이디엄 600개 내 영어가 살아난다

Betty Kirkpatrick 지음 | 강주헌 옮김

뉴런 2008년 08월 27일 출간 종이책 : 2007년 05월 28일 출간

작품소개

책소개

꼭 알아야 할 이디엄이 이야기 속에 딱 맞게 녹아있는 책!

《이디엄 600개 내 영어가 살아난다》는 영어에서 아주 중요한 역할을 하지만 제대로 알고 사용하기 어려운 〈i〉〈u〉이디엄〈/u〉〈/i〉이 문맥 속에서 어떻게 사용되는 지를 보여주는 책으로, 영어를 효과적으로 자연스럽게 쓰고 싶은 모든 분들을 위해 만들어졌다.

꼭 필요한 이디엄 600개가 적재적소에 사용된 58개 이야기를 읽다보면 자연스럽게 뉘앙스를 알게 되고 쓰이는 상황을 이해할 수 있다. (MP3 CD 1장 포함)

목차

Stories with Idioms
1 The Driving Test 운전면허, 선택 아닌 필수? 13
2 Avoiding Party Preparations 파티는 우리를 미치게 해 17
3 Saving a Business 내 사업은 내 손으로 21
4 What to Wear 메그, 신데렐라 되던 날 25
5 A Marriage Proposal 우리의 프러포즈를 알리지 말라 29
6 Mother's Ban on Motorbikes 엄마의 오토바이 금지령 33
7 Amy's Holiday Problem 유럽 가기 전에 해야 할 일 37
8 Finding a Roommate 룸메이트에게 희망을! 41
9 Night Fears 공포영화는 영화일 뿐 45
10 A Student Joke 친구가 너를 속일지라도 49

11 The End of the Affair 세상에 남자는 많아! 55
12 Getting the Girl 여자친구 사귀기 59
13 Shop-keeping 다이앤은 착한 딸 63
14 Work Experience 가혹한 직업 체험 67
15 A Drive in the Country 시골길 드라이브 71
16 A Reluctant Model 모델은 힘들어 75
17 A Party is Planned 쌍둥이의 파티 계획 79
18 Which University? 품안의 자식 대학 보내기 83
19 Attending an Auction 경매에 참여하려면 87
20 Election for President 박빙의 회장 선거 91

21 Buying a Car 자동차와 맞바꾼 교훈 97
22 Nearly a Disaster 모르레이크의 전화위복 101
23 An Unwelcome Friend Returns 반갑지 않은 친구가 돌아오다 105
24 An Anniversary Dinner 결혼기념일 109
25 A Marathon 겸손한 마라토너 113
26 Amateur Decorators 아마추어 실내 장식가 117
27 A Case of Mistaken Identity 대단한 착각 121
28 Deceiving the Boss 윗사람을 속이다 125
29 Unsuccessful Entertainers 연예인은 아무나 하나 129
30 A Missing Boat 사라진 보트 133

31 Opening a Sandwich Bar 신장개업! 샌드위치 가게 139
32 Toothache 치통은 괴로워 143
33 A Protest Movement 우리가 힘을 합치면! 147
34 Feuding Friends 친구는 다툼 중 151
35 Job-hunting 구직 활동 155
36 No Longer a Student 이젠 학생이 아니다 159
37 Holiday Disagreement 불만스런 휴가의 대역전 163
38 Looking for a Corpse 시체를 찾아서, 꿈을 찾아서 167
39 Apartment Hunting 아파트를 찾습니다! 171
40 A Rummage sale 자선 바자회 175

41 A Visit to the Gym 우리들의 다이어트 181
42 A Reluctant Shopper 쇼핑과 사랑의 삼각관계 185
43 A New Session 새 학기 189
44 Out

출판사 서평

단어만으로는 부족하다, 이디엄 공부 이제 필수다!

미국 드라마를 통해 생생한 미국 영어를 자주 접하게 되는 요즘, 아는 단어로 되어 있는데도 무슨 내용인지 알 수 없는 표현이 많아 난감하다는 경험을 쉽게 접할 수 있다. a piece of cake, in hot water 같이 둘 이상의 단어로 되어있지만 이를 구성하는 낱낱의 단어에서는 그 뜻을 짐작하기 어려운 이디엄이 많이 나오기 때문이다. a piece of cake은 글자 그대로 보면 '케익 한 조각'이지만 실제로는 '아주 쉬운 일'을 뜻한다. 우리나라 말로 '식은 죽 먹기'나 '누워서 떡먹기'와 비슷한 표현이다. 실제 네이티브들은 이런 이디엄을 입버릇처럼 쓰지만 우리는 그동안 낱 단어 외우기에만 치중해왔다. 이디엄은 슬랭이나 속어와는 달리 정식으로 쓰이는 표현인 만큼 영어를 제대로 이해하기 위해서는 꼭 알아야 한다.

이야기를 즐기다보면 이디엄이 저절로 외워지는 책이 있다!

이디엄은 여러 단어가 모여 새로운 뜻이 되니까 따로 외우면 까먹기 쉽다. 또한 비유적인 표현인 만큼 정확한 상황에 꼭 맞게 쓰지 않으면 안쓰느니만 못한 어설픈 표현이 되고 만다. 이런 문제를 해결하는 최고의 방법이 바로 문맥 속에서 배우기! 이 책은 꼭 필요한 이디엄 600개가 적재적소에 사용된 58개 이야기를 읽다보면 자연스럽게 뉘앙스를 알게 되고 쓰이는 상황을 이해할 수 있다. 문장 째 알아뒀다 바로 써먹을 수 있으니 말하기에도 바로 연결된다. 애매하기만 했던 이디엄 공부, 이 책으로 즐겁게 시작해서 흐뭇하게 끝내자!



★ 책의 특징★

하나_ 상상하고/ 감 잡고/ 확인하는 3단계 구성

이 책은 이디엄을 단순 암기하게 하지 않는다. 이디엄이란 낱 단어가 모여 어떤 의미를 이루는지와 어떤 상황에서 쓰이는지가 중요한 만큼 상상하고 추측해보는 단계가 있으면 그 만큼 쉽게 외우고 오래 기억할 수 있다. 이 책에서는 본격적으로 공부하기 전에 한글로 된 이야기를 읽으며 중간 중간 나오는 영어 이디엄의 뜻을 추측해보고, 이 이야기를 본격적으로 영어로 읽으면서 이디엄이 어떤 뉘앙스를 가지고 어떤 상황에서 쓰이는지 그대로 느낄 수 있게 구성했다. 추측해본 이디엄은 사전처럼 정확한 데피니션을 보여주는 '이디엄 제대로 확인하기' 코너에서 제대로 맞춰보고 확인하면 된다.

둘_ 낱 단어 힌트로 수수께끼 맞히는 재미

각각의 이디엄을 글자 그대로 풀이해서 이해하는데 힌트가 되게 한 점도 특징이다. 이디엄이란 원래 비유적으로 쓰이다 굳어진 표현인만큼 낱 단어 뜻을 모아 상황을 추측해보면 뜻과 연결되기도 한다. a bundle of nerves는 단어 그대로 풀면 '신경이 한 다발' 이란 뜻. 신경이 한 다발이나 모여있으니 초조하다란 본뜻과 연결하기 쉽다. 이 책에는 이런 식으로 모든 이디엄에 낱 단어 힌트를 붙여 상상해보는 재미도 주고 기억하기도 쉽게 고려했다.


셋_ 이디엄 영영사전+인덱스 기능까지!

이 책에 나오는 600개 이디엄 전체를 정리하여 부록으로 실었다. 하나의 이디엄을 이루는 여러 단어 중에서 가장 핵심이 되는 단어를 키워드로 해서 ABC 순으로 배열하여 찾기 쉽게 했을 뿐 아니라, 이디엄의 뜻을 영영사전식으로 풀이해서 이해를 도왔다. 또한 각각의 이디엄들이 어떤 이야기 속에서 어떻게 쓰였는지 찾기 쉽게 인덱스 기능까지 추가했다.

넷_ 듣다 보면 저절로 외워지는 리스닝 파일

이디엄이란 어떤 상황에서 어떤 말투와 뉘앙스로 사용되는지가 중요한 만큼 네이티브가 실감나게 읽어주는 오디오 파일은 필수. 이 책에서는 연기력 있는 전문 성우에게 맡겨 본문 전체를 녹음했을 뿐 아니라, 한글 해석을 먼저 들려주고 이디엄을 직접 말해 볼 수 있는 구성까지 추가하여, 책이 없어도 듣고 따라하면서 저절로 이디엄이 입에 붙게 고려했다. 특히 많은 양을 담을 수 있고 학습자들의 취향에 맞게 이용할 수 있는 MP 3 CD를 사용해서 공부에 한층 도움이 되도록 했다.

작가정보

저자(글) Betty Kirkpatrick

(베티 커크패트릭)

에든버러 대학 졸업 후, 출판 편집인과 어학서 저자로서 오랜 경력을 쌓아온 어학 전문가. 〈챔버스 20세기 사전Chammbers Twentieth Century Dictionary〉, 〈클리셰 사전Dictionary of Cliches〉, 〈엔카르타 사전 Encarta Dictionary〉, 〈콜린스 스쿨 사전 Collins School Dictionaries〉 등 주로 어휘 사용에 관한 책을 기획, 집필했다. 출판 관련 활동 외에도 글래스고의 해럴드 뉴스페이퍼에 주간 어학 칼럼을 기고하고 있기도 하다. 국내에 출간된 저서로는 〈영어비유를 우리말처럼 쓰게 되는 책〉이 있다.

번역 강주헌

책에 대한 사랑과 열정으로 똘똘 뭉친 대한민국 대표 번역가. 한국외대 불어과를 졸업하고 프랑스에서 언어학을 공부했다. 번역은 무엇보다 읽는 사람이 이해하기 쉬워야 한다는 믿음을 가지고, 폭넓은 분야를 아우르는 번역 작업을 하고 있다. 문법과 단어에 관한 어학책을 직접 쓰기도 했고 숨어있는 좋은 책을 발굴해서 소개하고 있는 출판 에이전시 Pubhub Agency를 운영하고 있기도 하다. 번역서로는 〈촘스키, 누가 무엇으로 세상을 지배하는가〉,〈우체부 프레드〉, 저서로 〈학원강사도 가르쳐주지 않는 번역 테크닉〉, 〈스펀지 보카〉 등이 있다.