일본은 독도(죽도)를 이렇게 말한다

나이토우 세이추우 지음 | 권오엽 옮김

한국학술정보 2016년 05월 30일 출간 종이책 : 2011년 01월 05일 출간

작품소개

책소개

『일본은 독도(죽도)를 이렇게 말한다』는 일본 정부가 독도문제에 대해 처음으로 공식입장을 정리하여 표명한 팸플릿(2008년 일본 외무성 발표)에 대해 객관적으로 전면적으로 비판한 책이다. 문제의 본질을 직시하면서 일본 정부의 의도를 파악하고 이에 대한 지식인의 생각을 생생하게 전달한다. 일본어 원문을 함께 수록했다.

목차

편주자 서문
저자 서문

제1장 죽도＝독도문제 입문 - 일본 외무성 죽도 비판

1. 전기
2. 서장
포인트 1.
일본은 옛날부터 죽도의 존재를 인식하고 있었습니다. → 정말인가
포인트 2.
한국이 옛날부터 죽도를 인식하고 있었다는 근거는 없습니다. → 사실은
포인트 3.
일본은 울릉도로 건너갈 때의 정박장이나 어채지로 죽도를 이용하여, 늦어도 17세기 중엽에는 죽도의 영유권을 확립하였습니다. →그 논거는
포인트 4.
일본은 17세기 말 울릉도 도항을 금지했습니다만, 죽도 도항은 금지하지 않았습니다. → 사실은
포인트 5.
한국이 자국 주장의 근거로서 인용하는 안용복의 진술 내용에는 많은 의문점이 있습니다. → 무엇이 중요한가
포인트 6.
일본정부는 1905년 죽도를 시마네현에 편입하여, 죽도 영유 의사를 재확인했습니다. → ‘재확인’이란？
포인트 7.
샌프란시스코 평화조약 기초과정에서 한국은 일본이 포기해야 할 영토에 죽도를 포함시키도록 요구했습니다만, 미국은 죽도가 일본의 관할하에 있다고 해서 이 요구를 거부했습니다. → 연합군ㆍ미국의 생각은
포인트 8.
다케시마는 1952년 주일미군의 폭격훈련구역으로 지정되었으며, 일본영토로 취급된 것은 분명합니다. → 배경은
포인트 9.
한국은 죽도를 불법점거하고 있으며, 일본은 엄중하게 항의하고 있습니다. → 항의 내용은
포인트 10.
일본은 죽도 영유권에 관한 문제를 국제사법재판소에 회부할 것을 제안하고 있습니다만, 한국이 이를 거부하고 있습니다. → 실제 사정은
3. 후기

제2장 해설

포인트 1.
1. 우산국과 울릉도
2. 울릉도의 별명
3. 도명의 혼란
4. 죽도고
5. 죽도고도설(竹島考圖說)의 용어설명
포인트 2.
1. 죽도도해면허
2. 죽도의 발견
3. 도해면허와 노중
포인트 3.
1. 죽도도해금제
2. 죽도도해금지와 송도
포인트 4.
1. 안용복이 톳토리번을 방문한 의미
2. 울릉도와 자산도의 일본인
3. 관백의 서계
포인트 5.
1. 조선국교제시말내탐서(朝鮮國交際始末內探書)
2. 죽도외일도(竹島外一島)
3. 나카이 요우자부로우(中井養三郞)의 대하원
4. 각의결정(閣議決定)
5. 내무대신훈령(內務大臣訓令)
6. 오쿠하라 헤키운(奧原碧雲)
7. 울도군수 심흥택(沈興澤)의 보고
8. 대한제국 ‘관보’ 기사
포인트 6.
1. 카이로 선언(宣言)
2. 포츠담 선언 기사(宣言)
3. 일본의 항복문서(Instrument of the Surrender of Japan)
4. 미군의 접수
5. 맥아더라인
포인트 7.
1. 폭격사건
포인트 8.
1. 죽도의 날
포인트 9.
1. 국제사법재판소

제3장 나이토우 세이추우의 논문

Ⅰ. 19세기 말의 죽도(울릉도)
1. 죽도일건 이후의 도항 상황
2. 도명의 혼란
3. 죽도 외 일도의 영유권 명확화
4. 일본인의 울릉도 도항 상륙 금지
5. 울릉도 재류 일본인의 강제귀국
6. 공도정책의 전환과 울릉도개척
7. 울릉도감의 고소
8. 러시아 벌목 특허권을 둘러싼 대립
9. 사카이미나토의 울릉도 무역
10. 울릉도로 가는 출가어민

Ⅱ. 리얀코도(島)의 일본영토 편입
1. 리얀코도의 강치
2. 리얀코도는 한국령이 아닐까
3. 리얀코도가 가진 전략적 위치
4. 리얀코도의 일본영토 편입
5. 영토 편입을 둘러싼 문제점
6. 시마네현 관원 일행의 울도군수 방문
7. 영토 편입에 대한 한국의 대응

제4장 역자(권정)의 논문 - 신라의 천하로서의 우산국

1. 천하사상
2. 우산국 정벌 기사
3. 역사적 현실의 사방의식
4. 결락되는 동방
5. 신라의 천하사상
6. 천하의 실현
7. 우산국의 독도

제5장 일본외무성 홈페이지 - 2010년 11월

Ⅰ. 다케시마(竹島) 문제
Ⅱ. 다케시마 문제를 이해하기 위한 10의 포인트(일본 외무성 홈페이지, 2010년 11월)

참고문헌
색인

출판사 서평

한국과 일본 양국 간에 끊임없이 제기되는 문제 중 하나가 바로 독도 문제이다.

역자는 나이토우 세이츄우의 저서 죽도(울릉도)를 둘러싼 일조관계사를 계기로 독도 문제에 관심을 갖게 되었다고 한다. 그리고 동일 저자의 죽도＝독도문제라는 나라의 정책에 반하는 책을 읽고 나이토우 세이츄우의 학문을 존경하게 되었다고 한다.
역자가 존경하게 된 나이토우 세이츄우의 학문을 읽은 후 죽도(독도)문제에 대해 바르게 이해할 수 있기를 바란다.

작가정보

저자(글) 나이토우 세이추우

저자 : 나이토우 세이추우
저자 나이토우 세이추우는 오카야마시(岡山市) 출생(1929). 京都大學 經濟學部 卒(1953), 京都大學大學院()을 거쳐 島根大學 文理學部 講師(1955), 島根大學 法文學部 敎授 定年退官, 島根大學 名譽敎授(1993), 鳥取女子大學 短期大學 北東아시아文化硏究所長, 客員敎授(2004), 同上 退轉(2004). 自由民權運動의 硏究, 靑木書店(1964), 山陰의 風土와 歷史, 山川出版社(1976), 鳥取縣의 百年, 山川出版社(1982), 日本海地域의 在日朝鮮人, 多賀出版(1989), 鳥取縣의 歷史, 山川出版社(1997), 竹島(鬱陵島)를 둘러싼 日韓關係史, 多賀出版(2000), 〈權五曄ㆍ權靜 共譯, 독도와 죽도, 제이앤씨(2005년)〉, 鳥取縣下 在日코리아의 歷史, 鳥取短期大學(2004), 竹島＝獨島論爭, 新幹社(2007), 竹島ㆍ獨島, 岩波書店(2007년)

역자 : 권오엽
역자 권오엽은 전북 정읍 출생(1945). 서울교육대학교, 국제대학 일어일문학과 졸업,, 日本 北海島大學院 博士 修了, 東京大學 學術博士. 충남대학교 인문대학 일어일문학과 교수(1989), 현) 충남대학교 명예교수. 開土王碑文의 세계, 韓日建神話의 世界, 東아시아의 天下思想, 삼국사기의 박혁거세신화, 신라국과 우산국, 은주시청합기와 독도, 우산국의 종교와 독도, 川上健三說의 虛實(1), 通政大夫 安龍福, 竹島考의 安龍福, 控帳의 竹島와 安龍福 외 다수. 日本漫想, 廣開土王碑文의 世界, 隱州視聽合紀, 元綠覺書, 독도와 안용복, 죽도문담, 控帳, 古事記(上中下), 好太王碑論爭의 解明, 獨島, 獨島와 竹島, 古事記와 日本書紀, 日本의 獨島論理

역자 : 권정
역자 권정은 서울 출생(1971). 영파여고, 이화여자대학교 졸업, 東京大學大學院 博士 修了, 東京大學 學術博士(2004), 현) 배재대학교 교양교육 교수. 古地에 나타나는 日本과 韓의 世界, 古代日本과 韓에 있어서의 古代文字世界의 形成, 古代韓과 日本의 用字法의 究, 韓日古地에 나타나는 世界, 天下에 나타나는 世界, 고대일본과 한국의 자국의식의 비교－철도와 비문을 통해서, 신라의 천하로서의 우산국, 三에 있어서의 王ㆍ皇帝ㆍ天皇表記 비교, 한일건국신화의 허구와 사실, 동해의 무구루세미와 부룬세미, 고지도에 나타나는 조선 초의 자국인식, 죽도도해유래기발서공의 상납, 안용복에 관한 한 일의인식, 古事記 중의 스사노오 외 다수. 古事記와 日本書紀, 독도와 죽도, 고사기(상중하), 어용인일기

번역 권오엽