맹자

맹자 지음 | 강동석 옮김

한국학술정보 2015년 03월 16일 출간 국내도서 : 2015년 02월 20일 출간

작품소개

책소개

『맹자』는 '맹자'의 이해를 돕기 위해, 원문 번역은 가급적 직역과 의역을 병행했으며, 생략된 부분은 괄호로 넣어 번역을 첨가했다. 또 보다 정확한 이해를 위해서【補】를 두어 해설을 가했다. 많은 해설은 오히려 눈을 어지럽힐 수 있다는 생각에 반드시 필요한 설명만 추가했다. 글자에 대한 해석과 절(節)에 대한 이해, 그리고 장(章)의 주제 등 '맹자' 전반적 이해와 결부시켜 글의 이해를 돕는 데 중점을 뒀다.

목차

머리말

1. 양혜왕 장구 상
2. 양혜왕 장구 하
3. 공손추 장구 상
4. 공손추 장구 하
5. 등문공 장구 상
6. 등문공 장구 하
7. 이루 장구 상
8. 이루 장구 하
9. 만장 장구 상
10. 만장 장구 하
11. 고자 장구 상
12. 고자 장구 하
13. 진심 장구 상
14. 진심 장구 하

출판사 서평

동양의 저명한 고전 중 하나인 ‘맹자’
보다 정확한 해설을 통해 ‘맹자’의 원의(原義)에 다가가다

어느 날 대학에서 학생들과 『맹자』를 강독하던 중이었다. “임 땅 사람이 옥려자(맹자 제자)에게 ‘예와 먹는 것 가운데 어느 것이 더 중요합니까?’라고 묻자, 옥려자가 ‘예가 더 중요합니다.’ ‘그렇다면 예와 색 중에 어느 것이 더 중요합니까?’, ‘예가 더 중요합니다.’[任人이 有問屋廬子曰 ‘禮與食이 孰重고?’ 曰 ‘禮重이니라.’, ‘色與禮 孰重고?’ 曰 ‘禮重이니라.’]” 라는 구절을 보던 중, 앞에 나온 예(禮)는 ‘어른에게 밥을 먼저 드시게 하는 예’이며, 뒤에 나온 예는 ‘아내를 맞이할 때 갖추는 예’라고 설명하고 있었다. 이때 한 학생이 “선생님, 이러한 번역서가 많이 있었으면 좋겠습니다.”라는 말을 했다. 이때 필자는 많은 생각에 잠겼다. 우선 이와 같은 번역서는 자의적일 수 있으며, 이는 곧 해석의 편폭을 좁게 할 수도 있다는 생각 때문이었다.

그러나 글을 읽는다는 것은 글을 이해하는 데 목적이 있으므로 비판을 감내하더라도 『맹자』를 이해할 수 있는 책을 내기로 마음먹었다. 이를 위해 본서는, 원문 번역은 가급적 직역과 의역을 병행했으며, 생략된 부분은 괄호로 넣어 번역을 첨가했다. 또 보다 정확한 이해를 위해서【補】를 두어 해설을 가했다. 많은 해설은 오히려 눈을 어지럽힐 수 있다는 생각에 반드시 필요한 설명만 추가했다. 글자에 대한 해석과 절(節)에 대한 이해, 그리고 장(章)의 주제 등 『맹자』 전반적 이해와 결부시켜 글의 이해를 돕는 데 중점을 뒀다. 본서를 통해 맹자의 원의(原義)에 다가가기를 희망한다.

작가정보

저자(글) 맹자

역자 : 강동석
역자 강동석은 고려대학교 석사ㆍ박사 학위를 수여. 저서는《이곡 문학의 종합적 이해》가 있으며, 역서로는《존재집》권1이 있음. 연구논문으로는〈이색의 자연시 연구〉,〈고려 후기 자연관의 변모 양상에 관한 연구〉,〈이집 시에 있어서의 고한의 정서와 시은 추구〉외 다수가 있음.

번역 강동석

역자 강동석은 고려대학교 석사ㆍ박사 학위를 수여. 저서는《이곡 문학의 종합적 이해》가 있으며, 역서로는《존재집》권1이 있음. 연구논문으로는〈이색의 자연시 연구〉,〈고려 후기 자연관의 변모 양상에 관한 연구〉,〈이집 시에 있어서의 고한의 정서와 시은 추구〉외 다수가 있음.