굿모 에비앙

요시카와 도리코 지음 | 박승애 옮김

노블마인 2008년 06월 05일 출간 종이책 : 2007년 02월 26일 출간

작품소개

책소개

펑키한 세상, 엉뚱한 청춘들이 엮어내는 유쾌한 감동 스토리!

전직 프로 파친코 걸이었던 철없는 미혼모, 펑크족 엄마와 열다섯 살의 속 깊은 딸 핫짱, 그리고 16살 때부터 결혼하자며 엄마를 따라다녔던, 엄마의 남자친구이자 만년 기타리스트 야구. 이 책은 펑크족 엄마와 나, 그리고 엄마의 남자친구가 벌이는 유쾌한 동거 이야기를 담고 있다. 제3회 여성에 의한 여성을 위한 R18문학상 대상 수상작가의 화제작으로, 후지TV 계열사인 도카이TV에서 드라마로 인기리에 방영되었다.

소설은 15살의 주인공 핫짱이 학교를 파하고 교문을 나서는데 야구가 그녀를 불러 세우면서 시작된다. 그는 1년 반 전에 호주로 워킹홀리데이를 갔던, 엄마의 남자친구이다. 그가 돌아오면서 이들은 다시 한 가족으로 뭉치게 된다. 전직 프로 파친코 걸이었던 철없는 미혼모, 펑크족 엄마와 열다섯 살의 속 깊은 딸 핫짱, 엄마의 남자친구이자 별난 꿈을 좇는 만년 기타리스트 야구. 이렇게 셋으로 구성된 이 가정의 룰은 '재미만 있으면 만사 오케이'인데…. 〈양장제본〉

☞ 작품 자세히 들여다보기!
제목 '굿모 에비앙'은 엄마의 남자친구인 야구의 아침인사로, '굿모닝 에브리원'의 어설픈 영어 발음이다. 철없는 미혼모의 딸로 태어났지만 성숙하고 속 깊은 소녀 핫짱의 시각으로 바라본 펑키한 세상을 유쾌하게 그리고 있는 이 작품을 통해 작가는 혈연으로 맺어진 일반적인 가족의 모양새와는 다르지만, 서로에 대한 배려와 사랑으로 엮인 사람이야말로 진짜 가족일 수 있다는 것을 보여준다.

목차

1장 불량가족의 탄생
2장 다시 한번 프러포즈를
3장 비밀
4장 아키, 이민 준비를 시작하다
5장 흔들리는 사람들
6장 안녕, 청춘이여

옮긴이의 말

출판사 서평

펑크족 엄마와 나, 그리고 엄마의 남자친구의 유쾌한 동거 이야기
제3회 여성에 의한 여성을 위한 R18문학상 대상 수상작가의 화제작

감각적인 글쓰기로 정평이 얻고 있는 신세대 일본작가 요시카와 도리코(吉川 トリコ)의 《굿모 에비앙(Good Morning Everyone!)》이 박승애의 번역으로 노블마인에서 출간되었다.
이 책은 펑크족 엄마와 엄마의 남자친구와 함께 살아가는 15세 소녀의 이야기이다. 철없는 미혼모의 딸로 태어났지만 성숙하고 속 깊은 소녀 핫짱의 시각으로 바라본 펑키한 세상을 유쾌하게 그리고 있는 이 작품은, 후지TV 계열사인 도카이TV에서 드라마로 방영되어 화제가 되기도 했다.
요시카와 도리코는 이 책으로 국내 처음 소개된다.

“우리 집은 재미만 있으면 만사 오케이!”
펑키한 가족 소설 탄생

소설은 15살의 주인공 핫짱이 학교를 파하고 교문을 나서는데 야구가 그녀를 불러 세우면서 시작된다. 그는 1년 반 전에 호주로 워킹홀리데이를 갔던, 엄마의 남자친구이다. 그가 돌아오면서 이들은 다시 한 가족으로 뭉치게 된다.
전직 프로 파친코 걸이었던 철없는 미혼모, 펑크족 엄마와 열다섯 살의 속 깊은 딸 핫짱, 그리고 16살 때부터 결혼하자며 엄마를 따라다녔던, 엄마의 남자친구이자 별난 꿈을 좇는 만년 기타리스트 야구. 이렇게 셋으로 구성된 이 가정의 모토는 ‘재미만 있으면 만사 오케이’이다.
열다섯 살 소녀의 시각에서 풀어지는 이들의 별나고 유쾌한 일상은 시종일관 배꼽을 잡게 만든다. 하지만 이 소설이 코믹하기만 한 것은 아니다. 겉으로 보이는 모습은, 그러니까 사회적, 도덕적으로는 ‘불량가족’이지만, 이들의 일상은 서로에 대한 배려와 이해, 사랑으로 차 있다.
야구는 16살 때 주인공 핫짱의 엄마에게 처음 프러포즈를 했다가 거절당했지만 15년이 지난 후 다시 프러포즈를 하고 정식으로 혼인신고를 하면서, 이 불량가족은 조금은 정상적인 가정의 틀을 갖추게 된다. 소설의 마지막 부분, 야구가 가족 몰래 준비한 깜짝 결혼식에서는 가슴 뭉클한 감동도 던져준다.

이처럼 열다섯 살의 순수한 소녀의 시선으로 담아낸 어른들의 세계, 즉 순정만화와도 같은 이 소설 전체에 흐르는 것은 사랑이다. 친아빠와 엄마의 눈에 보이지 않는 사랑, 엄마의 남자친구와 엄마의 사랑. 친딸도 아닌 주인공 핫짱을 향한 야구의 순수한 사랑. 세상은 눈에 보이지 않는 사랑으로 돌아가고 있는 것인지도 모른다.
작가는 이 작품으로, 혈연으로 맺어진 일반적인 가족의 모양새와는 다르지만, 서로에 대한 배려와 사랑으로 엮인 사람이야말로 진짜 가족일 수 있다는 것을 보여준다.

* 제목 ‘굿모 에비앙’은 야구의 아침인사로,‘굿모닝 에브리원’의 어설픈 영어 발음이다.

줄거리
학교를 파하고 교문을 나서는데 야구가 나를 불러 세웠다. 그는 1년 반 전에 호주로 워킹홀리데이를 갔던 엄마의 남자친구이다.
엄마와 야구와 나, 이렇게 셋이서 살고 있는 우리 가정의 모토는 ‘재미만 있으면 만사 오케이’ 이다. 원래 불량소녀였던 엄마가 나를 임신한 것은 19살 때의 일이었다. 야구는 그때 16살의 밴드 기타리스트였으며, 그때 다른 남자의 아이를 가진 엄마에게 프러포즈했지만 거절당하고, 대신 함께 살게 되었다. 아기 때부터 같이 살아온 야구가 친아빠가 아니라는 것을 확실히 안 것은 중학생이 되었을 때였다.
대책 없이 즐기며 살지만 순수한 야구는 파친코에서 마련한 돈으로 하와이를 한 달간 다녀온 뒤 “굿모 에비앙”이라는 어설픈 발음으로 아침인사를 해왔다. 그러던 중 교통사고로 많은 보상금을 받더니 호주로 워킹홀리데이를 갔던 것이다.
어쨌든 다시 돌아온 야구와 함께 카페 재료를 사서 집으로 돌아와 오랜만에 세 가족이 다시 뭉쳤다.
아르바이트를 하며 밴드 일을 계속 하던 야구는 어느 날 엄마에게 호주로 이민가자고 했고, 나는 내가 짐이 될까봐 이곳에 남을 테니 둘이서 가라고 한다.
얼마 뒤 야구는 나고야 시에서 실시하는 시민 마라톤 대회에 나가겠다고 했다. 엄마와 나는 도시락을 싸서 응원을 갔고, 출발 전에 수선을 떨며 음식을 먹어대던 야구는 완전히 지친 모습으로 돌아왔다. 하지만 최선을 다하는 모습에 엄마와 나는 감동을 받는다. 그때 야구가 울면서 다시 한 번 엄마에게 프러포즈를 하고 셋이 함께 호주로 가자고 한다.
본격적으로 이민 준비를 하면서 야구는 나를 친아빠와 만나게 해주었고, 이로써 엄마에게는 말하지 못하는 비밀이 야구와 나 사이에 하나가 늘었다. 엄마와 야구는 혼인신고를 하고, 나는 야구의 성을 따르기로 결심한다. 벼룩시장에서 호주에서 사용하지 못하는 물품이나 옷가지들을 벼룩시장에 내다팔고 필요한 물품을 백엔숍에서 싸게 구입해나가면서 이들의 유쾌한 일상이 이어진다.
그러던 어느 날, 그곳을 떠나는 마당에 계속 야간 밴드 연습을 해서 한동안 집안 분위기를 망쳐왔던 야구가, 엄마와 나를 공연에 초대한다. 내키지 않는 마음으로 낡은 건물의 지하 공연장으로 들어섰는데, 무대에는 턱시도를 입은 야구가, 객석에는 친척들과 친구들이 앉아 박수를 치고 있었다. 야구는 이민 준비로 바쁜 와중에도 틈틈이 엄마를 위한 깜짝 결혼식을 준비했던 것이다.
가슴 찡해지는 감동 속에서, 대책 없이 순진한 야구는 눈물을 펑펑 쏟으면서 엄마와 나에게 고마움과 감사의 말을 하면서 버벅대고, 엄마는 그런 야구가 한심해서 야구의 뒤통수를 탁 치고, 하객들 사이에 웃음이 퍼진다.

작가정보

저자(글) 요시카와 도리코

1977년생으로 10대에 글쓰기 작업을 시작한 요시카와 도리코는 다이어트와 쇼핑이 취미이고, 롤케이크와 스누피르 좋아하는 젊은 작가이다. 2004년 〈잠자는 공주〉로 제3회 '여자에 의한 여자를 위한 R18문학상' 대상 및 독자상을 동시에 수상했으며, 수상작을 포함한 작품집 〈샤봉〉으로 데뷔했다. 그외 〈굿모 에비앙〉, 〈전장의 걸즈 라이프〉 등의 작품을 썼다.
〈굿모 에비앙〉은 펑크족 엄마와 엄마의 남자친구와 함께 살아가는 15세 소녀의 이야기이다. 철없는 미혼모의 딸로 태어났지만 성숙하고 속 깊은 소녀 핫짱의 시각으로 바라본 펑키한 세상을 유쾌하게 그리고 있는 이 작품은, 후지TV 계역사인 도카이TV에서 드라마로 반영되어 화제가 되기도 했다.

번역 박승애

한국방송통신대학교 국어국문학과를 졸업하고 일본에서 2년간 수학했다. 현재 일본 소설과 에세이를 국내 소개하면서 번역 및 통역 일을 하고 있다. 옮긴 책으로 〈천국은 아직 멀리〉, 〈별똥별 머신〉, 〈잠들지 않는 진주〉가 있다.