할머니 편지 왔어요

조 외슬랑 지음 | 클레르 프라네크 그림 | 정미애 옮김

교학사 2007년 08월 24일 출간 국내도서 : 2007년 08월 05일 출간

작품소개

책소개

프랑스의 권위 있는 아동문학상인크로노 상 수상작!

『할머니 편지 왔어요』는 인생의 마지막 장에 다다른 증조할머니와 이제 막 사춘기에 접어든 증손녀의 세대를 뛰어넘는 유쾌한 소통을 그린 작품이다. 작품 전반에 죽음이라는 무거운 주제가 깔려 있긴 하지만, 독자들은 내내 따뜻하고 즐거운 편지를 읽게 될 것이다.

죽음 앞에 다가와 있는 여든네 살 증조할머니와 이제 막 사춘기에 접어든 열두 살짜리 증손녀 아나벨이 편지를 주고받는다. 처음에는 증조할머니에게 할 얘기가 아무것도 없을 것 같았지만, 아나벨은 점점 가족, 학교, 친구에 대해 속깊은 이야기를 나누고 고민도 털어놓게 되는데….

출판사 서평

사랑은 마법과도 같습니다. 삶을 변화시킬 뿐만 아니라 생기를 잃어버린 몸에 삶의 의지를 불어넣어 주는 신비한 힘을 갖고 있기 때문입니다.
죽음 앞에 다가와 있는 여든네 살 증조할머니와 이제 막 사춘기에 접어든 열두 살짜리 증손녀 아나벨이 편지를 주고받습니다. 처음에는 증조할머니에게 할 얘기가 아무것도 없을 것 같았지만, 아나벨은점점 가족, 학교, 친구에 대해 속깊은 이야기를 나누고 고민도 털어놓게 됩니다.
기억이 깜빡깜빡하는 증조할머니는 한 번 했던 얘기를 또 하기도 하고, 질문과 생판 다른 대답으로 아나벨을 답답하게 합니다. 아나벨은 늘 답장을 늦게 주거나 때로 소식이 없는 할머니에게 투정을 부리고 독촉도 합니다. 그렇게 할머니의 편지를 기다리고 걱정하면서 아나벨은 할머니의 편지에 중독이 되어 갑니다. 세대 차이를 느끼고 서로의 생각에 공감하지 않을 때도 있지만, 증조할머니는 아나벨에게 누구보다도 훌륭한 조언자가 되어 줍니다.
아나벨이 단짝 친구 루시아와의 갈등으로 괴로워하자, 증조할머니는 자신이 예전에 겪었던 비슷한 일을 이야기합니다. 그리고 영영 잃어버리고 만 우정 때문에 아직도 가슴이 아려 온다는 고백을 합니다. 제대로 사랑하지 못한 기억에 대한 상처는 쉽게 아물지 않는 법이라고.
다리 절단 수술 후, 통증에 시달리는 할머니의 소식을 들으면서 아나벨은 할머니의 말을 이해하게 됩니다. 있지도 않은 발 때문에 아파야 하는 것이 사라진 우정 때문에 마음 아픈 것과 비슷한 거라면서 말입니다. 그리고 자신의 삶을 적극적으로 변화시키려는 노력을 하게 됩니다.
작품 전반에 죽음이라는 무거운 주제가 깔려 있긴 하지만, 독자들에게 내내 따뜻하고 즐거운 편지로 읽힐 것입니다. 증조할머니를 만나러 가는 부활절을 기다리는 아나벨의 마음과 같은 ‘희망’이 가득 담겨 있기 때문입니다. 기다림은 사랑의 또다른 모습입니다. 그 기다림의 과정을 통해 소녀 아나벨은 한 걸음 성숙해져 갑니다.

요즘 아이들이 할머니와 대화할 기회는 드뭅니다. 증조할머니라면 더욱더 그렇겠지요. 이 작품은 사는 곳이 멀어서, 또는 대화가 잘 통하지 않아서 멀게만 느껴졌던 할머니를 가깝게 만날 수 있게 해 줍니다. 그리고 너무나 사랑스럽고 엉뚱한, 닮은 듯 닮지 않은 증조할머니와 증손녀의 유쾌한 소통을 통해 사랑과 용서, 삶에 대한 긍정, 그리고 겸손과 배려의 마음을 배울 수 있습니다.
세대 간의 교류와 삶과 죽음의 문제를 다룬 작품에 수여하는 프랑스의 권위 있는 아동문학상인 크로노상 수상 작품으로, 클레르 프라네크의 따뜻한 그림이 등장 인물들을 더욱 친근하게 느끼게 해 줍니다.

작가정보

저자(글) 조 외슬랑

■ 글 · 조 외슬랑
프랑스 파리에서 태어나 대학에서 문학을 전공했습니다. 오랫동안 문학 교사로 일했고, 지금은 파리 근교에서 어린이를 위한 글짓기 교실을 운영하고 있습니다. 70여 권이 넘는 어린이 책을 펴냈는데, 대표작으로는 〈로라에게 생긴 일〉, 〈전쟁터로 간 꼬마 인형〉, 〈아침 별 저녁 별〉 등이 있습니다. 〈할머니, 편지 왔어요〉로 프랑스의 권위 있는 아동문학상인 크로노 상을 수상했습니다.

■ 그림 · 클레르 프라네크
파리국립장식미술학교에서 조형 예술과 무대 미술을 공부했고, 체코 프라하의 마리오네트 인형극 학교를 졸업했습니다. 장식 미술가로 활동하며 어린이 책에 그림을 그리고 있습니다.

■ 옮긴이 · 정미애
이화여자대학교에서 불어교육학을 공부했고, 벨기에 루벵 대학에서 불문학 석사 학위를 받았습니다. 〈벽지 속에 늑대가 숨어 있어요〉, 〈거인 신발〉, 〈나만의 비밀 친구, 제 8의 힘〉, 〈로라에게 생긴 일〉 등의 어린이 책과 〈누가 랭보를 훔쳤는가〉, 〈그 해 겨울엔 눈이 내렸네〉, 〈양귀비꽃 여인〉 등의 소설을 우리말로 옮겼습니다.

번역 정미애

그림/만화 클레르 프라네크