메피스토

클라우스 만 지음 | 오용록 옮김

펭귄클래식코리아 2012년 02월 08일 출간 종이책 : 2010년 04월 16일 출간

작품소개

책소개

높은 문학적 완성도로 선보인 외로운 예술가 클라우스 만의 대표작

영국 국립 극장에서 사용하고 추천하는 펭귄클래식 판본을 번역한 펭귄클래식 시리즈『메피스토』. 이 책은 노벨문학상 수상작가 토마스 만의 아들이라는 족쇄를 벗고 높은 문학적 완성도로 세상에 선보인 클라우스 만의 대표작이다. 히틀러가 정권을 잡은 나치 시대의 독일 사회에서 카멜레온처럼 변신하는 출세주의자 배우 헨드릭을 중심에 두고 광포한 나치 정권의 살상과 권력자의 위선, 예술과 언론을 통한 대중 조작, 힘에 순종하는 인간의 비굴함까지 낱낱이 조롱하고 파헤친다. 특수한 사회적 배경을 통해 보편적 상황과 인간 내면을 생생하게 형상화한 작품을 만난다.

이 작품은 세계적인 작가들의 대표작을 소개하는 고전 문학 시리즈「펭귄클래식」한국어판의 78번째 책이다. 충실한 원본을 토대로 소개하고, 세계적으로 권위를 인정받는 연구자 및 현대 주요 작가들이 직접 쓴 서문을 함께 실었다. 또한 친근한 작품들을 위주로 선별하되, 그동안 소개되지 않았던 작품들을 만나볼 수 있는 기회도 선사한다.

목차

서막 1936년

제1장 함부르크 예술극장
제2장 댄스 교습
제3장 크노르케
제4장 바르바라
제5장 남편
제6장 이루 말할 수 없네……
제7장 악마와 맺은 계약
제8장 지조도 양심도 없이
제9장 여러 도시에서
제10장 위협

작품해설 / 클라우스 만의 생애와 『메피스토』
옮긴이 주

출판사 서평

노벨문학상 수상작가 토마스 만의 아들이라는 족쇄를 벗고
높은 문학적 완성도로 세상에 선보인 클라우스 만의 대표작

“이 책 속의 인물들은 성격을 묘사하는 것이 아니라
하나같이 인물의 유형을 재현한다.” -클라우스 만

◈ 외로운 예술가 클라우스 만
"노벨문학상 수상작가 토마스 만의 아들." 평생 클라우스 만을 뒤따라 다닌 꼬리표다. 독일에서 태어난 순수 독일인이면서도 나치 정권이 장악한 독일을 떠나 체코인으로, 미국인으로 살다가 프랑스 칸에서 생의 마지막을 보낸 비운의 작가 클라우스 만. 그는 아버지의 그늘에 가린 열등감의 희생물이었으나, 예술가로서의 자신의 운명을 외롭지만 담대히 받아들이며 평생을 글을 쓰는 데 바쳤다. 예술가로서 외로운 길을 가리라는 그의 심정은 김나지움 교장 선생님에게 보내는 편지(“어디를 가나 나는 이방인입니다. 나 같은 사람은 언제 어디서나 외로운 존재입니다.”)를 통해 생생하게 전해진다. 『메피스토』는 독일 국적을 상실하고 이민 생활을 하면서도 창작의 열기가 불탔던 시기에 쓴 그의 대표작이다.

◈ 클라우스 만의 자전적 요소와 나치 독일이 배경이 된 소설

“그러니까 당신네들이 죄니, 파괴니, 한마디로 악이라고 부르는 모든 것,
그게 제 본성이랍니다.”

헨드릭 회프겐은 유명해지고 싶은 열망으로 가득 찬 배우다. 그 열망은 나치 정권이 독일을 장악했을 때 공산주의 성향의 이력을 지우고 부인과 애인까지 과감히 버리면서 배우로서 계속 활동하게 만든 동력으로 작용한다. 그가 훌륭하게 재현해 낸 『파우스트』의 사악한 메피스토펠레스 역은 자신이 열망하는 꿈을 이루기 위한 디딤돌이 된다. 권력의 실세를 사로잡고 국가 원수의 사랑을 받으면서 결국 국립극장장의 지위에 오른 헨드릭은 부와 명예, 권력을 움켜쥐는 행운아가 된다. 그러나 진정으로 자신을 사랑하는 가족, 친구 등을 하나하나 잃어가는 정신의 배신자라는 도덕적 자각은 꿈같은 현실을 악몽으로 바꾸며 그를 괴롭힌다.
『메피스토』는 자신의 매형이자 변절한 배우 그륀트겐스를 실제 모델로 한 소설이다. 클라우스 만은 자신의 매형 그륀트겐스가 변절해 헤르만 괴링의 비호를 받으며 제3제국 문화위원으로 출세한 데 충격과 영감을 받아서 이 작품을 썼다. 바로 이 때문에 『메피스토』의 출판은 우여곡절을 겪었는데, 그륀트겐스의 ‘사후인격권’을 가지고 그의 아들과 출판사 간에 여러 차례 소송이 있었던 것이다. 클라우스 만의 대표작이면서도 지금까지 잘 알려지지 않았던 것은 이러한 비화가 숨어 있기 때문이리라.

◈ 특수성을 보편성으로 승화한 영원한 ‘문학적 사건’
그러나 이 책은 토마스 만이라는 화려한 조명도 실존 인물을 그 모델로 했다는 번거로운 사실도 예술성이라는 이름 앞에서 더 이상 불필요해진다. 나치 독일의 한복판에 살면서 히틀러가 정권을 잡은 나치 시대의 독일 사회에서 카멜레온처럼 변신하는 출세주의자 배우 헨드릭을 중심에 두고 광포한 나치 정권의 실상과 권력자의 위선, 예술과 언론을 통한 대중 조작, 힘에 순종하는 인간의 비굴함까지 낱낱이 조롱하고 파헤치는 『메피스토』. 이 책은 특수한 사회적 배경을 통해 보편적 상황과 인간 내면을 생생하게 형상화한 ‘영원한 문학적 사건’으로 남을 것이다.

작가정보

저자(글) 클라우스 만

1906년 뮌헨에서 태어났다. 노벨문학상 수상작가 아버지 토마스 만과 큰아버지 하인리히 만의 영향으로 어릴 때부터 문화적으로 풍족한 환경에서 자랐다. 슈테판 게오르크 같은 당대의 쟁쟁한 작가가 그의 집을 드나들었고 음악감독 브루노 발터에게서 고전음악을 배우며 많은 책을 읽고 습작을 해나갔다. 예술가로서의 운명에 대한 조숙한 순응은 1924년에 단편과 논문을 쓰기 시작하고 1년도 안 되어 베를린 신문에 고정적으로 영화비평 칼럼을 게재하는 것으로 현실화되었다. 이어 1925년에 그의 단편집과 첫 장편소설 『경건한 춤』이 출간되고 첫 희곡 「아냐와 에스터」가 뮌헨과 함부르크에서 상연됨으로써 작가로서 공식적인 이력이 시작되었다. 이 시기에 기존의 가치에 대한 회의와 정신적인 방황이 계속되어 1927년부터 이듬해까지 미국, 일본, 한국, 소련을 일주한다. 전 생애에 걸쳐 남매 이상의 긴밀한 지적 교류를 하며 가깝게 지낸 동생 에리카 만과 함께였다. 이들은 여행 중 아버지의 명성 덕분에 많은 문화계 인사들을 만났고, 여행에 대한 경험을 바탕으로 ‘순회여행’이란 제목의 세계여행담을 출판하였다. 1932년에는 1924년까지의 삶을 담은 자서전이 출간되어 대중의 인기를 얻었으나 1933년 히틀러가 정권을 잡은 뒤 판매가 금지되었다. 이때부터 클라우스 만은 나치의 반대편에 서서 활동하는데, 풍자극단 ‘페퍼뮐레’에서 파시즘을 풍자하고 정치적 색이 짙은 월간문학지를 펴내기도 했다. 그 뒤 독일 국적을 상실하고 여러 나라를 돌아다니는 이민 생활을 시작하는데, 매형이었던 배우 그륀트겐스가 변절해 헤르만 괴링의 비호를 받으며 제3제국 문화위원으로 출세한 데 충격과 영감을 받아서 쓴 『메피스토』는 이 시기의 대표작이다. 1937년 그의 가족은 체코 대통령의 도움으로 체코 국적을 취득했고 1938년에는 부모와 함께 미국으로 망명했다. 이곳에서 여러 도시를 돌며 나치 독일의 실상을 알리는 강연 여행을 한다. 1939년에는 남매가 함께 작업한, 망명 중인 독일 지식인을 다룬 『삶 속으로』가 출간되어 큰 성공을 거둔다. 1942년 미군에 입대, 1945년 명예제대한 후, 1948년에는 로스앤젤레스로 가 아버지 집과 친구 집을 전전하며 생활하는데, 작가로서 잊히고 버림받는 것을 두려워하여 자살을 시도하기도 했다. 파란만장한 삶을 살았던 클라우스 만은 1949년 5월 마흔두 살의 나이로 프랑스 칸에서 생을 마감했다.

번역 오용록

조선대학교 독어교육과를 졸업하고 독일 뮌헨대학교에서 문학 석사 및 박사 학위를 받았다. 현재 강원대학교 독문과 교수로 재직 중이며, 『마르퀴즈 후즈 후 인 더 월드』 2010년판에 등재되었다. 로베르트 발저, 카프카, 릴케, 렌츠, 브링크 만, 헤세 등에 관한 논문이 있으며, 옮긴 책으로 『뜨거운 여름』, 『스퀴데리 부인』, 『백마의 기수』, 『페터 슐레밀의 신기한 이야기』, 『망고나무의 비밀』, 『엔트로피와 예술』 등이 있다.