보헤미아의 숲 / 숲속의 오솔길

아달베르트 슈티프터 지음 | 권영경 옮김

문학과지성사 2012년 08월 28일 출간 국내도서 : 2004년 07월 14일 출간

작품소개

책소개

괴테와 헤세의 중간 시기에 활동했던 작가 아달베르트 슈티프터의 <보헤미아의 숲> <숲 속의 오솔길>을 함께 담은 소설집. 그림을 그리듯 정확하고 사실적인 묘사를 통해, 숲의 아름다움과 일상적인 자연의 경이로움을 보여주는 작품이다. 첫 번째 수록된 <보헤미아의 숲>은 독일 남부 보헤미아의 자연과 폐허가 된 옛 성을 무대로 하는 일인칭 소설로, 스웨덴 군에 의해 위협받고 있는 비팅하우젠 성의 하인리히 남작과 그의 두 딸의 이야기를 그렸다. 인간의 손이 닿지 않아 훼손되지 않은 자연 그대로의 원시림, 의문의 밀렵꾼에 대한 소문, 백발의 사냥꾼 그레고르가 들려주는 옛 이야기와 민요 등에서 낭만주의의 흔적을 엿 볼 수 있다.

목차

보헤미아의 숲
1. 숲 속의 성
2. 숲 속의 산책
3. 숲 속의 집
4. 숲 속의 호수
5. 숲 속의 초원
6. 숲 속의 바위
7. 숲 속의 폐허
숲 속의 오솔길
- 옮긴이 해설
- 작가연보
- 기획의 말

작가정보

저자(글) 아달베르트 슈티프터

◆ 슈티프터(Adalbert Stifter, 1805∼1868)
오스트리아의 작은 마을에서 태어난 슈티프터는 고향 보헤미아의 자연 속에서 소년시절을 보낸다. 1817년 교통사고로 아버지를 잃은 그는 이듬해에 크렘스뮌스터에 있는 베네딕트 수도원 김나지움에 입학한다. 수도원의 엄격한 교육과 다양하고 폭넓은 지식은 일생 동안 그의 문학세계와 정신세계를 지배하게 된다.
김나지움을 우수한 성적으로 졸업한 그는 1826년 빈 대학에 입학한다. 이 시절 알게 된 첫사랑의 여인 파니 그라이플은 고향 보헤미아의 숲과 크렘스뮌스터 김나지움 시절 다음으로 슈티프터의 문학에서 중요한 역할을 한다. 이루지 못한 첫사랑의 여인은 예술적으로 승화되어 「보헤미아의 숲」의 슬픈 주인공 클라리사 등 그의 작품 곳곳에서 새롭게 탄생한다.
1840년 발표된 첫 작품「콘도르Der Kondor」는 대중의 폭발적인 인기를 끌었고 이후 10년 간「보헤미아의 숲」「숲속의 오솔길」「외로운 노인」등 발표하면서 왕성한 창작활동을 한다. 이때 발표된 24편은 단편집 『슈투디엔Studien』으로 출판된다.
1848년 독일 시민 혁명이 일어나던 해, 슈티프터는 오랜 빈 생활을 청산하고 린츠로 이사한다. 린츠로 옮긴 그는 열악한 교육환경 개선과 직업학교 창립 등 오스트리아 교육에 헌신하면서 '조용한 법칙'으로 유명한 단편집 『얼룩돌』과 니체가 괴테의 『빌헬름 마이스터』에 버금가는 작품으로 격찬한 장편 교양소설『늦여름』을 발표한다. '숲의 작가' 슈티프터는 역사장편 소설『비티코』를 마지막으로 린츠에서 생을 마감한다.


◆ 옮긴이 권영경은 고려대학교 문과대학 독어독문학과를 졸업했으며 동대학원에서 「Grimmm동화의 숲과 마녀 모티브」로 문학박사학위를 받았다. 논문 「물레방 수호신으로서 프라우 홀레의 기원」과 역서 『외로운 노인』(아달베르트 슈티프터)이 있다. 현재 고려대학교에 출강하고 있다.

번역 권영경