이브 본느프와의 시학

이신자 지음

한국학술정보 2016년 05월 26일 출간 종이책 : 2010년 05월 28일 출간

작품소개

책소개

주체할 수 없을 정도로 넘치는 상상력과 군더더기 없는 평범한 낱말들의 오묘한 조합 속에서 은근하게 배어나오는 풍부한 은유를 통해 지극히 현실적인 세상 속에서도 시공을 관통하는 ‘가치’를 찾아내는 이브 본느푸아.『이브 본느프와의 시학』은 ‘본느푸아의 시학’을 대표할 만한 작품을 토대로, 크게 특징지을 수 있는 몇 가지 방향에 따라 그의 문학세계를 개괄적으로 조명하고 있다.

목차

들어가는 말

1. 물질적 상상력의 세계

2. 장소에 대한 번민

3. 두브의 모험

4. 사막의 배

5. 돌들의 외침

6. 빛의 즉각성

7. 이브 본느프와의 시와 예술작품 비평에서 창조성 문제

8. 이브 본느프와의 셰익스피어와 예이츠 시 번역 - 시 번역론 고찰

9. 이브 본느프와의 시에 나타난 사물의 현존성

10. 이브 본느프와의 말라르메 시학 비평 -언어 문제를 중심으로

11. 셰익스피어의 작품 비평에서 나타난 이브 본느프와의 자연과 예술에 대한 관점들 - '겨울이야기'를 중심으로

나가는 말
이브 본느프와의 저서
수록된 글들의 출처

출판사 서평

주체할 수 없을 정도로 넘치는 상상력과 군더더기 없는 평범한 낱말들의 오묘한 조합 속에서 은근하게 배어나오는 풍부한 은유를 통해 지극히 현실적인 세상 속에서도 시공을 관통하는 ‘가치’를 찾아내는 이브 본느푸아. 이 책은 ‘본느푸아의 시학’을 대표할 만한 작품을 토대로, 크게 특징지을 수 있는 몇 가지 방향에 따라 그의 문학세계를 개괄적으로 조명하고 있다.

그의 상상력은 현실을 기초로 한다. 눈앞에 보이는 물질적 현실 세계와 극한으로 대립되는 비현실적인 꿈 사이의 갈등을 유발하고, 현실과 비현실의 경계를 허물어 모호하게 만들어 버린다. 또한 그의 시는 이야기를 담고 있다. 두브라는 여자 주인공이 나오는 시집 "두브의 동과 부동에 대해"는 ‘연극’이라는 그 첫 번째 장이 암시하듯이 총 5막으로 짜인 하나의 희곡처럼 이야기를 전개시키고 있다. 여러 나라를 두루 여행한 본느푸아는 생동하는 자연 속에서도 생명 없는 것에 눈을 돌리고, 그 속에서 생(生)을 이야기한다. 시집 "어제는 사막을 지배하며"에서 ‘사막’에 정박하고 있는 ‘배’는 자신을 죽음으로 몰고 가는 ‘모래바람’과 오랫동안 투쟁하느라 녹이 슬고 파괴된 모습을 하고 오직 죽음만을 기다리는 듯하지만 이 ‘배’가 미래에 죽음을 맞게 될지 아니면 새로운 삶을 맞게 될지는 모르는 일임을 암시한다. 또한, 그의 시 속에서는 ‘돌’들도 추상적인 개념 속에 머물지 않고 개성을 지니는 인격체들이 된다. 뛰어난 그림에서 많은 영감을 받은 본느푸아는 단순히 그림을 예찬하는 것을 넘어 그 속에 이야기를 부여하고, ‘읽는 그림’으로서의 시를 창작한다. 뿐만 아니라 셰익스피어와 예이츠의 영시가 본느푸아에 의해 프랑스어로 번역되는 과정에서 프랑스어와 영어 리듬의 다른 특성들이 시의 형식을 다르게 하는 기본 요인임을 알게 해 프랑스 시 작법 이론을 재조명하게 하기도 한다. 프랑스의 대표적 시인 말라르메로부터 영향을 받으면서도 다양한 경험을 통한 자신만의 독창적인 시세계를 구축한 이브 본느푸아의 시학은 현재 진행형이다.

작가정보

저자(글) 이신자

저자 : 이신자
저자 이신자는 성균관대학교 불어불문학과를 졸업했고, 현대 불문학 시 전공으로 프랑스 리모즈 대학교에서 석사학위를, 프랑스 파리 8 대학교에서 박사학위를 받았다.
석사논문과 박사논문(『이브 본느프와의 시학에서 예술』)을 위해서는 지금 현재 왕성하게 창작활동에 전념하고 있는 시인 이브 본느프와의 전 작품을 연구했다.
현재 성균관대학교에서 강의를 하며 시학과 예술의 관계에 대한 연구를 하고 있다.
주요 논문으로 『이브 본느프와의 작품들에서 나타나는 예술과 과학의 관계-17세기의 예술작품들을 중심으로』, 『쥘 쉬페르비엘의 시집 '중력'에서 우주 공간에 대한 상상의 세계』, 『'사후의 회고록'에서 나타나는 샤토브리앙의 북아메리카에 대한 담론-자연과 문화적 상황에 대하여』등이 있고, 번역서로 La Coree; hier et aujourd’hui (공저)가 있다.