안용복과 원록각서

오오니시 토시테루 지음 | 권정 옮김

한국학술정보 2016년 08월 02일 출간 국내도서 : 2011년 08월 08일 출간

작품소개

책소개

『안용복과 원록각서』는 <죽도기사>의 해독작업 중, 안용복과 같이 납치되었던 박어둔과, 안용복과 함께 톳토리번을 방문한 일행인 뇌헌 등이 흥미를 느껴 <죽도기사>의 내용을 중심으로 정리한 내용이다. 저자는 조선의 기록이 전하는 안용복으로 일본 기록을 근거로, 다각적으로 접근하여, 안용복의 실체를 밝히고 있다.

목차

일러두기
安龍福과 元祿覺書 서문

제1절 두 조선인의 연행

【원록의 죽도와 송도】
【사건의 시작(元? 5년 2월)】
【사건 후】
【조선인의 연행(원록 6년 2월∼4월)】
【오키(?岐)의 취조】
【울릉도에 도해한 조선인 일단】
【요나고(米子)에서의 구술서】
【두 조선인의 소지품 검사】
【안헨치우의 목찰】
【선운과 항만의 발달】
【토라헤의 목찰】
【조선 측의 해역사정】
【죽도에서 오키로 가는 길】
【죽도에 대한 정보】
【막부 순견사에 대한 답변】
【톳토리번의 섬에 대한 인식】
【막부의 섬 인식】

제2절 두 조선인의 나가사키 송부

【요나고의 두 조선인】
【월번노중에게 보고(원록 6년 4월∼5월)】
【섬의 관리】
【조선인의 톳토리 이송】
【톳토리 성하의 두 조선인】
【육로여행】
【나가사키로 가는 길】
【장군과의 접촉】
【쓰시마번에 연락】
【쓰시마의 사자】
【나가사키에서의 조선인 양도】
【두 조선인의 진술】
【쓰시마의 정보탐색】
【쓰시마번의 영호사자】

제3절 대차사의 외교교섭

【쓰시마의 취조】
【소우 요시자네의 위구】
【정사의 파견】
【교섭의 시작】
【정관과 접위관의 교섭】
【조선의 복서】
【조선의 정권교대】
【제2차 교섭의 개시】
【제2차의 복서】
【쓰시마번주의 교대】
【의문 4개조의 정시】
【의문 4개조에 대한 회답】
【반답서에 대한 반론】
【외교교섭의 파탄】
【에도로 가는 신 노선】
【예비 탐사선의 파견】
【섬을 중개로 하는 도항로】
【새로운 전개】

제4절 원록각서 자료(元??書 資料)

【서】
【本文 1】?【本文 31】

제5절 원록각서(元??書) 해설

【도해의 선단】
【도해 일행의 승원들】
【금오승장 뇌헌】
【승려의 항해】
【울릉도 해역의 지식】
【바다활동의 진전】
【울릉도의 출발】
【안용복의 송도지식】
【송도에서 오키로】
【두 개의 우산도】
【안용복의 소송】
【안용복의 귀국 후의 답변】
【항해의 지령】
【부산첨사의 힘】

제6절 원록 9년의 톳토리

【오키에서 호우키 그리고 이나바】
【소송하는 사신】
【연회석에서의 회담】
【회담의 내용】
【톳토리번의 대응】
【장군의 대응】
【쓰시마번의 곤혹】
【쓰시마번의 대응】
【톳토리 번주의 귀국】
【조선 측의 이해】
【안용복의 증언】
【조선선의 귀환】
【쓰시마에서 온 통사 일행】
【장생죽도기의 기재】

제7절 안용복의 그 후

【안용복의 포박】
【안용복의 구출】
【안용복 파견의 배후】
【도해역관의 정보】
【안용복의 평가】

【?考文?】
【부록】역자 논문
색인

출판사 서평

2005년 2월, 일본 시마네(島根)현 무라카미(村上) 가문의 고택 창고에서 고문서 하나가 발견되었다. 『원록구 병자년 조선주착안 일주지각서(元祿九丙子年朝鮮舟着岸一舟之覺書)』(이하 원록각서)라는 제목의 15페이지 남짓한 이 고문서는, 1696년(숙종 22년) 5월 일본 어선의 독도 출어에 항의하기 위해 두 번째로 일본을 방문한 안용복을 일본 지방 관리가 취조해 막부 직할령인 이와미(石見)주에 보고한 기록이다.

31단으로 나눌 수 있는 『원록각서』는 11인 일행의 구성, 울릉도에 도해한 13척의 선단, 울릉도와 자산도의 지리적 설명, 동행한 승려에 대한 설명, 일행과 대관소의 교류와 신뢰관계 등으로 구성되어 있다. 『원록각서』에 의하면 안용복은 「조선팔도지도」를 보이며 “‘다케시마(竹島)’는 울릉도, 마쓰시마는 자산(松島?당시 독도의 조선명)으로 모두 강원도에 속한 섬”이라고 설명한 것으로 나타나 있다. 이전까지 발견된 일본 자료에서는 ‘자산(또는 우산도?于山島)’이 어느 섬인지 분명치 않은 점을 들어 안용복을 난폭한 문맹자로 단정하고, 『숙종실록』 등 안용복과 관련된 모든 기록을 허위라 주장해 왔다. 그러나 『원록각서』에 따르면 안용복은 기록을 중시하며 상대를 배려하는 인격자로 기록되어 있으며 대관은 안용복 일행과 나눈 이야기를 대담 문답으로 표기할 정도로 예우하고 있다. 안용복은 또, “다케시마와 조선은 30리, 다케시마와 마쓰시마는 50리”라고 위치를 설명하여 울릉도와 죽도를 가리키는 말임을 분명히 하였다. 또 이 기록의 끝에 조선8도가 적혀 있고, 강원도에는 주석으로 “이 도에는 다케시마와 마쓰시마가 속한다”라고 기록되어 있어 당시 일본이 독도를 조선 영토로 인식했음을 보여준다.

독도문제의 첫걸음은 조선의 독도인식이나 조선기록의 허실을 점검하는 일로 독도문제의 본질을 규명하는 일이다. 『원록각서』는 17세기의 독도문제를 논하는 데 있어서 소홀히 할 수 없는 중요한 내용이다. 그럼에도 그것을 근거로 하는 연구는 미미한 실정이었다. 오오니시 토시테루와 권정이 함께 작업한 『안용복과 원록각서』는 안용복에 관련된 의문점을 풀어주는 것은 물론 『숙종실록』이 전하는 내용의 사실성을 입증해 줄 수 있을 것으로 기대한다.

작가정보

저자(글) 오오니시 토시테루

저자 오오니시 토시테루는1946년 島根縣隱岐郡西鄕町(現 隱岐의 島町)生. 島根縣立隱岐高等學校, 大阪大學醫學部, 腦神經外科專門醫, 醫學博士, 大阪國學院 通信敎育部 卒業, 神職資格(權正階), 大阪市立大學大學院大學 都市情報部卒業. 현) (醫)厚生醫學會理事長(社福) 厚生博愛會理事長隱岐國 原田向山 大山神社 宮司. 「레이져 醫學의 臨床」, 「Illustrated Laser Surgery」, 「山陰沖의 古代史」, 「山陰沖의 幕末維新動亂」, 「人肉食의 精神史」, 「隱岐는 繪島, 歌島」, 「日本海와 竹島」, 「心의 誕生」, 「水若祚神社」, 「續日本海와 竹島」, 「隱州視聽合紀」, 「元祿覺書」, 「竹島文談」, 「竹島渡海由來記拔書控」

번역 권정

역자 권정은 1971년 서울 출생. 서울 영파여고, 이화여자대학교, 동경대학교. 현) 배재대학교 교양교육 교수. 논문 「고대일본과 한국의 자국의식의 비교-철도와 비문을 통해서」, 「신라의 천하로서의 우산국」, 「三國에 있어서의 國王ㆍ皇帝ㆍ天皇表記비교」, 「한일건국신화의 허구와 사실」, 「동해의 무구루세미와 부룬세미」, 「고지도에 나타나는 조선 초의 자국인식」, 「죽도도해유래기발서공의 상납」, 「안용복에 관한 한·일의 인식」, 「古事記 속의 스사노오」, 「독도에 관한 일본 고문서 연구」. 역주서 「古事記와 日本書紀」, 「獨島와 竹島」, 「古事記」 상ㆍ중ㆍ하, 「御用人日記」, 「일본은 독도를 이렇게 말한다」, 「內藤正中의 獨島論理」