거장과 마르가리타

미하일 불가꼬프 지음 | 김혜란 옮김

문학과지성사 2008년 05월 30일 출간 종이책 : 2008년 05월 30일 출간

작품소개

책소개

소비에트 이데올로기에 대한 풍자를 담은 미하일 불가코프의 대표작!

20세기 러시아 문학의 거장 미하일 불가코프의 대표작『거장과 마르가리타』. 1966년에 잡지 '모스크바'를 통해 처음 발표된 이 작품은 소비에트에 대한 풍자소설, 시공간을 넘나드는 환상소설, 그리고 현란한 문체의 카니발소설로 읽히며 많은 사랑을 받아왔다. 불가코프가 1940년에 사망하기 직전까지 10여 년 동안 실명의 고통을 무릅쓰고 완성한 작품이다.

만월이 뜬 오월의 어느 수요일, 예수의 처형이 결정되던 자리에 있었으며 칸트와 아침 식사를 같이하기도 했다는 악마 볼란드가 모스크바에 나타난다. 볼란드에게는 끊임없이 수다를 늘어놓는 코로비예프와 그의 단짝인 고양이 베헤못, 명사수 아자젤로와 미녀 흡혈귀 헬라라는 네 명의 수행원이 있었다. 그들은 예수를 옹호하는 소설을 썼다는 이유로 정신병원에 수용된 거장을 구하기 위해 나흘 동안 모스크바를 혼란에 빠트리는데….

소설 속 거장의 모습에는 당시의 시대 상황 속에서 고통을 받으며 창작 활동을 했던 작가 자신의 모습이 그대로 투영되어 있다. 예수를 처형한 로마 총독 본디오 빌라도의 죄의식과 고통을 다룬 소설을 완성하지만 그로 인해 비밀경찰국에 체포되고 결국 정신병원에 들어가게 된 거장의 모습을 통해 1930년대 소비에트 문학계를 날카롭게 풍자한다.

목차

제1부
제1장 낯선 자들과는 절대 이야기를 나누지 마라
제2장 본디오 빌라도
제3장 일곱번째 증거
제4장 추격
제5장 그리보예도프에서 있었던 일
제6장 정신분열증, 이야기가 있었던 그대로
제7장 좋지 않은 아파트
제8장 시인과 교수의 결투
제9장 코로비예프의 장난
제10장 얄타에서 온 소식
제11장 이반의 분열
제12장 검은 마술과 그 폭로
제13장 주인공의 등장
제14장 수탉에게 영광을!
제15장 니카노르 이바노비치의 꿈
제16장 처형
제17장 불안한 하루
제18장 실패만 하는 방문자들

제2부
제19장 마르가리타
제20장 아자젤로의 크림
제21장 하늘을 날다
제22장 촛불가에서
제23장 사탄의 대무도회
제24장 거장을 빼내다
제25장 총독은 키리아트의 유다를 어떻게 구하려고 했는가
제26장 매장
제27장 50호 아파트의 최후
제28장 코로비예프와 베헤못의 마지막 모험
제29장 거장과 마르가리타의 운명이 정해지다
제30장 떠날 때가 되었다! 떠날 때가 되었다!
제31장 참새 언덕 위에서
제32장 용서와 영원한 안식처
에필로그

옮긴이 주
옮긴이 해설: “원고는 불타지 않는다!”
- 미하일 불가코프의 삶과 그의 마지막 소설 『거장과 마르가리타』
작가 연보
기획의 말

책 속으로

“무엇에 대해 쓴 소설이었지요?”
“본디오 빌라도에 대한 소설이었습니다.”
[……]
“뭐라고요, 뭐라고 하셨죠? 누구에 대한 소설이라고요?” 볼란드는 웃음을 멈추며 말했다. “지금 이런 시대에? 정말 굉장하군요! 다른 테마를 찾을 수는 없었나요? 어디 한번 읽어보게 줘보시오!” 볼란드가 손바닥을 위로 하여 손을 내밀었다.
“유감스럽게도, 그럴 수가 없습니다.” 거장이 대답했다. “소설을 페치카에 태워버렸습니다.”
“실례지만, 그 말은 못 믿겠소.” 볼란드가 대답했다. “그런 일은 있을 수 없으니까. 원고는 불타지 않소.” 그는 베헤못을 돌아보며 말했다. “베헤못, 소설을 이리 가져와봐.”
볼란드의 말이 떨어지기가 무섭게 고양이가 의자에서 펄쩍하고 뛰어내렸다. 그제서야 모두들 그가 두툼한 원고 더미 위에 앉아 있었다는 것을 알게 되었다. 고양이는 제일 위에 있던 원고 한 부를 정중하게 볼란드 앞에 내밀었다. 마르가리타는 몸을 떨며, 다시 울음을 터뜨릴 듯 흥분하면서 외쳤다.
“봐요. 저기 있어요, 원고가! 저기 있어요!” (447쪽)


“그는,” 손님은 다시 눈을 감고 말했다. “감사한다고, 그의 생명을 빼앗은 것에 대해 비난하지 않는다고 말했습니다.”
“누구를?” 빌라도가 들릴 듯 말 듯한 음성으로 물었다.
“그것은, 헤게몬, 말하지 않았습니다.”
“병사들에게 설교를 하려고 하진 않던가?”
“아닙니다, 헤게몬. 그는 말이 많지 않았습니다. 그가 유일하게 한 말은 ‘인간의 가장 큰 악덕 중 하나는 비겁함이다’라는 것이었습니다.”
“무슨 뜻으로 그런 소리를 한 거지?” 갑자기 쉬어 갈라진 목소리가 손님의 귓가에 들려왔다.
“그건 알 수 없었습니다. 그는 여느 때와 같이 이상하게 굴었습니다.”
“이상하다니?”
“주위에 있는 사람들의 눈을 하나하나 들여다보려고 애를 썼고, 왠지 줄곧 당황한 듯한 미소를 지었습니다.” (475~76쪽)

작가정보

저자(글) 미하일 불가꼬프

저자 미하일 불가코프(Михаил Булгаков)는 1891년 5월 15일 키예프에서 태어났다. 키예프 대학 의학부를 졸업하고 의사로 일하기도 했으며, 러시아 혁명과 내전을 겪은 후 모스크바에 정착하여 작가 활동을 시작했다. 1920년대 초 「치치코프의 모험」 「디아볼리아다」 「파멸의 알」 등 혁명 직후 모스크바 세태를 풍자한 중단편으로 이름을 알리기 시작했으며, 반혁명적?반소비에트적 작가라는 비평가들의 비난에도 불구하고 희곡 「투르빈네의 날들」과 「조야의 아파트」가 관객들에게 호응을 얻으면서 극작가로서 큰 인기를 누렸다. 1920년대 말 스탈린 체제의 강화와 함께 시작된 대대적인 반(反)불가코프 캠페인 이후, 1940년 3월 10일 사망할 때까지 소비에트에서 단 한 편의 작품도 출판하지 못했다. 『거장과 마르가리타』 외의 주요 작품으로 『백위군』 「개의 심장」 『드 몰리에르씨의 생애』 「극장」 등의 소설과 「질주」 「적자색 섬」 「위선자들의 밀교」 「아담과 이브」 「알렉산드르 푸시킨」 「이반 바실리예비치」 등의 희곡이 있다.

번역 김혜란

역자 김혜란은 고려대학교 노어노문학과를 졸업하고, 같은 과 대학원에서 불가코프 희곡 연구로 문학박사 학위를 받았다. 불가코프의 초기 산문과 희곡에 대한 논문 「비겁함의 죄와 그 죄인들」 「등장인물의 이름으로 본 「조야의 아파트」」와 체홉, 밤필로프 희곡, 소비에트 극장의 고전 해석에 대한 논문을 썼다. 옮긴 책으로 불가코프 희곡집 『위선자들의 밀교』 『조야의 아파트, 질주』 등이 있다. 현재 부산외국어대학교 어문학연구소 연구교수로 있으며, 고려대학교와 충북대학교에서 강의하고 있다.