학교 서어서문학과를 졸업하고 스페인 마드리드 주립대학에서 석사학위를, 마드리드 국립대학에서 스페인 현대소설에 대한 연구로 박사학위를 취득했다. 그 후 한국예술종합학교 영상원에서 영화이론 및 영화사를 전공했다. 옮긴 책으로 『소설의 이론』 『스페인 영화사』 『돈 후안 테노리오』 『바람의 그림자』 『보이지 않는 도시』 등이 있으며, 지은 책으로 『돈 후안: 치명적인 유혹의 대명사』가 있다. 현재 전북대학교 스페인·중남미어문학과 교수로 재직하며 스페인 문학과 영화에 대한 연구를 하고 있다.

번역 정동섭