허클베리 핀의 모험

마크 트웨인 지음 | 이덕형 옮김

문예출판사 2013년 04월 11일 출간 종이책 : 2009년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

『허클베리 핀의 모험』. 미국 문학사의 고전의 반열에 오른 소설『허클베리 핀의 모험』. 광활한 미대륙의 중남부를 흐르는 미시시피 강을 따라 허클베리와 흑인 노예 짐이 뗏목을 타고 여행하면서 겪는 사건과 모험이 소설의 뼈대를 이루고 있다. 그 기나긴 여행은 허클베리와 짐이 추구하는 자유의 여정이며 한 소년이 모험을 통해 세상에 새롭게 눈을 떠가는 성장의 과정이기도 하다.

목차

1 헉에게 교양 교욱을 시키다 · 미스 왓슨 · 톰 소여가 기다리다
2 소년들이 짐을 따돌리다.· 톰 소여의 갱단 · 면밀한 계획
3 호된 꾸지람 · 은총의 승리 · "톰 소여의 거짓말 한 가지
4 헉과 판사님· 미신
5 헉의 아빠 · 어리석은 부친 · 개심
6 헉의 아빠가 새처 판사를 찾아가다 · 헉은 가출을 결심하다 · 정치 경제학 · 소란 피우기
7 잠복하여 그르 기다리다 · 오두막에 감금되다 · 시체를 가라앉히다 · 휴식
8 숨에서 잠자다 · 죽은 사람을 일으키다 · 섬 답사 · 짐을 발견하다 · 짐의 탈출 · 징후 · 발럼
9 동굴 · 떠내려온 집
10발견한 것 · 행크 벙커 영감 · 변을 하고
11 헉과 그 부인 · 탐색 얼버무리기 · 고셴으로 가다
12 느린 향해·물건 빌리기 · 난파선에 타다 · 음모자들 · 보트를 찾다
13 난파선에서 도주 · 망보는 자 · 침몰
14 좋은 시절 · 하렘 · 프랑스어
15 헉 뗏목을 잃다 · 안개 속 · 헉 뗏목을 발견하다 · 쓰레기
16 기대 · 악의 없는 거짓말 · 떠 있는 돈 · 카이로루 지나다 · 헤엄쳐 상륙하다
17 저녁 방문· 아칸소 농장 · 실내 장식 · 스티븐 다울링 보츠 · 시적토로
18 그레인저포드 대령 · 귀족 · 원한관계 · 성경 · 뗏목을 되찾다 · 장작 더미 · 돼지고기와 양배추
19 낮에는 뗏목을 매놓다 · 천문학 이론 · 금주 부흥회를 열다 · 브리지워터 공작 · 왕의 고민
20 헉의 설명 · 캠페인을 계획하다 · 야외 부흥회를 꾸려나가다 · 야회 부흥회에 온 해적 · 인쇄업자 공작
21 싸움 연습 · 햄릿의 독백 · 도시를 빈둥거리며 돌아다니다 · 나태한 읍내 · 보그스 영감 · 죽음
22 셔번 · 서커스 구경 · 링 안의 주정꾼 · 스릴에 찬 비극
23 매진 ·왕들의 비교 · 짐이 향수병에 걸리다
24 왕의 의상을 걸친 짐 · 한 손님을 태우다 · 정보를 얻다 · 가족의 슬픔
25 그게 그들인가? · 송가를 부르다 · 무서운 광장 · 떠들썩한 장례식 · 잘못된 투자
26 경건한 왕 · 왕의 목사 · 그녀가 용서를 빌다 · 방 안에 숨다 ·혁이 돈을 손에 넣다
27 장례식 · 호기심을 충족시키다 · 헉을 의심하다 · 박리다매
28 영국 여행 · "짐승들!" · 메리 제인이 집을 떠나기로 결심하다 · 혁이 메리 제인과 헤어지다 · 볼거리 · 반대파들
29의심받는 친척관계 · 왕이 손실을 설명하다 · 필적 감정 · 시체를 파내다 ·헉이 도주하다
30 왕이 헉을 찾아나서다 · 왕의 소동 · 강력하고 원숙한 자
32 불길한 계획 · 짐에게서 온 소식 · 옛 추억 · 양 이야기 · 귀중한 정보
33 검둥이 도둑 · 남부의 환대 · 꽤 긴 축복 · 타르와 깃털
34 양잿물 통 옆의 오두막 · 기발한 도피 계획 · 피뢰침 장대에 올라가다 · 마녀로 비롯된 고민
35 적절한 도피 · 검은 음모 · 도둑질의 차이 · 깊은 구멍
36 피뢰침 장대 · 그의 최선을 다하기 · 후손에게 줄 유산 · 거물
37 마지막 셔츠 · 어슬렁거리다 · 출항 명령· 마녀의 파이
38 문장 · 숙련된 감독 · 불쾌한 영광 · 슬픈 주제
39 쥐들 · 기운찬 침대 친구들 · 밀집 인형
40 낚시질 · 야경단 · 신나는 도주 · 짐이 의사에 대해 충고하다
41 의사 · 사일러스 이모부 · 호치키스 할멈 · 난처해진 샐리 이모
42 부상당한 톰 소여 · 의사의 이야기 · 톰이 고백하다 · 폴리 아줌마가 도착하다 · 편지를 넘겨주다

마지막장
속박을 벗어나 · 포로에게 돈을 지불하다 · 헉 핀 올림
작가와 작품 해설

책 속으로

* 아빠가 항상 나를 곁에 두고 지키는 통에 나는 달아날 기회가 없었다. 우리는 그 낡은 오두막에서 살았는데, 아빠는 항상 문을 잠그고 밤에는 열쇠를 베고 잤다.(47쪽)

* 그리하여 나는 새사람이 되겠다는 생각을 더는 하지 않았다. 그런 생각은 모두 머리에서 몰아내고 다시 사악한 짓을 하기로 했다. 자라기를 그렇게 자랐기 때문에 나쁜 짓이 내 적성에 맞고 착한 짓은 맞지 않는다고 나는 말했다. 그래서 우선 나는 짐을 노예 신분에서 벗어나도록 그를 훔쳐낼 생각이었다.(328쪽)

* 톰은 침대 위에 똑바로 앉았다. 그의 눈에서는 불이 나고 콧구멍은 아가미처럼 열렸다 닫혔다 했다. 톰은 나에게 소리쳤다.
“짐을 가둘 권리는 아무에게도 없어! 네가 빨리 가봐 ― 1분도 허비하면 안 돼. 짐을 풀어줘! 그는 노예가 아니야. 그는 이 지상을 걸어 다니는 어느 생물 못지않게 자유의 몸이란 말이야!” (438쪽)

출판사 서평

헤밍웨이가 “모든 현대 미국 문학은《허클베리 핀의 모험》에서 시작되었다”고 평가할 정도로 일찍이 미국 문학사의 고전의 반열에 오른 소설이다. 광활한 미대륙의 중남부를 흐르는 미시시피 강을 따라 허클베리와 흑인 노예 짐이 뗏목을 타고 여행하면서 겪는 사건과 모험이 소설의 뼈대를 이루고 있다. 그 기나긴 여행은 허클베리와 짐이 추구하는 자유의 여정이며 한 소년이 모험을 통해 세상에 새롭게 눈을 떠가는 성장의 과정이기도 하다. 노예제, 기독교 문명, 백인들의 허위의식 등 당대 사회현실과 문명세계에 대한 폭넓고 깊은 성찰을 보여주는 작품으로서 이번에 출간된 번역본은 마크 트웨인이 당대 현실을 사실적으로 묘사하기 위해 동원한 미국 서남부 사투리와 흑인의 언어를 우리말로 옮기는 데 특히 심혈을 기울였다.
이 소설은 총 43장으로 구성되어 있다. 주인공 허클베리 핀은 무식한 술주정뱅이에다 세상 만물과 만인을 욕하는 아버지의 손에서 벗어나 더글러스 과부댁의 양자로 입양되어 그 동생인 노처녀 미스 왓슨에 의해 교육을 받는다. 그러나 헉은 그런 예절과 교육, 기도 같은 것에 얽매이는 것이 딱 질색이다. 어느 날, 한동안 사라졌던 아버지가 나타나 함께 살아가게 되지만 아버지의 심한 매질을 견딜 수 없다. 결국 스스로를 살해당한 것으로 가장하고 잭슨 섬으로 도주한다. 그곳에서 헉은 흑인 노예 짐을 만난다. 짐 역시 자기를 팔아버리려는 주인을 떠나 도망쳐 나온 처지로서 노예제도가 없어진 곳에 가서 돈을 벌어 아내와 딸을 찾는 것이 꿈이다.
자유를 위한 두 명의 탈주자, 헉과 짐이 뗏목을 타고 유유히 여행하면서 도도히 흐르는 웅장한 미시시피 강과 작디작은 강변 마을 사람들의 삶이 엮어내는 장엄한 서사시가 소설의 줄기를 형성한다. 다양한 사람들과 만나 싸움과 사기극에 빠져들고, 톰 소여와 엮어낸 탈출극을 겪는 등 헉의 갖가지 모험이 마크 트웨인의 지칠 줄 모르는 필치로 묘사되어 있다.
작가는 등장인물들의 양심적 갈등과 인간을 향한 연민을 통해 인류의 자유와 평등, 평화를 염원하며 미국 역사상 가장 흥미로운 시기와 노예 제도를 고수하던 서남부 지방의 사회상을 독자의 눈앞에 생생하게 보여준다. 또한 주인공들의 모험담을 통해 헉과 짐, 두 인물 사이에 노예제도가 낳은 인종적 편견을 극복하고 참다운 인간적 우애를 만들어가며 성장하는 과정을 보여준다. 동시에 미국 사회가 안고 있는 여러 가지 사회적 모순과 위선을 헉의 시선을 통해 폭로하고 비판하면서 흑인의 역사와 정체성을 새롭게 바라보게 만든다.

작가정보

저자(글) 마크 트웨인

미주리 주에서 가난한 개척민의 아들로 태어나 미시시피 강가에서 어린 시절을 보냈고, 12세 때 아버지를 여의고 나서 인쇄소의 견습공이 되어 일을 배우며 각지를 전전하였다. 미시시피 강의 수로 안내인 생활도 했는데, 그의 필명인 마크 트웨인은 강의 뱃사람 용어로 안전수역을 나타내는 ‘12피트’를 뜻한다. 1861년 남북전쟁이 터져 남군에 들어갔으나 2주 만에 빠져나와, 네바다 주 관리로 부임하는 형 오라이언의 마차 여행에 동행했고 광산기사와 신문기자로 일했다. 1865년《새터데이 프레스》에〈캘리베러스의 명물 도약개구리(The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County)〉를 기고하면서 야성적이고 대범한 유머로 명성을 얻었다. 또 유럽과 성지(聖地)를 도는 관광 여행단에 참가하여 여행기를 신문에 연재했다가, 귀국한 후에 다시 정리하여《철부지의 해외 여행기(The Innocents Abroad)》(1869)를 출판하였다. 《톰 소여의 모험(The Adventures of Tom Sawyer)》(1876),《미시시피 강의 생활(Life on the Mississippi)》(1883) 등의 걸작을 썼으며, 특히《허클베리 핀의 모험(The Adventures of Huckleberry Finn)》(1884)은 도도히 흐르는 미시시피의 웅장함과 그 움직임이 육지와 대조를 이루며 장엄한 서사시를 엮어나간 작품으로, 미국 역사상 가장 흥미로운 시기와 노예 제도를 고수하던 서남부 지방의 사회상을 독자의 눈앞에 생생하게 펼쳐 보여준다. 남북전쟁 후의 사회 상황을 풍자한《금박 시대(The Gilded Age)》(1873, C. D. 워너와 공저)와 에드워드 6세 시대를 배경으로 한《왕자와 거지(The Prince and the Pauper)》(1882) 등으로 알려진 사회풍자가로서의 일면을 보여준 마크 트웨인은 1900년부터 1910년 세상을 떠날 때까지 미국의 제국주의적 침략을 비판하고 반제국주의, 반전 활동에 열성적으로 참여했으며 반전 우화인《전쟁을 위한 기도(The War Prayer)》(1905),《인간이란 무엇인가(What Is Man?)》(1906) 등의 작품을 남겼다.

번역 이덕형

서울대학교 사범대학 영어교육과와 동대학원을 졸업하고, 이화여고, 동성고등학교, 서울사대 부속고등학교 교사를 역임한 후, 서울대학교 강사와 연세대학교 교수를 지냈다. 편저로《한 권으로 읽는 세계 문학 60선》을 비롯 옮긴 책으로는《가시나무새》(콜린 맥컬로),《호밀밭의 파수꾼》(J. D. 샐린저),《페이터의 산문》,《르네상스》(월터 페이터),《센토》,《돌아온 토끼》(존 업다이크),《멋진 신세계》(올더스 헉슬리),《프랑스 중위의 여자》(존 파울스),《20세기 아이의 고백》(토머스 로저스), 《가든 파티》(캐서린 맨스필드),《천형》(그레엄 그린),《여기는 모스크바》(유리 다니엘)《밤비》(펠릭스 잘텐),《이솝 우화》(이솝) 외에 다수가 있다.