그래도 널 사랑해

교코 모리 지음 | 김이숙 옮김

노블마인 2006년 06월 22일 출간 종이책 : 2005년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

모국어가 아닌 영어로만 작품을 발표해 온 일본인 작가의 자전적 성장소설. 1993년 미국에서 출간되어 뉴욕타임즈 ‘올해의 책’으로 선정되는 등 미국 문학계로부터 호평을 받은 작품이다.

유키의 엄마인 시즈코는 하나밖에 없는 자식이자 말동무인 유키를 남기고 자살을 한다. 언제나 차분하고 행복해 보이던 시즈코, 그녀가 자살하리라고는 아무도 예상하지 못했다. 그녀는 딸 유키에게 유서를 한 장 남긴다. 하지만 엄마의 시신을 목격하고 만 유키는 엄마가 유서에 뭐라고 썼든 엄마가 원망스럽기만 하다.

열두 살 어린 소녀가 청소년기를 지나 대학생이 되어 사랑을 알아가는 과정을 절제된 대사와 풍부하고 시적인 묘사로 담아냈다.

목차

시즈코
흔적
발돋움
붓꽃
분홍 트럼펫
일요일들
노란 벙어리 장갑과 이른 제비꽃
새어머니
가사시간
금빛 잉어
겨울 하늘
글라디올러스
조용한 봄
비가 온 후에
빛의 인상


에필로그
옮긴이의 말

책 속으로

유키, 누가 뭐래도 내가 널 사랑하는 걸 믿어주겠니?
시즈코, 유키의 엄마는 하나밖에 없는 자식이자 말동무이자 삶의 빛인 유키를 남기고 자살을 한다. 언제나 차분하고 행복해 보이던 시즈코, 그녀가 자살하리라고는 아무도 예상하지 못했다. 그녀는 딸 유키에게 유서를 한 장 남긴다. 오로지 딸을 사랑하는 마음, 그 하나만을 전하기 위해……
하지만 엄마의 시신을 목격하고 만 유키, 엄마가 유서에 뭐라고 썼든 사람들이 뭐라고 하든 유키는 원망스럽기만 하다. 그리고 내가 조금만 더 집에 빨리 왔다면 엄마는 자살하지 않았을까? 생각해본다. 하지만 유키는 엄마의 유품을 정리해야 하는 잔인한 역을 맡았다. 게다가 아버지는 엄마가 죽은 지 1년도 지나지 않아 재혼한다. 겨우 열두 살짜리 소녀의 삶은 송두리째 흔들리고, 가슴이 시릴 때마다 분노로 가득찰 때마다 유키는 땅을 박차고 앞을 향해 달린다. 그리고 더 이상 유키는 사랑을 믿지 않는다. 유키가 본 사랑은 모두 비극으로 끝나기에.
어머니의 장례식이 끝난 후, 엄마의 남자친구가 유키를 방문한다. 엄마 쪽에서 먼저 연락을 끊은 엄마의 초등학교 동창생. 유키는 왜 엄마가 자살을 할 수밖에 없었는지 서서히 이해하기 시작한다. 그리고 엄마의 죽음과 함께 새로운 관계가 시작된다.
유키는 힘든 사춘기를 보내고 어느덧 대학에 들어간다. 이제 유키에게도 엄마와 그 아저씨가 그랬든 추억을 나누는 친구가 생긴다. 하지만 유키는 여전히 사랑이 두렵다. 그 친구와 나누는 것이 사랑인지 우정인지 혼란스럽기만 한데……

출판사 서평

차마 모국어로 쓸 수 없었던, 작가의 가슴 아픈 자전적 성장소설
소설《그래도 널 사랑해》의 원저는 ‘시즈코의 딸(Shizuko's Daughter)’로, 미국에서 출간된 1993년에 《뉴욕 타임스》는 이 작품을 두고 ‘보석 같은 책, 아름다운 예술작품!’이라 극찬하며 ‘올해의 책’으로 선정했다. 《퍼블리셔스 위클리》는 이 소설을 올해의 ‘베스트 북’으로 선정했다. 《커쿠스 리뷰》는 ‘성장기의 비틀린 고통을 너무나 아름답게 그린 최고의 소설’이라고 했고, 《호른 북》은 ‘감동적이고 잊을 수 없는 소설’이라 평했다.
이밖에 수많은 미국 독자들이 이 작품을 극찬했으며, 출간 즉시 해외 판권 계약이 속속 이루어졌다. 뿐만 아니라 모국어가 아닌 영어로만 작품을 발표해온 교코 모리에게, 작가의 모국인 일본에서 이 소설을 모국어로 직접 써줄 것을 요청했으나 그녀는 거절했다. ‘일본어는 감정을 표현하기에 부적절한 언어’이기 때문이라는 게 이유였다. 아마도 저자가 일본에서 너무나 가슴 아픈 경험을 했기 때문에 일본어로 차마 표현할 수 없었기 때문이리라.
이 작품을 읽은 미국 〈아마존〉 독자 서평을 보면 《그래도 널 사랑해》가 얼마나 큰 반향을 일으켰는지 잘 알 수 있다.
★ 젊은 독자들을 위한 훌륭한 소설
★ Best! 이 책의 구성 또한 뛰어나다. 누구에게나 권하고 싶다.
★ 달콤 쌉싸래한 이야기! 원더풀!
★ 주인공 소녀의 고통과 슬픔에도 불구하고 다시 행복해질 수 있는 힘을 발견할 수 있었다. 결국 시즈코의 딸, 유키는 살아남을 것이다. 아니 이미 훌륭하게 컸다.
★ 모으면 멋진 그림이 되는 아름다운 조각보 같은 작품.
★ 이 책에 밤하늘의 별이라도 붙여주고 싶다. 주인공 소녀 유키는 엄마 시즈코의 죽음과 계모의 구박을 극복하고 훌륭하게 성장한 현대판 신데렐라다!
★ 딸 하나를 둔 엄마로서 너무나 공감이 가는 인물설정에 깊이 감동되어 울고 말았다 이 글을 쓰는 지금도 나는 눈물을 닦고 있다. 당신의 나이가 몇이든 이 책을 주저하지 마세요!

작가정보

저자(글) 교코 모리

지은이 교코 모리 Kyoko Mori
시인이자 소설가인 교코 모리는 영어로만 작품을 집필하는 보기 드문 일본인 작가다. 교코 모리는 1957년 고베에서 태어나 유복한 가정에서 행복하게 자랐다. 그런데 열두 번째 생일이 지난 일 주일 후 아무런 예고도 없이 그녀의 어머니가 자살을 했다. 교코 모리의 아버지는 그녀의 어머니가 죽은 후 일 년도 지나지 않아 재혼을 했다. 이 모든 것을 잊기 위해 교코 모리는 스무 살에 미국으로 떠나 록퍼드 대학에 편입한 후, 일본을 거의 방문하지 않았다. 그녀에게 일본은 어머니의 추억이 너무 많은 곳이었기 때문이다. 지금은 위스콘신 주의 세인트노버트대학에서 영어와 작문을 가르치고 있다.
교코 모리가 처음 발표한 소설《그래도 널 사랑해Shizuko's Daughter》는 투명한 수채화처럼, 절제된 대사와 시적 묘사가 탁월한 자전적 소설이다. 이 작품은 출간 즉시 미국 전역에 큰 반향을 불러일으켰으며 여러 나라에서 출간되었다. 저자의 모국인 일본에도 번역 출간되어 화제가 되었다. 이 외에도 후속작 《새 한 마리One Bird》와 《물의 꿈The Dream of Water》 등의 작품이 있다.

옮긴이 김이숙
시인이자 중앙대학교 교육학과를 졸업하고, 현재 영어권 전문 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 《하늘나라 경찰관》, 《영혼의 식탁》,《나는 왜 채식주의자가 되었는가》,《인디언의 전설, 크레이지 호스》,《주머니 속의 조약돌』등이 있다.

번역 김이숙