영어로 자동 변환! 미국영어 표현사전

이호상 지음

다락원 2020년 12월 30일 출간 국내도서 : 2020년 09월 25일 출간

작품소개

책소개

“이런 말 영어로 어떻게 하지?”의
모든 것을 해결한다!

‘헐!’을 미국 사람들은 어떻게 말할까? 우리는 ‘콜!’이라고 하는데 미국 사람들은 뭐라고
할까? SNS에서는 어떤 영어 표현을 많이 쓸까? 이 책은 한국어와 영어를 동시에 이해하는 미국인이 두 언어의 미묘한 뉘앙스 차이까지 섬세하게 비교하여 집필한 영어회화 표현집으로, 한국어의 의미뿐 아니라 날것의 느낌과 감정까지 딱 맞게 변환한 영어 표현이 가득하다. 원어민의 생생한 어조에 따라 영어 표현을 말하다 보면, 나도 모르게 한국어 표현이 영어로 자동 변환되는 신기한 경험을 하게 된다!

목차

PART 1 일상 표현

Chapter 1 습관적 표현
01 습관적 표현 1
~같은 소리 하고 있네
~하기 어렵습니다(~하기 힘들 것 같네요)
~하기만 해봐/~안 하기만 해봐
~할 때가 되다(~할 시간이다)
~해서 죽겠다
~해주시면 감사하겠습니다
간이 크다
공부를 잘하다
괜히
그거 어디서 났어?
그건 당연한 거지
그것 봐. 내가 뭐랬어!
그게 다야?
그때 가서 (생각해) 보자
그래서? - 그렇다고.
02 습관적 표현 2
그러게 말이야!
그런 사람이야
그럴 수도 있겠다/그럴 수도 있지/그럴 때도 있지
그렇게
그렇게 말하면
그렇군
글로벌/한국 전통의
나만 그런가?
내 말이!
내가 기억하기로는/내가 알기로는/내가 보기에는(내가 이해하기로는)
내가 틀린 말 했어?(내 말이 틀려?)
내용이 뭐야?
너나 잘해/네가 알 바 아냐
너도 똑같아
03 습관적 표현 3
네 덕분에/너 때문에
네가 뭔데?(네가 뭐가 잘나서?)
누가 알아?(아무도 몰라)
다 아는 사실이야
다행이다
대박이다
될 수 있으면
마인드 컨트롤
말이 되네/말이 안 돼
말하기 곤란한데
모르는 게 약이다
무슨 말인지 알아/무슨 말인지 모르겠어
무슨 상관이야?
무조건
04 습관적 표현 4
뭘 보고 그러는 거야?
보면 알아
사는 게 힘들어
수고했어
신경 쓰지 마
안 ~하는 건 아니야
안 그래도
안 죽어(엄살 부리지 마)
알아서 하다
양심상
어이가 없네
어쨌든/어차피
여긴 웬일이야?
왜 그런 것 같아?
05 습관적 표현 5
요새 뭐 하고 지내?
의외네
좋겠다!
찍혔어
초면에 이런 말하기 좀 그렇지만….
콜!
큰일 날뻔했다/큰일 났다
하필(이면)
할 말 없지?
해볼 만하다
해서 나쁠 것 없지(해서 손해 볼 것 없지)
헐
혈액형이 뭐예요?
혹시/혹시라도

Chapter 2 상황
01 상황 1
~에 빠지다
~을 잘하다/~을 못하다
~하는 게 참 예쁘다
갈 길이 멀다
감당할 수 없다
걸리다
결과가 나오다
고민하다
고백하다
고생하다
귀가 간지럽다
눈 깜짝할 사이에
눈부시다
눈에 불을 켜다
02 상황 2
눈치 보다
눈치 보이다/눈치 주다
눈치가 있다/눈치가 없다
눈치채다
다시 ~하다
다시는 ~하지 않다
대리 만족
도전하다
돈값 하다
따지지 말고 넘어가다
딱 좋다
딴생각하다
딴짓하다
만만하다/만만치 않다
03 상황 3
말이 많다
말조심하다
맛이 가다
먹히다
모기에 물리다
무리하다
무모하다
묻다
물이 좋다
미지근하다
배고프다/배부르다
뻔하다
삐지다(삐치다)
04 상황 4
상황에 따라 다르다
새옹지마
속다
손 닿는 데에 두다
손이 많이 가다
손해 보다
스킵하다(패스하다)
시간이 걸리다
심하다
썰렁하다
안 봐도 뻔하다
안 하는 것보다 낫다
야하다
05 상황 5
어쩔 수 없다(할 수 없다)
억지로 ~하게 하다
여유 부리다
여유 있다/여유가 없다
오래가다
오른쪽 상단/왼쪽 상단/~번째 (것)
왕따당하다/왕따시키다
일등/이등/삼등/꼴찌 하다
임팩트가 있다
입소문 나다
입이 간질간질하다
06 상황 6
입장을 바꿔서 생각하다
자리를 차지하다
자취하다
잘 ~하다
잘못 ~하다
장난 아니다
정신 차리다
정신없다
지역감정이 심하다
07 상황 7
질리다
참다
취직하다/해고되다
콧방귀 뀌다
통하다
편들다
피해를 보다
핑계를 대다
한숨 쉬다
화해하다

Chapter 3 감정ㆍ기분
01 감정ㆍ기분 1
~해서 반갑다
귀찮다
기가 막히다
기분 나쁘다
기죽다
놀라다/당황하다/황당하다
마음이 무겁다
망신스럽다
보람되다
불쌍하다/안됐다
섭섭하다
속상하다
02 감정ㆍ기분 2
시원하다
실감이 나다/실감이 안 나다
아깝다/아깝지 않다
안심하다
어쩔 줄 모르겠다
억울하다
자존심 상하다
징그럽다
찜찜하다
찝찝하다
최악이다
흥분하다

Chapter 4 동작ㆍ행위
01 동작ㆍ행위 1
가지고 다니다
건드리다
내버려 두다
노력하다
놀다
놀리다
눈을 마주치다
돌려서 말하다
돌이켜 보다(회고하다)
따지다
딸꾹질하다
02 동작ㆍ행위 2
떨다/떨리다
말대답하다
말리다
말을 꺼내다/말이 나오다
매를 맞다/야단맞다/혼나다
먹고살다
멍하니 있다(멍 때리다)
무시하다
바람 쐬다
배꼽을 잡고 웃다
배우다
뱉다/침을 뱉다
03 동작ㆍ행위 3
부탁하다
비웃다
새치기하다
수다 떨다
숨을 헐떡이다(몰아쉬다)
스트레스를 풀다
신음하다
안내하다
알려 주다
약 올리다
업다/업히다
오다/가다/가지고(데리고) 오다/가지고(데리고) 가다
04 동작ㆍ행위 4
오바이트하다(토하다)
욕하다
이르다(일러바치다)
인정하다
잔소리하다
제자리에 가져다 놓다
징징거리다
쫄다
침 흘리다
트림하다
핥다
힘주다

Chapter 5 외모ㆍ성격ㆍ특징
01 외모
~같이 생기다/닮다
V라인
보기 좋다
예쁘다/잘생기다
외모
02 성격ㆍ특징 1
감각이 있다(센스

출판사 서평

[특징]
1. 궁금했던 영어 표현, 한국어로 바로 찾는다!

한국인이 일상에서 정말 많이 쓰는 표현 760여 개를 20개의 주제로 나누어 보여 준다. 한국어 표현을 표제어로 제시하므로 목차를 보면 영어로 말하고 싶은 표현을 바로바로 찾을 수 있다. 그렇다고 해서 한국 상황에만 쓰는 표현은 절대 아니다. 미드나 영화, 유튜브 등에서 미국인들이 실제로 쓰는 생생한 미국회화표현만 엄선하였다.

2. 유사 표현, 참고 표현 등 다양한 학습 요소를 넘치게 담았다!
단순히 표현을 제시하는 것에서 더 확장하여, 꼭 알아야 할 유사 표현 및 참고 표현 등 더 알고 싶은 내용까지 빼곡히 넣었다. 촘촘하게 연결된 영어 표현들을 눈으로 읽고, 소리로 들으면서 영어 표현력을 비약적으로 높일 수 있다.

3. 미국인의 사고, 감성, 상식, 문화까지 흡수한다!
핵심을 딱 집어 주는 해설을 읽으면 영어 표현에 투영되는 미국인의 사고방식과 감정까지 습득할 수 있다. 네이티브들의 수다를 엿듣는 듯 생생한 영어 예문은 미국적인 위트까지 전달한다.

4. 원어민의 리얼한 음성자료로 어조와 톤도 익힌다!
원어민이 적합한 톤과 어조로 분위기를 살리며 읽은 예문이라 더욱 생생하다. 이 MP3 파일을 듣고 따라하다 보면 정말 미국적인 영어를 제대로 표현할 수 있게 될 것이다.

작가정보

저자(글) 이호상

저자 : 이호상
미국 조지아대학교(University of Georgia)에서 역사학을 전공했다. 2014년 한국에 건너와 학생들에게 영어를 가르치면서, 사전에 나오는 설명만으로는 단어나 표현에 담긴 뉘앙스까지 알기 어렵다는 것을 깨닫고 ‘진짜’ 미국영어 표현사전을 집필하기로 결심, 실행에 옮기게 되었다. 먼저 몇 년에 걸쳐 한국 사람들이 자주 쓰는 표현을 모았고, 그러한 표현에 가장 적절한 미국영어 표현을 세심히 선별했다. 그런 후에 오랜 시간과 정성을 들여 이를 재미있게 습득할 수 있는 활용도 만점의 영어 예문을 작성했다. 현재는 프리랜서 영어 강사와 번역가로 활동하고 있고, 영어 때문에 고민하는 한국 학습자들을 위한 효과적인 영어 콘텐츠를 기획, 개발하는 데에 몰두하고 있다. 저서로는 〈Common Mistakes〉(종이와나무)가 있다.