Korean Culture in 100 Keywords

조용희 , 한유미 , 조혜영 지음 | 김희진 옮김

다락원 2018년 08월 02일 출간 국내도서 : 2017년 07월 01일 출간

작품소개

책소개

100가지 한국 문화를 엄선, 한영대역으로 소개한 간편하고 유용한 문화 읽기 교재!

이 책은 국내외 한국어를 공부하는 외국인 학습자를 위한 맞춤형 한국 문화 읽기 교재로서 크게 6개의 대주제인 ‘상징물’, ‘의식주’, ‘지리와 관광’, ‘사회와 일상생활’, ‘역사와 종교’, ‘예술과 문화’ 안에 있는 총 100가지 소재를 가지고 다양한 한국의 문화를 사진과 함께 보여준다. 또한 관련 내용과 어휘를 한국어-영어 번역으로 표기하여 핵심적인 문화적 요소를 직관적으로 바로 확인하며 한국어와 한국 문화를 익힐 수 있도록 하는 교재이다.

목차

서문 / 4
일러두기 / 6
차례 / 10

1장 상징물 Symbolic Icons
001 한글 Hangeul 14
002 태극기 Taegeukgi 16
003 애국가 Aegukga 18
004 무궁화 Mugunghwa 20
005 아리랑 Arirang 22
006 고려청자 Goryeo Celadon 24
007 김치 Kimchi 26
008 비빔밥 Bibimbap 28
009 태권도 Taekwondo 30
010 첨단 과학 기술 Advanced Science and Technology 32

2장 의식주 Food, Clothing and ShelterFood, Clothing and Shelter
001 한복 Hanbok 36
002 불고기 Bulgogi 38
003 인삼 Gingseng 40
004 한국의 술 Korean Liquor 42
005 젓갈/젓 Jeotgal/Jeot (Salted Fermented Seafood) 44
006 김장 Gimjang (Seasonal Preparation of Kimchi 46
007 장독대 Jangdokdae (Jar Stand) 48
008 다례 Tea Ceremony 50
009 한옥 Hanok 52
010 온돌 Ondol 54
011 마당 Madang (Courtyard) 56
012 전통 정원의 아름다움 Beauty of Traditional Garden 58

3장 지리와 관광 Geography and Tourism and Tourism
001 한반도 Korean Peninsula 62
002 극동 아시아 속의 한국 Korea in East Asia 64
003 계절과 날씨 Seasons and Weather 66
004 한강 Hangang River 68
005 서울의 고궁 Ancient Palaces in Seoul 70
006 서울 남산 Namsan Mountain, Seoul 72
007 남대문과 남대문시장 Namdaemun Gate and Namdaemun Market 74
008 동대문과 근처 시장들 Dongdaemun Gate and Nearby Markets 76
009 인사동 Insadong 78
010 북촌한옥마을 Bukchon Hanok Village 80
011 홍대 앞 거리 Hongdae (Hongik University) Streets 82
012 강남 Gangnam 84
013 서울 지하철 Seoul Metropolitan Subway 86
014 제주도와 한라산 Jejudo Island and Hallasan Mountain 88
015 경주와 경주 남산 Gyeongju and Gyeongju Namsan Mountain 90
016 하회마을 Hahoe Folk Village 92
017 부여와 백제 유적 Buyeo and Baekje Historic Sites 94
018 부산과 자갈치시장 Busan and Jagalchi Market 96
019 동해안과 설악산 국립 공원 Donghae Coast and Seoraksan National Park 98
020 다도해와 해상 국립 공원 Dadohae and Haesang (Marine Archipelago) National Park 100
021 보성 차밭 Boseong Tea Plantation 102

4장 사회와 일상생활 Society and Daily Life Daily Life
001 한국어 The Korean Language 106
002 인구 Population 108
003 성과 이름 Family Name and Surname 110
004 호칭 Titles Addressing People 112
005 숫자 Numbers 114
006 나이 Age 116
007 결혼식 Wedding Ceremony 118
008 교육 제도 Educational System 120
009 대학 입학 시험 University Entrance Exam 122
010 병역 의무 Duty of Military Service 124
011 설날 Seollal (New Year’s Day) 126
012 추석 Chuseok 128
013 한의학 Traditional Korean Medicine 130
014 노래방 Noraebang (Singing Room) 132
015 찜질방 Jjimjilbang (Korean Dry Sauna) 134
016 단풍놀이 Fall Foliage Picnic 136
017 등산 Hiking 138
018 집들이 Housewarming 140
019 비상 시 긴급 전화 Emergency Phone Numbers 142

5장 역사와 종교 History and Religion and Religion
001 단군 신화 The Dangun Myth 146
002 원효대사 Great Master Wonhyo 148
003 세종대왕 King Sejong the Great 150
004 이순신 장군과 거북선 Admiral Yi Sun-sin and the Geobukseon 152
005 신사임당 Shin Saimdang 154
006 이황 Yi Hwang 156
007 한국의 종교 Religions of Korea 158
008 고인돌 Dolmen 160
009 무속 신앙 Shamanism 162
010 점과 사주 Fortunetelling and Saju 164
011 선 Seon 166
012 절 Buddhist Temple 168
013 불국사와 석굴암 Bulguksa Temple and Seokguram Grotto 170
014 팔만대장경 Tripitaka Koreana (Palman Daejanggyeong) 172
015 템플 스테이 Temple Stay 174
016 서원 Seowon (Confucian Academy) 176
017 장례식, 제사, 차례 Funeral, Jesa and Charye Rituals 178
018 천주교와 개신교 Roman Catholicism and Protestantism 180
019 판문점 Panmunjeom 182
020 이산가족 Dispersed Families 184

6장 예술과 문화 Arts and Culture and Culture
001 한지 Hanji (Korean Paper) 188
002 택견 Taekkyon 190
003 인쇄술 Printing Technology 192
004 종묘 제례 Jongmyo Jerye (Royal Ancestral Memorial Rite of Joseon) 194
005 춘향전 The Chunhyangjeon (The Tale of Chunyhyang) 196
006 판소리 Pansori 198
007 시조 Sijo Poetry 200
008 탈춤 Talchum (Korean Mask Dance) 202
009 풍속화와 민화 Genre Painting and Folk Painting 204
010 전통 악기 Traditional Musical Instruments 206
011 민속촌 Korean Folk Village 208
012 벚꽃놀이 Cherry Blossom Picnic 210
013 부산 국제 영화제 Busan International Film Festival 212
014 전주와 전주 축제들 Jeonju and Its Festivals 214
015 세종문화회관, 국립 극장, 예술의 전당
Sejong Center for the Performing Arts, National Theater of Korea, Seoul Arts Center 216
016 한류 Hallyu (The Korean Wave) 218
017 K-드라마 K-Drama 220
018 K-팝 K-Pop 222

부록
정답 Answers / 226
색인 Index / 234
사진 출처 Sources of photos / 270

출판사 서평

외국인 학습자들을 위한 맞춤 한국어 문화 읽기 교재!
국내외 프랑스어권 한국어 학습자를 위한 맞춤형 한국 문화 지침서로서 크게는 6개의 대주제인 ‘한국의 대표
상징물’, ‘의식주’, ‘지리와 자연’, ‘역사·사회·종교’, ‘문화 예술’ 안에 총 100가지 소재를 가지고
다양한 한국의 문화를 배울 수 있는 교재이다.

한국어와 한국 문화를 흥미진진한 총 100개의 주제별 내용으로 생생하게 배우는 교재!
학습자가 필요로 하는 주제 및 소재를 목록에서 바로 찾아, 해당 페이지에서 내용 및 관련 한국어 어휘와 표현을 한국어-영어 번역으로 확인하며 공부할 수 있는 교재이다.

난이도별로 분류한 읽기 텍스트로 학습자의 언어 수준에 맞게 읽기 교재로서 활용 가능!
주제와 내용의 난이도에 따라 별 하나에서 별 세 개까지로 글을 구분하여 표기하였으며, 이를 통해 학습자의 한국어 수준에 맞는 읽기가 가능하며, 학습자들은 일반 교재에서 배웠던 단어와 표현들이 텍스트 속에서 구체적으로 어떻게 사용되는지 배워가며 한국어 읽기의 즐거움을 경험할 수 있다.

작가정보

저자(글) 조용희

저자 : 조용희
저자 조용희는 성균관대 불어불문학과 졸업
프랑스 끌레르몽 대학 불어불문학과 석사, 박사

현 프랑스 파리 한국문화원 한국어 교사
ISC Ecole de commerce 한국어 강사

[역저]
[그림 속으로 들어간 남자] 1990, 민음사
[야생의 고독] (공저) 1990, 문학사
[신원 미상 여자] 2003, 문학동네
[그대를 다시 만나기] 2005, 북하우스

CHO Yong-hee
Korean language instructor working in Paris (Centre Culturel Coreen and Ecole de Commerce of ISC)
M.A. & Ph.D. in French Literature, Universite de Clermont II
B.A. in Department of French Langauge and Literature, Sungkyunkwan University

Traduction en coreen
- Nouvelles Orientales de M. Yourcenar (Mineumsa, 1990)
- Vendredi ou la vie sauvage de M. Tournier (Munhak, 1990)
- Des Inconnues de P. Modiano (Munhakdongne, 2003)
- La prochaine fois de M. Levy (Bookhouse, 2005)

저자 : 한유미
저자 한유미는 프랑스 국립대학교 파리 7대학교 언어학과 심리언어학 박사 (한-불 이중언어학 전공)
프랑스 국립대학교 파리 7대학교 동양어대학 한국학 박사 (문화인류학-판소리 전공)

현 파리 한국문화원 한국어 교사
파리 이마고 출판사 한국문학번역 총서 센느코레엔느 기획 및 편집장
파리 Festival K-Vox (한국소리 페스티벌) 대표

[저서]
[Le pansori, un art de la scene : patrimoine coreen vivant] 2015, PUFC
[Le chant des cordes] 2016, Gallimard

HAN Yumi
Korean language instructor working in Paris (Centre Culturel Coreen, Universite Paris-Sorbonne)
Editor, Scenes Coreennes (Ed. Imago, collection of Korean literature into French) Director, Festival K-Vox in Paris
Ph.D. in Linguistics (Korean-French Bilingual, Universite Paris- Diderot)
Ph.D. in Korean Studies (cultural anthropology- pansori, Universit? Paris-Diderot)

Ouvrages
- Le pansori, un art de la scene : patrimoine coreen vivant
(PUFC, 2015)
- Le chant des cordes (Gallimard, 2016)

저자 : 조혜영
저자 조혜영은 프랑스 소르본 대학 프랑스 문학 박사
현 프랑스 파리 한국문화원, 시엉스 포 대학, 빅토르뒤리 고등학교 한국어 교사

[역저]
[La Montagne des dix mille Bouddhas, Namsan, Gyeongju] 2002, Cercle d’art
[Yi Hwang, Etude de la sagesse en dix diagrammes] 2005, Cerf

[공저]
[Cours de coreen 프랑스어권 학습자를 위한 한국어- 초급] 2011, 다락원
[Apprenons le cor?en A1-A2] 2013, PUB
[Apprenons le cor?en A2-B1] 2014, PUB

TCHO Hye-young

Korean language instructor working in Paris (Centre Culturel Coreen Institut d’etudes politiques de Paris, Universite Paris XIII, Lycee Victor Duruy)
Ph.D. in Medieval French Literature (Universite Paris-Sorbonne)
DEA in Religions and Thought Systems (Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris)

Traduction
- La Montagne des dix mille Bouddhas, Namsan, Gyeongju (Cercle d’art, 2002)
- Yi Hwang, Etude de la sagesse en dix diagrammes (Cerf, 2005)

Co-auteur
- Cours de coreen ?niveau debutant (Darakwon, 2011)
- Apprenons le coreen A1-A2 (2013, PUB)
- Apprenons le coreen A2-B1] (2014, PUB)

저자(글) 한유미

저자(글) 조혜영

번역 김희진