1000 Key Korean Idioms and Proverbs

민진영 , 박소영 , 이지윤 지음

다락원 2022년 07월 27일 출간 종이책 : 2022년 07월 01일 출간

작품소개

책소개

1,000개의 핵심 속담 ㆍ 관용어 표현으로 한국어 실력을 향상한다!

이 책은 한국어를 배우는 외국인 학습자를 대상으로 한국의 관용어와 속담을 표현 사전 형식으로 제시하여 이를 일상회화에서 활용할 수 있게 하고자 기획되었다. 속담과 관용어는 TOPIK 문제에서도 비중 있게 나오는 표현으로 일상생활에서도 활용도가 높다. 이 책에서는 빈도에 따라 선별한 1,000여 개의 관용어와 속담을 총 13개의 대주제와 하위 소주제로 나눠 학습할 수 있도록 하였다. 각 표현을 활용한 생생한 예문을 대화 형식으로 제시하고 있으며, 영어 번역 및 음성 녹음과 함께 제공하고 있어 이해도를 높였다. 부록의 ‘확인 문제’와 ‘TOPIK 문제로 본 관용어와 속담’ 문제를 통해 자신의 이해도를 확인하고 TOPIK 읽기 문제에서 관용어와 속담이 주로 어떻게 출제되는지를 파악함으로써 TOPIK 시험 대비에도 유용하게 활용할 수 있도록 하였다.

목차

머리말 Preface 004
이 책의 구성 및 활용 How to use this book 006
목차 Table of Contents 010

1장 감정·정신 Emotions and Senses
1 감동·감탄 Being Moved and Admiration 014
2 걱정·고민 Worries and Troubles 018
3 고통 Pain 025
4 관심 Interest 031
5 불만·분노 Dissatisfaction and Anger 039
6 불안·초조 Anxiety and Nervousness 046
7 안도 Relief 053
8 욕심·실망 Greed and Disappointment 059
9 정신 상태 State of Mind 064

2장 소문·평판 Rumors and Reputation
1 간섭·참견 Interference and Meddling 070
2 긍정적 평판 Positive Reputation 078
3 부정적 평판 Negative Reputation 082

3장 태도 Attitude
1 겸손·거만 Humility and Arrogance 092
2 선택 Choices 096
3 의지 Will 103

4장 행동 Actions
1 대책 Countermeasures 112
2 반응 Reactions 117
3 방해 Obstructions 123
4 소극적 행동 Passive Behavior 127
5 적극적 행동 Active Behavior 133

5장 언어 Language
1 과장 Exaggeration 142
2 말버릇 Way of Speaking 148
3 행위 Action 154



6장 조언·훈계 Advice and Discipline
1 권고·충고 Recommendations and Advice 164
2 조롱 Ridicule 173
3 핀잔 Scolding 178

7장 일·생활 Work and Lifestyle
1 사회생활 Social Life 186
2 속성 Attributes 191
3 실행 Implementation 198
4 의식주 Life Necessities 206
5 종결 Termination 213

8장 경제 활동 Economic Activity
1 손익·소비 Profit & Loss and Consumption 220
2 형편 Circumstances 226

9장 관계 Relationships
1 갈등·대립 Conflict and Opposition 234
2 대우 Treatment 243
3 사교·친교 Social Interactions and Friendships 249
4 사랑·정 Love and Affection 256
5 소통·협력 Communication and Cooperation 262

10장 상황·상태 Situations and Conditions
1 결과 Results 268
2 곤란 Hardships 273
3 문제·문제 해결 Problems and Problem Solving 280
4 분위기·여건 Atmosphere and Conditions 284
5 시간·거리 Time and Distance 293
6 흥미 Excitement 297

11장 판단 Judgment
1 변별 Discrimination 304
2 신체 기관 Bodily Organs 311
3 외모·외형 Appearance and Looks 317
4 인지·인식 Perception and Awareness 323

12장 인생 Life
1 성공 Success 334
2 습관·경험 Habits and Experience 339
3 실패 Failure 350
4 운·기회 Luck and Opportunity 356
5 일생 Lifetime 365

13장 이치 Logic
1 인과 Cause and Effect 372
2 자연 Nature 378
3 진리 Truth 385

〈부록 Appendix〉
문화 이야기 Culture Story 394
확인해 봅시다 Let’s Check 407
TOPIK 속 관용 표현과 속담 Idioms and Proverbs in TOPIK

출판사 서평

■ 1000개의 핵심 한국어 속담 관용어 표현을 엄선하여 수록!
이 책에 수록된 표제어는 총 1,000개로 크게 다섯 개의 자료를 바탕으로 빈도가 높고 교육적
효과가 큰 표현을 수록하였다. 표제어의 의미 설명을 한국어와 영어 번역을 모두 제공하고 있으며, 유의어와 유래 및 추가 설명도 함께 제공하여 표현에 대한 이해도를 높일 수 있도록 하였다.

■ 체계적으로 분류한 13개의 대주제와 소주제로 주제별 학습 가능!
1,000개의 표현을 13개의 대주제로 분류하여 정리하였으며, 대주제는 다시 총 56개의 소주제로 분류
하여 학습자들이 주제별로 묶어서 효율적으로 학습할 수 있도록 하였다. 부록에서 각 소주제의 표현을 잘 익혔는지 확인할 수 있도록 확인 문제를 제공하여 학습자가 복습 및 자기 평가를 할 수 있도록 하였다.

■ 실용적인 대화문을 영어 번역과 음성 파일로 제공!
표제어를 활용한 대화문을 영어 번역과 함께 제시하여 각 표현을 실제 회화에서는 어떻게 사용하고 있는지 맥락 속에서 파악할 수 있도록 하였다. 게다가 전문 성우가 녹음한 음원을 QR 코드를 통해 제공하고 있어 정확한 발음과 억양까지 한꺼번에 익힐 수 있도록 하였다.

■ 부록의 토픽 유형 연습 문제를 통해 토픽 고득점 획득!
부록의 토픽 유형 연습문제를 통해 학습한 표현이 관용어와 속담이 TOPIK 읽기 문제에서 어떻게 출제되는지 확인할 수 있도록 하였다. 대주제를 학습한 후 TOPIK 유형 문제를 풀면서 학습 내용을 복습하는 한편 토픽 고득점을 획득할 수 있는 충분한 연습을 할 수 있다.

작가정보

저자(글) 민진영

저자 : 민진영
연세대학교 한국학과 박사
연세대학교 외국어로서의 한국어교육 석사
現 연세대학교 객원교수
現 고려대학교, 중앙대학교 강사
前 서강대학교 대우교수
前 서울과학기술대학교, 건국대학교, 경희대학교 강사

〈저서〉
『세종통번역 1, 한국어-베트남어』(공저), 2022, 공앤박(주)
『해외 초ㆍ중등 한국어 Pre_A1』(공저), 2022, 교육부.
『세종한국어 회화 1-4 익힘책』(공저), 2020, 마리북스.
『Correct Your Korean-150 Common Grammar Errors』(공저), 2019, 다락원.
『KBS 실용한국어 중급』(공저), 2019, 형설미래교육원.
『맞춤 한국어 for French Speaking Children 2』(공저), 2013, 교육부.
『Korean Grammar in Use-Intermediate(공저)』, 2011, ㈜다락원.
『함께 배우는 건국 한국어 2-1, 2-2』(공저), 2011, 건국대학교 출판부.
『Talk Talk Korean for beginners』, 2011, 박이정.
『한국어 5(공저)』, 2009, 건국대학교 출판부.
『2000 Essential KOREAN WORDS for beginners(공저)』, 2008, ㈜다락원, 외.

저자 : 박소영
연세대학교 한국학과 박사과정
성신여자대학교 국어교육 석사
現 건국대학교 한국어 강사
前 성신여자대학교 국제문화교육원 한국어 강사
前 건국대학교 언어교육원 주임

〈저서〉
『즐거운 한국어 수업을 위한 문법 활동지, 중급』(공저), 2019, 하우.
『토픽 비법 New TOPIKⅡ』(공저), 2017, 박이정.

저자 : 이지윤
한국외국어대학교 한국학과 박사과정 수료
경희대학교 외국어로서의 한국어교육 석사
現 건국대학교 한국어 강사
現 건국대학교 언어교육원 주임

〈저서〉
『함께 배우는 건국 한국어 3』(공저), 2016, 건국대학교 출판부.
『유학생을 위한 A+ 글쓰기』(공저), 2016, 한글파크.
『TOPIK 만점에 도전하라』(공저), 2012, 하우.
『TOPIK 어휘로 잡아라』(공저), 2012, 하우.
『열린한국어 초급 1, 2, 3』(공저), 2011, 하우.
『열린한국어 중급 1, 2, 3』(공저), 2011, 하우.

저자(글) 박소영

저자(글) 이지윤