오셀로 템페스트

윌리엄 셰익스피어 지음 | 오화섭 옮김

문예출판사 2013년 04월 11일 출간 종이책 : 2010년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

셰익스피어의 명작 <오셀로>와 <템페스트>를 완역한 책. <오셀로>는 빼어난 언어 구사와 박진감 넘치는 사건 전개로 셰익스피어의 4대 비극 중 최대의 비극적인 특색을 갖는 작품의 하나로 일컬어진다. <템페스트>는 셰익스피어가 자유분방한 그의 상상력을 구사한 작품으로, 셰익스피어가 만년의 원숙기에 인생을 관용과 평화의 여유 있는 태도로 관조했다는 평가를 받는다.

목차

오셀로
템페스트

작품 해설

책 속으로

아버지, 저한테는 두 가지 의무가 있습니다. 저를 낳아주신 은혜, 길러주신 은혜, 아버지는 제 의무의 주인이십니다. 그러니까 첫째로 아버지를 존경합니다. 이건 딸이 응당 할 일이죠. 하지만 지금은 남편이 여기 있습니다. - <오셀로> 1막 3장 데스데모나의 대사

정말 내가 뭣에 홀렸나? 아내는 행실이 단정한 것 같기도 하고, 부정한 것 같기도 하고, 네 말이 옳은 것도 같고, 거짓말인 것도 같다. 지금 당장 증거를 내놓아라. 달의 여신 다이안의 얼굴같이 깨끗하던 아내의 이름을 더럽혔어. - <오셀로> 3막 3장 오셀로의 대사

갈 곳이 어딘가? 오셀로는 어디로 간단 말인가? 어디 그 얼굴을! 가엾은 아내. 창백한 그 모습! 저 최후 심판 날, 같이 만나면 그 얼굴빛이 내 혼을 하늘에서 떨어뜨려 아귀들의 밥을 만들 테지. 아, 차디차구나! 그대의 정조와 같이 식어버렸어! 천하에 극악무도한 놈! 악마들이여! 이 천사의 모습을 보지 못하도록 날 채찍질해 쫓아다오! - <오셀로> 5막 2장 오셀로의 대사

아버지, 아버지의 마법으로 이렇게 바다를 성나게 하셨으면 이번엔 다시 달래세요. 파도가 치솟아 하늘의 뺨을 치고, 저 불을 꺼버리지 않는다면 지금이라도 악취 나는 검은 찌끼 같은 비를 퍼부을 것만 같군요. 남들이 고통을 받는 걸 보고 저도 괴로웠어요. - <템페스트> 1막 2장 미란다의 대사

천지신명이시여, 제가 말씀드리려는 말의 증인이 되어주시고, 진실을 말하게 될 때 더욱 은총을 내려주소서. 만일 거짓이라면, 저에게 내리신 은총을 재앙으로 바꿔놓으셔도 좋습니다. 나는 이 세상 만물을 초월해서 그대를 사랑하고 귀중히 여기고 존경하오. - <템페스트> 3막 1장 페르디난드의 대사

출판사 서평

셰익스피어의 4대 비극 중 가장 뛰어난 명작!

<오셀로>는 빼어난 언어 구사와 박진감 넘치는 사건 전개로 셰익스피어의 4대 비극 중 최대의 비극적인 특색을 갖는, 가장 뛰어난 작품의 하나로 일컬어진다. 주인공 오셀로가 부하 이아고의 간계에 빠져 정숙하고 순결한 부인 데스데모나를 의심하기 시작하다가 상상 속에서 그녀의 배신을 확신하고 결국은 죽이게 되는 비극적 결말이다.

<템페스트>는 셰익스피어가 자유분방한 그의 상상력을 구사한 유일한 작품이라고 할 수 있다. 밀라노의 공작이자 마법사 프로스페로는 아우의 배신으로 자신의 영지에서 쫓겨나 칼리반 모자가 살고 있는 섬에서 딸 미란다를 교육하고 마술을 연구하는 데 전념한다. 태풍 때문에 조난당했던 나폴리 왕과 그의 아들 페르디난드 일행이 이 섬에 상륙하여 프로스페로 부녀를 만나게 되면서 흥미진진한 이야기가 펼쳐진다. 이 작품은 셰익스피어가 만년의 원숙기에 인생을 관용과 평화의 여유 있는 태도로 관조했다는 평가를 받는다.

* 서울대.연세대 권장도서 100선
* 미국 하버드대생이 가장 많이 읽는 책 20선
* 《뉴스위크》지 선정 세계 최고의 책 100선

* 본문에 원서 초창기 판본의 삽화를 수록하여 고전문학을 읽는 재미를 더했다. 본문 삽화는 존 길버트 경의 작품.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

저자 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616)는 영국이 낳은 세계 최고의 극작가. 1564년 잉글랜드 중부의 스트랫퍼드 어폰 에이번에서 출생하였다. 그가 출생한 마을은 아름다운 자연에 둘러싸인 영국의 전형적인 소읍이었고, 아버지 존 셰익스피어는 비교적 부유한 상인으로 피혁 가공업과 중농(中農)을 겸하고 있었다. 1577년경부터 가세가 기울어 1580년대 후반 학업을 중단하고 런던으로 간 셰익스피어는 1592년에 이미 유수한 극작가 중의 하나가 되었고, 창조력을 높이 사는 시대 분위기에 편승하여 왕성한 활동을 할 수 있었다. 그는 국가에 소속된 극단의 간부 단원이자 그 극단을 위해 작품을 쓰는 전속 극작가였으며, 조연급 배우로도 활약했다. 이 기간을 전후해 시인으로서의 재능도 과시해 장시(長詩)를 발표하기도 하였다. 그는 평생을 연극인으로서 충실하게 보냈으며, 자신이 속해 있던 극단을 위해서도 전력을 다했다. “현실의 공포는 마음에 그리는 공포만큼 두렵지 않다”는 등의 많은 명언을 남긴 셰익스피어는 1616년 4월 23일 52세의 나이로 세상을 떠났다. 희.비극을 포함한 37편의 희곡과 여러 권의 시집 및 소네트집을 남겼으며, 주요 작품으로는 《오셀로》, 《리어왕》, 《맥베스》, 《한여름밤의 꿈》, 《베니스의 상인》 등이 있다.

번역 오화섭

역자 오화섭은 미국 현대극을 자연스러운 우리 말로 번역해서 알린 선구자로 ‘번역을 창작의 경지로 승화시켰다’는 평가를 받는다. 해방 이후부터 극단에서 직간접적으로 활동하며 번역 대본을 무대에 올리는 데 힘썼으며, 한국영어문학회 회장, 한국셰익스피어협회 이사 등을 지내며 학술 연구도 게을리하지 않았다. 또한 음악에도 상당히 조예가 깊어서 각종 매체에 음악평론을 발표하기도 했다. 유진 오닐의 《밤으로의 긴 여로》, 손튼 와일더의 《우리 읍내》, 테네시 윌리엄스의 《유리동물원》과 《뜨거운 양철지붕 위의 고양이》, 아서 밀러의 《세일즈맨의 죽음》 등의 작품을 우리 말로 번역했다.